gomeracafe

In der Beziehung steht die Unelco wohl auf mehreren Inseln schwer in der Kritik. Auf La Palma vermutet man auch, das die Stomkabel von Unelco für den letzten schweren Waldbrand verantwortlich sind.

Ich meine auch gelesen zu haben, das die Wartung der Kabel oft Subunternehmen überlassen wird und das diese Praxis ebenfalls in der Kritik stand.

INCENDIO EN EL BARRIO DE LA DAMA ÚLTIMA HORA 12:50 horas

Según ha podido saber Gomeranoticias.com en estos momentos se ha iniciado nuevamente un incendio en el barrio de La Dama , municipio de Vallehermoso.

Las fuentes consultadas apuntan que el fuego ha comenzado en las proximidades del que se produjo el pasado domingo y la fuerza del viento que en la zona es extremadamente fuerte, está impidiendo las labores normales de extinción.


Hacia la zona se dirgen operativos de Medio Ambiente del Cabildo Insular y del Ayuntamiento de Vallehermoso, así como efectivos de la Guardia Civil de esta localidad. Las primeras labores de extinción las realizan inicialmente los vecinos de la localidad.

[center][/center]


Mit freundlicher Genehmigung: Gomeranoticias


Eilnachricht 12.50Uhr Feuer in La Dama
Laut Gomeranoticias ist erneut ein Feuer in La Dama, Vallehermoso, ausgebrochen. Aussagen vor Ort, fing das Feuer in der Nähe des Brandes von letztem Sonntag an, der heftige Sturm erschwert die Löscharbeiten.
Feuerwehr des Cabildos , Guardia Civiles und Agenten von Vallehermoso sind bereits auf dem Weg um die Bewohner La Damas bei der Feuerbekämpfung zu unterstützen.

Controlado inicialmente el incendio que se inició de nuevo hoy en La Dama

El fuego afectó a unas tuneras y monte bajo y supuestamente tuvo que ver con el roce de los cables de energía eléctrica

[center][/center]

Mit freundlicher Genehmigung: Gomeranoticias.com

Feuer wieder unter Kontrolle 13.20 Uhr
Verbrannt wurden Kakteen und niedriges Gebüsch, Ursache waren wieder Funkenbildung aneinanderreibender Kabel von UNELCO.

gut, unglaublich das mit den kabeln
Nemo

Der Sturm hat über 40% der Obsternte im Norden auf La Gomera vernichtet. Hauptsáchlich Bananen, in La Dama, grösster Bananenanbau auf La Gomera, sogar 60%. Auch die Avocada-, Apfelsinen-, Nispelernte und weitere Obstsorten sind betroffen. Ebenso Bewässerungsanlagen und landwirtschaftliche Infrastruktur.

Ich sehe schon, mit ein paar Kabeln komme ich nicht hin!

Da muss wohl schwereres Geschütz aufgefahren werden!

PoP

El barco recolector de la limpieza del fondo marino de Puntallana continúa con su labor

El operativo de regeneración del entorno del antiguo vertedero ilegal está previsto que finalice en septiembre.
El barco recolector que sirve de apoyo a los buzos que relizan las limpieza de la plataforma submarina de Puntallana, continúa su importante labor de traslado de centenares de residuos que se recuperan del fondo marino y son traladados al Complejo Medioambiental de El Revolcadero. Mientras tanto, se continúa con la obra de construcción de un muro de protección y embellecimiento en el lugar desde donde se arrojaba la basura al fondo del mar y en la recuperación del acantilado por medio de escaladores especializados.
Ya han sido centenares las gomas de vehículos y otros objetos de variada procedencia los que han sido recuperados del fondo marino, a pesar de las dificultades que ofrece la zona, debido a las fuertes corrientes que en ocasiones obligan a la paralización del trabajo de los buzos.


[center][/center]
Mit freundlicher Genehmigung: Gomeranoticias.com


Das Boot zur Sáuberung des Meeresgrund in Puntallana arbeitet weiter
Die Arbeiten zur Regenerierung des Umfeld der illegalen Müllhalde werden bis September beendet sein.
Das Sammelboot dient zur Unterstützung der Taucher, die den Grund säubern, Hunderte von Abfallstücke sind bereits zum Complejo Medioambiental de El Revolcadero gebracht worden. Weiterhin wird an einer Schutzmauer und Wiederherstellung des natürlichen Umfelds gearbeitet.

Hunderte von Reifen und anderer Müll wurden bereits entsorgt, trotz der schwierigen Arbeitsbedingungen der Taucher, wegen der starken Strömung musste schon mehrmals die Arbeit unterbrochen werden.

