gomeracafe

Danke :blushing:

Una agencia de viajes de La Gomera logra una distinción nacional de calidad turística
Para su director, Ricardo Santiago Cabrera, el éxito estriba en “la sensibilidad receptiva del establecimiento al tratar de anticiparnos a las exigencias y deseos del cliente”.
Una Agencia de Viajes de la Isla Colombina , Viajes Integrados La Gomera , es una de las 371 empresas españolas del sector que, a lo largo de 2007, han pasado los estrictos controles de calidad del Instituto para la Calidad Turística Española (ICTE), por lo que ha recibido el prestigioso Certificado 'Q' del citado organismo.
El acto de entrega de distinciones, que tuvo lugar en el Palco de Honor del estadio Santiago Bernabéu, estuvo presidido por la secretaria general de Turismo, Amparo Fernández, y el presidente del ICTE, Miguel Mirones, y se ha convertido en un referente para el sector en el marco de FITUR. Viajes Marsans, el Hotel Bahía del Duque, Paradores Nacionales, Viajes Eroski y la cadena Hotelera Silken también obtuvieron una ‘Q’.


Ricardo Santiago Cabrera Cabellos, director de Viajes Integrados La Gomera , explica que el éxito de esta empresa gomera, creada en 1998 y que oferta una amplia gama de servicios, estriba en “su sensibilidad receptiva, pues tratamos en todo momento de anticiparnos a las exigencias y deseos de nuestros clientes”. Asimismo, reconoce que una agencia de viajes “debe profundizar en los mercados existentes y emergentes para revertir la actual tendencia a la baja del sector, medida a la que, por ejemplo, ayuda disponer de una página Web en alemán o brindar productos novedosos, interesantes y peculiares”.
El ICTE

El Instituto para la Calidad Turística Española es una Entidad de Certificación de Sistemas de Calidad especialmente creados para empresas turísticas. Promueve Sistemas de Calidad como una herramienta de competitividad para la actividad del sector. Ricardo Santiago Cabrera recuerda que “el ICTE es un organismo privado, independiente, sin ánimo de lucro y reconocido en todo el ámbito nacional e internacional”. Además, añade que es un órgano de normalización, gestión de la marca de calidad y certificación para los servicios turísticos, constituido por las asociaciones y empresas turísticas que ofrecen servicios turísticos con el respaldo y de las administraciones central y autonómicas.

El Instituto para la Calidad Turística Española se constituyó en el año 2000, fruto de la fusión de las antiguas asociaciones que cada sector turístico había creado, para la promoción de los sistemas de aseguramiento de la calidad en las empresas turísticas de sus respectivos ámbitos. Su principal función no es otra que impulsar la mejora del servicio turístico ofrecido a los clientes y, consecuentemente, aumentar su nivel de satisfacción. Por ello, trabaja en la implantación de la cultura de la calidad y de la mejora en el sector, mediante el impulso del desarrollo de un modelo de gestión de la calidad, flexible y accesible a todos los empresarios y a las administraciones públicas.



Optimizar los recursos, prevenir riesgos, disminuir costes, promocionar los establecimientos y motivar al personal empleado son otras de las inquietudes de este instituto, que propicia a las empresas turísticas soporte y apoyo para su consolidación y expansión.



Mit freundlicher Genehmigung:Gomeranoticias.com

Kurzübersetzung:
Der Reiseagentur auf La Gomera Viajes Integrados La Gomera wurde auf der FITUR auf der Ehrenloge des Stadium Santiago Bernabéu von der Generalsekretärin für Tourismus und dem Präsidenten der ICTE ( Institut für Qualitätstourismus) das internationale angesehende Zertifikat "Q" überreicht!
Im Laufe des Jahres 2007 wurde die Reiseagentur den strikten Qualitátskontrollen dieses unabhängigen Instituts ausgesetzt und nun anerkannt.
Viajes Integrados La Gomera befindet sich mit Viajes Marsans, Hotel Bahía del Duque, Paradores Nacionales, Viajes Eroski und der Hotelkette Silken in wahrlich guter Gesellschaft.
Die Übergabe dieses Zertifikats ist mittlerweile eine der wichtigsten Referenzen auf der FITUR.

