gomeracafe

La Gomera

22/01/2007
El paro afecta por primera vez a más hombres que a mujeres en la Isla
(La Gomera - Canarias).- La Gomera registró en diciembre pasado y por primera vez en 8 años menos mujeres en paro que hombres, según los datos publicados por la Consejería de Empleo del Gobierno de Canarias. En diciembre, La Gomera tuvo un total 1.155 parados, 592 hombres y 563 mujeres, 36 personas menos que el mes anterior, y registró 451 contratos, 20 más que en noviembre de 2006.



Die Arbeitlosigkeit der Männer ist zum ersten Mal seit 8 Jahren höher als die der Frauen auf La Gomera. Im Dezember waren insgesamt 1155 Personen arbeitslos, 592 Männer und 563 Frauen, 36 Menschen weniger als im November. Es gab 451 neue Arbeitsverträge, 20 mehr als im November 2006.
[center]
[/center]

Es lebe der Turissmus!!!

[center][/center]
[center]Barranco Alajeró[/center]

Una mujer finlandesa pierde la vida en un accidente en Alajeró

23/01/2007 - 17:07
La Gomera/ Sobre las 15:45 horas de este martes perdía la vida una mujer cuando el vehículo en el que viajaba caía en un barranco a la entrada del municipio de Alajeró. Según fuentes de la Dirección Insular de la Administración del Estado y del propio primer teniente de alcalde de esta localidad, Nicolás Rodríguez, la víctima, de nacionalidad finlandesa y de unos 72 años, residía desde hace algunos años en la zona de Playa de Santiago.

Efectivos de la Guardia Civil del puerto de Alajeró y la policía municipal se personaron en el lugar de los hechos aunque hasta el momento se desconocen las causas por las que se produjo este lamentable accidente en el que perdió la vida una mujer.


Gestern Dienstag, gegen 15.45 Uhr verunglückte eine Frau tödlich als sie mit ihrem Wagen in einen Barranco amOrtseingang von Alajeró fiel. Laut Dirección Insular de la Administración del Estado und dem Vizebürgermeister, Nicolás Rodríguez, war das Opfer eine Finnin, 72 Jahre, die schon mehrere Jahre in Playa de Santiago lebte.
Bis jetzt sind die Gründe des Unfalls noch unbekannt, laut Guardía Civil und Policia Municipal.
[center]
[/center]

El tiempo se pone feo. Llegan lluvias, rayos y vientos
escrito por Redacción - C24H
24/01/2007 - 12:38
El tiempo se pone feo. La predicción para las próximas horas habla de fuertes aguaceros, tormentas y vientos. La inestabilidad que durante estos días se está registrando en la península se va a dejar sentir en las islas en las próximas horas. Reproducimos textualmente el informe emitido por el Instituto Nacional de Meteorología.
La ilustración del INM sobre la predicción meteorológica para mañana se puede ver las islas señaladas con el símbolo del rayo, indicativo de tormentas.

DasWetter wird "hässlich",kommen Regen , Blitze und Wind

Die Vorraussage für die nächsten Stunden ist heftige Regenschauer, Gewitter und Wind. Das Unwetter vom Festland macht sich nun auch auf den Inseln bemerkbar in den nächsten Stunden.

[center]:jump: :jump: [/center]
[center]
Es regnet!!![/center]

Yes, und die nächsten Tage hoffentlich auch noch ein bisschen...
Sorry, Inselurlauber, aber das muss sein.
Weiß von La Palma, das die Leute da langsam echt nervös werden,
und die Isla Verde braucht sich ja im Allgemeinen nicht über mangelnde
Niederschläge beklagen. Und der Bericht von El Hierro hörte sich auch
nicht gut an.

Insofern, lasst es regen..

Lee

La Gomera

26/01/2007
El cadáver hallado es de un hombre que cayó al mar en La Gomera
El cadáver encontrado el miércoles flotando a 14 millas de la costa de Los Cristianos podría ser el del ciudadano austríaco F.E.Z., de 54 años, desaparecido desde el pasado día 11 cuando cayó al mar en la zona de la playa del Medio, en La Gomera, por causas desconocidas, según informaron fuentes oficiales a este periódico. La clave para la identificación definitiva del fallecido está en los tatuajes que se han encontrado en el cadáver y que podrían coincidir con los de F.E.Z. Este hecho está a la espera de ser confirmado por parte de sus familiares, que se han desplazado hasta Tenerife.

Al parecer, el hombre paseaba con su perro cerca del litoral cuando cayó al agua. A pesar del mal estado en que se encontraba la mar, una embarcación de Salvamento marítimo salió en su búsqueda, pero no hubo resultados positivos. En cuanto cayó la tarde se suspendieron los movimientos de rastreo por mar, aunque varias unidades continuaron peinando la costa.

Las malas condiciones del mar fue otro de los inconvenientes que tuvieron que salvar las personas que colaboraban en este rescate, sobre todo los que actuaban desde la embarcación de Salvamento Marítimo.

Finalmente, el miércoles, los tripulantes de un pesquero que navegaba a unas 14 millas de Los Cristianos encontraron el cadáver flotando y dieron aviso a la Guardia Civil.