Las islas se presentan en Fitur promocionando sus singularidades

Ha comenzado la primera jornada de la Feria Internacional de Turismo (FITUR) en Madrid y en el ‘stand’ de Canarias se respira buen ambiente. Las siete islas se han presentado bajo el paraguas de Canarias y presentan una oferta turística que abarca desde destinos de sol y playa hasta destinos rurales. La Gomera, bajo el slogan 'Naturaleza y Magia', promociona la Isla ofertando toda una amplia gama de productos gastronómico, paisajes singulares y atractivos turísticos en cada uno de los seis municipios que conforman el territorio insular.


Desde Gran Canaria se pretende vender la oferta turística de la isla como un todo. Hacer que el turista se mueva por todos los rincones de la isla es un objetivo principal en esta XXVIII edición de FITUR. Golf, playa, cultura, campo, ruta del vino y gastronomía, una oferta variada para todos los gustos.

En Fuerteventura se ofrece una oferta dirigida al turista que va buscando tranquilidad, sol y playa. Seis de sus municipios están representados en el stand donde ofrecen lo mejor de sus rincones además de regalos como una bolsa de café artesana que contiene queso majorero, aloe vera y mojo picón.

Lanzarote, elegida la pasada semana en la Feria de Dublín como ‘Mejor destino turístico de sol y playa’ del mundo en 2007, ha optado por promocionar los municipios de Tías, Yaiza y Teguise, caracterizados por su gran movimiento turístico. Durante el día de hoy presentarán el nuevo portal de la isla y mantendrán reuniones con distintos touroperadores.

Tenerife ha querido sorpender este año con una de sus primeras presentaciones. Los actores de la serie que estrenará TVE, ‘Plan América’, y que ha sido rodada en la isla, se pasarán por el stand durante la mañana. Contarán también con la presentación de un nuevo tema de un artista nacional reconocido, del cual no han querido desvelar el nombre.

Caracterizada por su gran naturaleza y la práctica del senderismo, La Palma opta por ofrecer una visión conjunta de la isla y presentarán nueva línea gráfica. Durante las presentaciones darán a conocer productos típicos de la Isla.

Los ayuntamientos de los municipios de La Gomera se encuentran representados este año FITUR. Se harán degustaciones de vino con almogrote y se presentará la nueva guía de turismo rural.

El submarinismo y promocionar la isla para el turismo científico es el objetivo de El Hierro, aprovechando la central hidroeólica que presenta a una isla cien por cien renovable.

[center][/center]

Mit freundlicher Genehmigung: Gomeranoticias.com

Die Inseln präsentieren sich auf der FITUR mit ihren Einzigartigkeiten
Auf dem Stand der kanarischen Inseln auf der FITUR ( Internationale Tourismusmesse) in Madrid herrscht ein gutes Ambiente.
Die sieben Inseln präentieren sich unter der Schirmherrschaft der Kanaren, und bieten ein breites Spektrum an Aktivitáten, von Sonne und Strand bis zum ländlichen Tourismus an.
La Gomera, mit dem Slogan" Natur und Magie" fördert die Insel mit einem breiten Angebot an gastronomischen Produnkten, einzigartigen Landschaften und touristischen Atraktionen in jeder einzelnen Gemeinde von La Gomera.

Auf Gran Canaria möchte man das touristische Angebot als "Ein Alles" verkaufen. Der Tourist soll sich in jeden Winkel der Insel bewegen.Golf, Strand. Kultur, Land, Weinrouten und Gastronomie für jeden Geschmack.

Das Angebot von Fuerteventura ist Ruhe, Sonne und Strand. Sechs der Gemeinden präsentieren sich auf der Messe, jeder Gast erhält eine CaféTüte mit Käse, Aloevera und scharfen Mofo.

Lanzarote, letzte Woche in Dublin auf der Messe als "Bestes Tourismusziel fúr Sonne und Strand der Welt 2007" ausgezeichnet, stellt dieses Jahr die Gemeinden Tías, Yaiza und Teguise vor, characterisiert durch durch grosse touristische Bewegung. Heute wird das neue Portal der Insel vorgestellt und verschiedene Treffen mit den Touroperadores abgehalten.

Tenerife will dieses Jahr mit einer ersten Präsentation überraschen. Die Schauspieler einer serie bei TVE " Plan América!, welche auf der Insel gedreht wurde, werden morgen auf den Stand anzutreffen sein. Ausserdem wird ein neues Lied vorgestellt, der Sänger ist noch "geheim."

Gekennzeichnet durch ihre Natur und die Wandermöglichkeiten, La Palma bietet eine gesamtsicht der Insel und präsentiert eine neue grafische Linie. Weiterhin werden typische Produkte der Insel vorgestellt.

Die Gemeinden von La Gomera sind dieses Jahr ebenfalls auf der FITUR anzutreffen. Es werden Weine und Almogrote angeboten und der neue Führer "Turismo Rural" vorgestellt.