[center]



Felicidades Chica/os!!!!!!!
[/center]

La Gomera habilitará antiguos caminos y hará una red de senderos que permitirá caminar toda la Isla

Febrero 04,2008
La Gomera /

[Curbelo anuncia un convenio entre el Cabildo y el Ministerio de Medio Ambiente, para invertir 5 millones de euros en la mejora de vías de herradura]

La Gomera recuperará y habilitará los antiguos caminos de herradura para crear una red de senderos que permitirá recorrer a pie todos los municipios de la Isla. Así lo asegura el presidente del Cabildo, Casimiro Curbelo, quien precisa que el Pleno de la Corporación insular aprobó hoy la firma de un convenio con el Ministerio de Medio Ambiente, a través del que se invertirán 5 millones de euros en la mejora de las vías que en el pasado sirvieron para comunicar las poblaciones insulares.

Curbelo destaca que "la inversión comenzará a hacerse realidad en este mismo ejercicio, y ayudará a revitalizar la armonía de la Isla gracias a la promoción de un turismo sostenible y no agresivo con el entorno, pues permitirán contar con una oferta senderista global, de manera que junto con la ación básica de recorrer La Gomera en contacto con la naturaleza se podrá encontrar refugio y lugar de descanso para completar la actividad turística, cultural y de sol y playa tradicionales". Aclara que en el presupuesto de 5 millones de euros que invertirán el Gobierno del Estado y el Cabildo se incluye también el dinero que se destinará a la construcción de una red de miradores y albergues, que puedan dar refugio a los caminantes con suficiente garantía de calidad y servicio.

Avanza, además, que las obras en los senderos se dividen en dos grupos, pues por un lado se trabajará en un camino circular, que parte de San Sebastián hacia Hermigua, por la zona de Enchereda, Juel y el Palmar, para seguir por Agulo, Vallehermoso, Valle Gran Rey y Alajeró, y de otro lado se actuará en cinco senderos interiores que conectan con el sendero circular y parten del punto más alto de la Isla, es decir, el Alto del Garajonay.

Las actuaciones propuestas se concretan en la apertura y acondicionamiento de un camino de 1,5 metros de ancho medio a lo largo de las trazas de los senderos mencionados; la limpieza y el desbroce de estos caminos; la construcción de elementos estructurales y de tránsito - muros de contención, escalones o rampas - con elementos naturales del entorno, y la mejora del sistema de señalización de los senderos, de acuerdo con la tipología estándar del Programa de Caminos Naturales del Ministerio de Medio Ambiente.

"En definitiva - señala -, podemos decir que se trata de una iniciativa muy positiva para la Isla; directamente conectada con la planificación y la apuesta del Cabildo por el turismo sostenible y el cuidado del medio natural, y que da continuidad a actuaciones emprendidas con anterioridad por la Corporación insular en estos antiguos caminos de herradura que utilizaban los pobladores de la Isla, no hace tantos años, cuando no había tantas facilidades de comunicación como hay hoy y cuando para ir de Vallehermoso a San Sebastián había que hacer noche en el camino".

"La Gomera sólo puede y debe plantearse un desarrollo turístico directamente relacionado con la naturaleza y con el Parque Nacional de Garajonay, que es una de las joyas naturales más destacadas del Planeta y que está aquí en nuestra Isla, una tierra que ha sabido combinar el desarrollo social con la conservación del medio ambiente", concluye después de indicar que el convenio entre el Cabildo de La Gomera y el Ministerio de Medio Ambiente tendrá una duración de 4 años, aunque en el mismo se recoge que, a petición de las partes podrá ampliarse su vigencia un año más.

[center][/center]

Mit freundlicher Genehmigung: Gomeraverde.com

Kiwi übersetzt das in den náchsten Tagen.

La Gomera wird die alten Wege wieder herrichten und es wird ein Netz von Wanderwegen entstehen, welches es erlauben wird die ganze Insel zu erwandern.

4.Februar 2008

Curbelo gibt ein Abkommen zwischen dem Cabildo und dem Umweltministerium bekannt. 5 Millionen Euro sollen in die Verbesserung der Saumpfade investiert werden.

La Gomera wird die alten Wanderwege zurückgewinnen und herrichten um ein Netz von Wanderwegen aufzubauen, welches es erlauben wird, alle Gemeinden zu Fuß zu erreichen

Das versicherte Casimiro Curbelo, der weiter ausführte, dass die Vollversammlung des Inselrates und das Umweltministerium übereingekommen sind, 5 Millionen Euros für die Verbesserung der Wege bereitzustellen, welche in der Vergangenheit der Verbindung zwischen den Inselgemeinden dienten.