Por este motivo, los agentes se desplazaron al lugar en la embarcación Río Gallo y rescataron el cuerpo sin vida, que se encontraba en avanzado estado de descomposición.

Die männliche Leiche, die Mittwoch dieser Woche 14 Meilen vor Los Cristianos, Tenerife gefunden wurde, wurde nun als der Österreicher, F.E.Z., de 54 años, indentifiziert, der am 11.1.07 in Santiago auf La Gomera ins Meer stürzte. Die Suche musste wegen der schlechten Wetterverhältnisse abgebrochen werden.
Wegen dem schlechten Zustand der Leiche, wurde der Tote durch seine Tátowierungen indentifiziert, es wird immer noch auf die endgültige Bestátigung der Familie gewartet.
Die Besatzung des Schiffes "Rio Gallego" sichtete die Leiche Im Meer und benachrichtigte die Guardia Civil.

Wenn man das so mitbekommt, hat man schon keine Lust mehr zu
Wandern! Habe oft gelesen das die Wege teils ziemlich steil am
Abgrund sind. Ich mach mir keine Sorgen um mich, aber um meine
Piratenfrau!

Ich glaube nicht, dass dies wegen der gefährlichen Wanderwege passierte.
Ansonsten, einfach mit gesundem Menschenverstand wandern gehen und lieber einmal mehr umdrehen als unbedingt weiter....

Dein Wort in Gottes Ohren!
Hab aufjedenfall vor, viel zu wandern; denn das kam letztes
Jahr zu kurz!

El Hierro soporta el mayor diluvio de hace decadas con vecinos desalojados y barrancos desbordados
27/01/2007 - 10:22

Este domingo caerán chubascos moderados en general, con probabilidad de ser localmente fuertes a muy fuertes, principalmente en las Islas orientales.

El Hierro/ Durante este sábado, se han recogido hasta 300 litros por metro cuadrado en muchos puntos de la Isla. Desbordamientos de barrancos y desprendimientos en carreteras han provocado en desalojo de decenas de vecinos de sus viviendas, por inundaciones, el arrastre de vehículos, el cierre del túnel de Valverde a Frontera y cortes en otras vías de circulación.


El Hierro erträgt die schlimmste Sinnflut seit Jahrzehnten mit gräumten Häusern und überbordenen Barrancos
Sonntag werden weiterhin heftige Regenschauer über die Inseln (hauptsächlich östlichen) fegen, die lokal heftig bis sehr heftig sein können.

El Hierro/ Im Laufe des heutigen Tages sind úber 300 Liter/m2 auf vielen Punkten der Insel gefallen. Überlaufende Barancos und Steinschlag waren verantwortlich für die Räumung mehrerer Häuser. Wegen Überschwemmungen wurden Fahrzeuge fortgerissen, der Tunnel von Valverde geschlossen und mehrere Strassen gesperrt.

El Hierro/ Y es que durante el día de ayer se recogieron 447 litros por metro cuadrado en El Pinar, 370 en el Valle del Golfo y 280 en Valverde, lo que ha provocado que todos los barrancos de la isla hayan corrido hasta el mar, lo que ha ocasionado daños graves en las infraestructuras.
En cuanto a las infraestructuras públicas, el Centro de Recuperación del Lagarto Gigante de El Hierro se ha visto afectado y que cinco de sus terrarios, con ejemplares del Gallotia simonyi de 1 a 5 años de edad están sepultados bajo el agua y escombros. Los lagartos nacidos el pasado año se han podido salvar porque se encontraban en otro laboratorio.

Gestern wurden auf El Hierro in El Pinar 447 Liter/m2, Valle del Golfo 370 Liter/m2 und in Valverde 280 Liter/m2 gemessen.

Das Centro zur Erhaltung der Largatos Gigantos ( Rieseneidechsen) del El Hierro verlor unter Wasser, Schlamm und Schutt 5 ihrer Terrarios mit den Largartos Gallotia simonyi zwischen 1 und 5 Jahren. Die Largartos, die letztes Jahr geboren wurden überlebten, da sie zur Zeit in einem anderem Labor waren.
[center]

[/center]

Auch die Meerwasserentsalzungsanlage auf El Hierro soll ausgefallen
sein, und Teile der Insel können jetzt nur noch über Brunnen versorgt
werden. Außerdem beklagt der Inselpräsident die mangelnde Solidarität
unter den Insel.

http://www.la-palma-aktuell.de/cc/news.php

Die Niederschläge müssen wirklich sehr unterschiedlich stark auf den Inseln gefallen sein, und El Hierro muss arges Pech gehabt haben.

Hat denn wenigstens der Rest von Gomera ausreichend Regen abbekommen, wenn es für das VGR schon nicht so gut gelaufen ist?

Lee

Das ist ja wirklich übel. Habe in GomeraHoy und Canarias Siete etwas rumgelesen und die armen Leute können einem bloß leid tun.
Klar, die Echsen auch, aber heute geht mein Denken doch eher zu den Menschen, die jetzt vor diesen Trümmern stehen.

[center]...und die andere Seite:


(Vista del Teide desde las ventanas de las oficinas del IAC, Izaña)
(Sicht vom Fenster des Instituts Astrologia Canarias, Tenerife)


Roque de los Muchacho/ La Palma [/center]