Tauchen und die Insel für den Naturwissenschaftlichen Tourimus fördern ist das Ziel von El Hierro. Genutzt wird die Hidroeólica -Zentrale welche eine "Isla cien por cien renovable" präsentiert.

El Ayuntamiento de Valle Gran Rey procede a la limpieza de palmerales y restos destrozados por el temporal de viento de la pasada semana

El temporal de viento que azotó al Archipíélago la pasada semana y que propició en algunas zonas de La Gomera pérdidas importantes en los cultivos, se hizo notar con fuerza también en el sur gomero, concretamente en el municipio de Valle Gran Rey, afectando a palmerales entre otros. En este sentido, el Ayuntamiento de esta localidad de la Isla ha procedido a la poda y limpieza de las mismas además de restos que el vendaval dejó a su paso.

[center]

[/center]
Mit freundlicher Genehmigung: Gomeranoticias.com

Die Gemeinde Valle Gran Rey stutzt Palmen und entfernt Reste zerstórter Báume, die bei dem Sturm letzte Woche betroffen waren. Der Sturm, der letzte Woche über die Kanaren fegte und in einigen Teilen La Gomeras grossen Schaden anrichtete, zerstórte auch im Süden, Valle Gran Rey, u.a. Palmenhaine.

Autoklau!
Ein Gomero sass gestern gemütlich wie jeden nachmittag vor seiner Stammbar im oberen Tal. Sein Auto war ein paar Meter weiter weg geparkt. Er ging kurz in die Bar um etwas zu holen und als er wieder raus kam, war sein Auto weg. unser Gomero dachte sich nichts dabei, da ein Freund öfter mal aus Jux eine Runde mit dem Auto drehte. Doch , gross der Schreck, als besagter Freund ganz gemütlich, zu Fuss zur Bar geschlendert kam. Grosse Aufregung, wo ist das Auto? Anruf bei der Frau: hast du das Auto verliehen? -Nein!
Also, auf zur Guardia Civil, Anzeige erstatten, Loakalpolizei und Guardia Civil ging auf Suche und kurz vor San Antonio kam ihnen das Auto ganz gemütlich entgegen. Beim Anblick der Polizeiautos, Handbremse gezogen, Typ aus dem Auto raus und geflüchtet. Polizisten hinterher und kurz darauf in der Kurve vor dem Sportplatz in der "Rinconada" festgenommen und in Handschellen abgeführt.
Der Autoklauer, F.R., 41 Jahre alt lebt im Valle Gran Rey.

Vielleicht eine neue Variante eines "Rent a car"????

La Gomera apuesta por el cultivo de frutas
Enero 31,2008

La Gomera / El Cabildo ha adquirido en la Península una partida de 2.000 árboles frutales, que acondicionará y pondrá a disposición de los agricultores de la Isla a precios de coste. Así lo informa el presidente de la Corporación insular, Casimiro Curbelo, quien destaca la importante apuesta que realiza la Institución gomera por el sector primario y dentro de éste por el cultivo de frutas.

"Las plantas ya han empezado a prepararse en el Vivero insular, que gestiona el Cabildo y donde permanecerán unos dos meses, de modo que puedan adaptarse a las particularidades del terreno y a las necesidades de los agricultores", explica Curbelo antes de subrayar que el Cabildo gomero subvencionará la adquisición de los árboles, entre los que hay naranjos, limoneros, mandarinas, pomelos, ciruelos, manzaneros, perales, nectarinas, melocotones, nísperos, caquis, albaricoques e higueras, además de olivos y almendros.

"Esta iniciativa, que se suma a otras muchas adoptadas por la Corporación insular a favor de la recuperación del campo, da continuidad a las campañas que cada año desde hace ya varios ejercicios emprende la Institución para proporcionar a los agricultores a precios asequibles variedades frutales que se adapten a las singularidades de las distintas zonas de la Isla, y ayudarles a renovar plantaciones o hacer nuevos cultivos", afirma.

Curbelo explica que el Cabildo sufraga los gastos de transporte y materiales necesarios para la aclimatación de las plantas, para que los árboles lleguen a manos de los agricultores en las condiciones más óptimas para su cultivo; destaca que la Consejería de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Corporación Insular pone al alcance de los agricultores una media anual de 12.000 plantas destinadas a incrementar la producción insular de frutas.


El consejero de Agricultura, Emiliano Coello, precisa que una parte de estos frutales son producidos en dependencias del Cabildo, y que esta producción se complementa con las importaciones realizadas a viveros autorizados de la Península, como las que acaba de llevarse a cabo y en la que se asegura la calidad sanitaria de los árboles.