Curbelo betonte, dass die Investition noch in diesem Jahr in die Tat umgesetzt werden wird und helfen wird die Harmonie der Insel wiederzubeleben dank der Förderung eines umweltverträglichen und nachhaltigen Tourismus. Das wird es ermöglichen ein Pauschalangebot für Wanderungen anzubieten, derart, dass man beim einfachen Durchwandern umgeben von der Schönheit der Natur von La Gomera Schutz(hütten?) und Rastplätze finden kann um die touristischen und kulturellen Aktivitäten sowie den Genuss von Sonne und Strand zu ergänzen.

Er erklärt, dass in dem Budget von 5 Millionen Euro, die Staat und Inselregierung investieren werden, auch das Geld eingeschlossen ist, welches dazu bestimmt ist, ein Netz von Aussichtspunkten und Herbergen aufzubauen,die den Wanderern Schutzhütten bieten mit ausreichender Garantie von Qualität und Service.

Er erwähnt außerdem, dass die Arbeiten in zwei Gruppen aufgeteilt werden:Einmal wird man an einem Rundweg arbeiten, der in San Sebastián beginnt,und von Hermigua über die Gegend von Enchereda,Juel und el Palmar, und weiter über Agulo,Vallehermoso, Valle Gran Rey und Alojeró führt. Zum Anderen wird es sich um fünf innere Wanderwege handeln, die auf den Rundweg treffen, ausgehend vom höchsten Punkt der Insel, dem Garajonay.

Konkretisiert werden sollen diese Vorschläge in der Eröffnung und Aufbereitung eines Weges von durchschnittlich 1,5m Breite entlang der Strecke der erwähnten Wanderwege; die Säuberung und den Ausbau dieser Wege;den Bau von Struktur- und Durchfahrtselementen - Einzäunungsmauern und Treppen oder Rampen - mit Naturmaterial aus der Umgebung; Verbesserung der Beschilderung der Wanderwege in Übereinstimmung mit der Standarttypologie des Programmes Natürliche Wanderwege des Umweltministeriums.

Curbelo sagt, dass " es sich definitiv um eine sehr positive Initiative für die Insel handelt; sie ist direkt verknüpft mit den Plänen und Vorschlägen des Cabildo für einen nachhaltigen Tourismus und pfleglichen Umgang mit der Umwelt; sie führt die bereits in der Vergangenheit durchgeführten Aktionen weiter, die die Inselregierung bereits ausgeführt hatten mit den alten Saumpfaden, die die Bevölkerung der Insel noch vor nicht allzu langer Zeit benutzt hatte, als es noch nicht so viele Kommunikationsmöglichkeiten gab wie heute und als man noch auf dem Weg übernachten musste, wenn man von Vallehermoso nach San Sebastián reisen wollte."

La Gomera kann und muss einzig eine Entwicklung des Tourismus vornehmen, die direkt mit der Natur und dem Parque Nacional de Garajonay verbunden ist. Dieser ist einer der herausragendsten Naturschätze der Erde und er befindet sich hier auf unserer Insel, eine Erde, die soziale Entwicklung und Erhalt der Umwelt miteinander zu verbinden wusste," schließt er, nachdem er mitgeteilt hat, dass die Laufzeit des Vertrages zwischen Cabildo und Umweltministerium 4 Jahre betragen wird. Auf Anfrage der Vertragspartner kann dies um ein Jahr verlängert werden.

Vielen Dank für die Übersetzung, kiwi.

Neue Wanderwege, suupi!

Unwetter auf La Palma:

Gestern Nacht hat es auf der Insel in einigen Teilen starke Regen - und Hagelschauer gegeben.

http://www.la-palma-aktuell.de/cc/news.php

lee, danke für den link. Das Frosch sagte, dass gestern nacht "Regentropfen" auf den Kopf fielen, die durch die Kappe hindurch wehtaten und wie Tennisbälle ( also nicht die Grösse) wieder von der Strasse hochhüpften, ich denke mal das war Hagel das Frosch kennt das nicht! Es hat sich nur gewundert.

Eclipse de Luna y observación de Orión

La Agrupación Astronómica Isla de La Gomera informa que en la madrugada del miércoles al jueves del próximo 21 de febrero, podremos observar un eclipse total de luna que será completamente visible en todas sus fases después de media noche hasta casi el amanecer.

La Agrupación aprovecha para recordar que este próximo sábado día 16 colaborará con la Asociación Tagaragunche en una observación astronómica dedicada a Orión. Dicho encuentro se realizará durante la noche tras una ruta de pateo ‘temático’.