Para la aclimatación y las labores de ensayo, la Institución Insular dispone de dos instalaciones: la finca experimental de la Cruz Chiquita, ubicada en el municipio capitalino de San Sebastián, dentro del Barrio de El Molinitio, y en la que se trabaja con frutales tropicales y subtropicales, y el Vivero de El Cedro, en el que se producen plantas destinadas a plantíos de zonas altas y de medianías.

Para el presidente del Cabildo de La Gomera, aparte de fomentar el cultivo en zonas de la Isla en las que antaño imperaba la agricultura, esta medida viene a representar un apoyo para el incremento de las rentas de quienes, a jornada parcial o total, tienen en el campo su medio de vida.

[center][/center]

Mit freundlicher Genehmigung: Gomeraverde.com

Kiwi wird das im Laufe des Tages übersetzen!

La Gomera setzt auf den Obstanbau

La Gomera/ Der Rat hat auf dem Festland einen Posten von 2000 Obstbäumen erstanden, welche hergerichtet werden und dann den Obstbauern zum Selbstkostenpreis zur Verfügung gestellt werden. So lautet die Information durch den Präsidenten der Vereinigung, Casimiro Curbelo. Er hebt den wichtigen Einsatz hervor, den die gomerische Institution für den primären Wirtschaftszweig bewerkstelligt, insbesondere für den Obstanbau.

" Die Pflanzen haben schon damit begonnen sich in der inseleigenen Baumschule vorzubereiten. Die Baumschule wird vom Cabildo betrieben. Dort werden die Pflanzen ungefähr zwei Monate lang bleiben, damit sie sich an die Besonderheiten des Bodens und an die Ansprüche der Landwirte anpassen können", erklärte Curbelo. Er unterstrich, dass das Cabildo den Kauf der Obstbäume subventionieren wird. Es handelt sich um Orangen-, Zitronen-, Mandarinen-,Grapefruit-, Pflaumen-,Apfel-, Birnen-, Nektarinen-, Pfirsich-,Mispel-,Kaki-,Aprikosen- und Feigenbäume, außerdem Oliven- und Mandelbäume.

"Diese Initiative ist eine von vielen, die die Vereinigung bereits ergriffen hat um Anbauflächen zurückzugewinnen. Sie setzt die Kampagnen fort, die die Institution jedes Jahr durchführt um den Landwirten verschiedene Obstbäume zu erschwinglichen Preisen zu beschaffen, welche sich an die beonderen Lebensbedingungen in bestimmten Zonen anpassen. Sie hilft bei der Erneuerung oder der Neuanlage von Plantagen."

Curbelo erklärt, dass das Cabildo bei den Transportkosten und bei den Kosten für Material, das benötigt wird um die Pflanzen zu aklimatisieren. unterstützen wird. Die Obstbäume sollen in bestem Zustand für den Anbau bei den Landwirten ankommen.

Er hebt hervor, dass die Beratungsstelle für Landwirtschaft, Viehzucht und Fischerei pro Jahr durchschnittlich 12000 Pflanzen für die Landwirte bezahlbar machen möchte. Die Pflanzen sind dazu bestimmt, den Ertrag der auf der Insel produzierten Früchte zu erhöhen.

Der Landwirtschaftsberater Emiliano Coello führt genauer aus, dass ein Teil dieser Obstbäume in Nebenstellen des Rathauses produziert werden und dass diese Produktion ergänzt wird durch Importe aus autorisierten Baumschulen auf dem Festland, so wie die, die gerade eben die Aufzucht durchgeführt haben und in welchen man eine gesunde Qualität der Bäume garantiert.

Für die Aklimatisierung und die Testarbeiten verfügt die Institution über zwei Einrichtungen:Die Versuchs-Finca von Cruz Chiquita, in der Gemeinde von San Sebastián im Viertel von El Molinitio gelegen, auf der mit tropischen und subtropischen Früchten gearbeitet wird, und der Baumschule von El Cedro, in welcher Pflanzen für den Anbau in hochgelegenen und mittleren Zonen produziert werden.

Ganz abgesehen davon, dass sie den Anbau in Gegenden fördern, in denen früher vorwiegend Landwirtschaft betrieben worden war, dienen diese Maßnahmen für den Präsidenten des Cabildo von La Gomera dazu, bei der Steigerung des Pachtzinses unterstützende Hilfe zu leisten bei denjenigen, für die - bei Teilzeit- oder Vollzeitbeschäftigung - , die auf dem Feld ihren Lebensunterhalt verdienen.


La rana, kannst du das noch ein bisschen "schleifen" und dann verschieben, bitte?

Perfekt, da gibt es nichts zu schleifen! En hora buena!

Doch, ich glaube schon, nachdem ich kurz überlegen musste, was das heißen soll, was ich da geschrieben habe. Mach ruhig.

@ kiwi danke Dir für die Übersetzung ich bin stolz auf Dich wenn ich das schon könnte.