[center][/center]

Mit freundlicher Genehmigung: Gomeranoticias.com

Mondfinsternis und Beobachtung von Orion

Die Astrologische Gruppe von La Gomera informiert, dass in den frühen Morgenstunden von Mittwoch auf Donnerstag (21.2.) eine Mondfinsternis zu beobachten ist. Alle Phasen werden sichtbar sein zwischen Mitternacht und Sonnenaufgang.

Auuserdem wird daran erinnert, dass am Samstag, 16.2. in Zusammenarbeit mit Tagaragunche Orion beobachtet wird. Vorher findet ein "thematischer" Spaziergang statt.

Spaziergang:
Mirador de Tajaqué, Caseta de los Noruegos, Imada, El Paso (Alajeró).

Schwierigkeit: Medium
Limitierte Plätze

Anmeldung: Tel 679.600.110.

San Sebastián de La Gomera /

La Asociación Tagaragunche, representante en La Gomera de Ben Magec –Ecologistas en Acción de Canarias-, exige a las administraciones públicas de La Gomera que se de una solución definitiva al problema de los residuos de construcción y demolición. Esta iniciativa viene motivada por el deterioro ambiental y paisajístico que están ocasionando los vertidos incontrolados de escombros y áridos en el territorio insular, al no existir una planta de tratamiento de estos residuos en la isla. En este sentido, la Asociación Tagaragunche quiere mostrar su preocupación por la reciente aprobación, por parte del Pleno del Ayuntamiento de San Sebastián, de una modificación puntual del Plan General para incluir un vertedero para este tipo de residuos en el lugar conocido como Punta de La Vaca, en el Barranco Seco.

Según afirman desde Tagaragunche, “queremos llamar la atención e informar a la ciudadanía, como venimos haciendo desde hace un año, de que ese vertedero lleva funcionando desde hace más de dos años de manera completamente ilegal, con grandes cantidades de vertidos constantes día tras día, está ubicado en suelo rústico de protección ambiental natural, está ocupando el cauce de un barranco, no tiene licencia municipal, no tiene calificación territorial, no reúne las condiciones técnicas obligadas para este tipo de vertederos, etcétera. En definitiva, se trata de un vertedero ilegal e incontrolado, cuyo funcionamiento podría ser constitutivo de delito ecológico, y que además del impacto ambiental que está ocasionando, supone un riesgo para la población del barrio de El Molinito en caso de fuertes lluvias y riadas. De hecho, es público que la Fiscalía de Medio Ambiente de Santa Cruz de Tenerife tiene abierta una investigación sobre este asunto por un presunto delito ecológico por vertido incontrolado de residuos”.

Los ecologistas entienden que “es una gran torpeza intentar legalizar esta instalación irregular, ya que nunca cumplirá los requisitos para ser un vertedero controlado. Se trata de parchear una vez más una situación que se les ha ido de las manos al Cabildo y al Consejo Insular de Aguas. Parece que no hemos aprendido nada sobre el tema de los vertederos incontrolados en esta isla, a pesar de que aún está abierto el expediente por el que la justicia mandó a clausurar por la fuerza todos los vertederos ilegales de la isla. Parece que a algunos responsables públicos les gusta ponerse a prueba con la justicia”.

Ante esta situación, Tagaragunche pide una vez más que se respete la ley y que se mire por la mejora de la calidad de vida de los Gomeros, y sobre todo que se piense en la isla que vamos a dejar a nuestros descendientes. “Queremos soluciones a largo plazo y no más parches ilegales”, han declarado. Por eso, ante el desinterés o incapacidad que están mostrando las administraciones competentes, Tagaragunche quiere informar de que las competencias sobre este tipo de residuos las tiene el Cabildo Insular, y recuerda a sus máximos responsables que las soluciones están en el propio Plan Director de Residuos de La Gomera. Estas soluciones pasan forzosamente por el reciclaje y reutilización de los residuos de construcción y demolición., mediante la instalación de una planta de tratamiento, por la restauración de canteras, y por la clausura y regeneración de los vertederos. Así lo establece también un real decreto aprobado el pasado viernes por el Consejo de Ministros. Por tanto, los ecologistas concluyen diciéndole a los políticos de La Gomera que “los vertederos han de pasar a la historia en La Gomera. No queremos más vertederos. Los gomeros queremos soluciones y cumplimiento de la ley, ya”.

Fuente: Ben Magec – Ecologistas en Acción de Canarias

[center]
[/center]
Mit freundlicher Genehmigung: GomeraVerde.com

Kiwi bat mich diesen Artikel zu posten, damit sie ihn übersetzen kann. Ich möchte darauf aufmerksam machen, dass dieser Artikel von "Ben Magec – Ecologistas en Acción de Canarias" verfasst wurde und GomeraVerde.com veröffentlicht hat.

Las aguas de El Hierro atraen a los tiburones para aparearse

No es un hecho común, más bien todo lo contrario. La aparición en aguas de El Hierro de tiburones de la especie conocida en Canarias por el nombre de solrayo se ha convertido en un hallazgo sobresaliente, fundamentalmente porque esta extraña especie de tiburón habita en las profundidas -suele encontrarse por debajo de los 500 metros- y en el mar de Las Calmas ha sido posible verla a una profundidad superior a los 50 metros, en la época en las que las hembras se acercan más a la costa para tener a su única cría.


El caso de El Hierro no tiene precedentes, ya que es el único sitio del mundo donde se pueden avistar estos grandes tiburones a menos de 20 metros. La fundación Malpelo, encargada del estudio de estos tiburones, confirma lo increíble del hallazgo y las posibilidades que se abren para el análisis de estos increíbles animales.

La visita de estos tiburones a aguas de El Hierro ha sido filmada por los hermanos Francisco y Armando del Rosario Pinilla, que llevan años grabando y estudiando el fondo marino. Todos sus estudios, fotografías e informaciones pueden consultarse en la web http://www.theoceanbrothers.com.

[center][/center]
Mit freundlicher Genehmigung: Gomeranoticis.com

Das Wasser um El Hierro lädt Haie zur Paarung ein
Ein aussergewöhnliches Vorkommnis: Das Erscheinen von Haien, "Solrayo" in Gewássern bei El Hierro. Normalerweise leben diese seltenen Haie unter 500 m, im Meer, Las Calmas, wurden sie in der Zeit der Geburt des einzigen Nachwuchs in Küstennähe in über 50m gesichtet.

Der Fall von El Hierro ist ohne Beispiel. Der einzige Platz der Welt, wo diese Grosshaie in weniger als 20m gesehen wurden. Die Fundation " Malpelo" ist beauftragt eine Studie über die Haie zu verfassen und bestätigt die Unglaublichkeit dieser Entdeckung.

Der Besuch dieser Tiere wurde von den Brüdern Francisco y Armando del Rosario Pinilla gefilmt, beide filmen und beobachten seit Jahren den Meeresgrund. Alle Studien, Fotografien ud Filme können auf deren Webseite http://www.theoceanbrothers.com gesehen werden.

Agulo - Gomera /

El joven J.M.M. de 16 años y natural de Las Rosas, en el municipio gomero de Agulo, falleció hoy a consecuencia de un accidente de moto en el lugar conocido como La Cañada de Don Paco.

Según fuentes policiales, el accidente tuvo lugar a las 9.00 horas, al bajar de Las Rosas a Agulo, en el punto kilómétrico 26 de la carretera Tf:711, cuando la motocicleta en la que viajaba derrapó y fue a chocar con una valla de protección, lo que provocó que el joven fuera despedido y despeñado unos cien metros barranco abajo.

Al lugar de los hechos se desplazaron miembros de la Policía Local y de la Guardia Civil, y se está a la espera de la llegada de un helicóptero para el rescate del cadáver.

[center][/center]
Mit freundlicher Genehmigung: GomeraVerde.com

Agulo/ Ein 16-jáhriger Gomero aus Las Rosas ist heute morgen bei einem Motorradunfall ums Leben gekommen. Das Motorrad rutschte weg, stoss gegen die Leitplancken und der Fahrer stürzte über 100m tief in den Barranco. Die Leiche musst mit Hilfe eines Hubschraubers geborgen werden.

alle Raser sind selbst schuld!....

ob deutsch ob spanisch ob anderswie.

Trotzdem mein Beileid an dieser Stelle!

SaU

Bin selbst jahrelang Bike gefahren, und lebe noch!

SaU

Es steht nirgendwo, dass der Fahrer "gerast" ist.

Du bist ein einfühlsamer, ja geradezu pietätvoller Mensch!
Dann müsstest Du eigentlich wissen, dass einige wenige Steinchen auf der Straße, und von denen hats auf La Gomera ja ausreichend, genügend, um einem die Kiste unter dem Hintern weg zu holen. ...und das ist Dein Verdienst?