gomeracafe

El Ayuntamiento de Valle Gran Rey aprueba el proyecto de mejora de la red de saneamiento municipal
05/02/2007 - 16:58
Gran Rey/ El Ayuntamiento de Valle Gran Rey se suma a los municipios de Hermigua, Vallehermoso y San Sebastián en cuanto a la mejora de la red de saneamiento del municipio. En este sentido, ya ha hecho público la aprobación inicial del proyecto por el que con esta actuación se ayudará a eliminar la contaminación del suelo y permitirán una mejor utilización de los recursos disponibles.

Die Gemeinde Valle Gran Rey genehmigt das Projekt zur Verbesserung des Abwassernetzes.

Valle Gran Rey schliesst sich den Gemeinden Hermigua, Vallehermoso und San Sebastian an, bei der Verbesserung des Abwassernetzes....dadurch wird geholfen die Bodenverschmutzung zu vermindern und ein bessere Nutzung der vorhandenen Recursos.

Wie wird das gemacht? Klingt ja gut!

El Gobierno canario aprobará en el próximo consejo nuevas ayudas para los damnificados de El Hierro
05/02/2007 - 18:49
El Hierro/ Habrá cinco líneas de ayudas, una de ellas será de carácter de emergencia. Se trata de 120.000 euros que irán destinados a las familias que no tienen casa ni enseres básicos tras las fuertes lluvias. El Cabildo de El Hierro, a través de los Servicios Sociales, será el encargado de distribuirlas.
También habrá unas subvenciones, en colaboración con el Gobierno estatal, para reponer y ayudar a la recuperación de viviendas, enseres y vehículos; otras para crear nuevas casas, es decir “que las viviendas que se vieron afectadas por estar en los cauces de los barrancos” no se construyan de nuevo en esa zona.


Die Kanarische Regierung wird auf ihrer nächsten Sitzung neue Hilfen für die Schadenbetroffenen auf El Hierro genehmigen

El Hierro/ Es wir 5 Hilflinien geben, eine davon mit Eilcharacter. 120.000 Euro werden an die Familien verteilt, die durch die Regenfálle ihrer Wohnungen und Besitztümer verloren haben. Das Cabildo von El Hierro und das dortige ozialamt wird über die Vergabe entscheiden.

Ebenfalls wird es Hilfen geben, in Zusammenarbeit mit dem staatlichen Regierung, für die Restauration der Gebáude, Besitz und Fahrzeuge. Unhd auch für den Neubau der Háuser, die im Barranco gebaut waren und nun nicht wieder dort aufgebaut werden.

Des weiteren wird es Hilfen geben für die Landwirtschaft und der Umwelt.
Hier wird nochmal darauf hingewiesen, dass eben grade die Gebäude, die im Barrancogebiet gebaut wurden, am meisten betroffen waren.

El gobierno canario costeará la distribución en festivales nacionales e internacionales de los siete mejores cortos producidos en las Islas en 2006, entre los que figura "El Viaje de Said'', de Coke Rioboó, recientemente galardonado con el Goya al mejor cortometraje de animación.
El catálogo 2006 de "Canarias en Corto" lo conforman los cortometrajes "Cambio de Turno", de David Cánovas, nominado en la pasada edición de los Oscar por su trabajo "El Intruso"; "Nasija", de Guillermo Ríos; "Unión Europea", de Andrés Koppel; "Zacarías y el dragón de lluvia gris", de José Víctor Fuentes; "Pactum", de Juan Padrón; "El Viaje de Said", de Coke Riobóo, y "Por Dinero", de Jaime Falero.


Die kanarische Regierung wird die Verteilung der sieben besten Kurzfilme 2006, die von Canarios gedreht wurden, auf nationalen und internationalen Festivals finanzieren! Unter anderem den Animationskurzfilm "El Viaje de Said" von Coke Rioboó, der mit dem "Goya" für den besten Animationskurzfilm ausgezeichnet wurde.

Die weiteren Filme sind:
"Cambio de Turno", de David Cánovas, nominado en la pasada edición de los Oscar por su trabajo "El Intruso"; "Nasija", de Guillermo Ríos; "Unión Europea", de Andrés Koppel; "Zacarías y el dragón de lluvia gris", de José Víctor Fuentes; "Pactum", de Juan Padrón; "El Viaje de Said", de Coke Riobóo, y "Por Dinero", de Jaime Falero.

Hier sind immer noch sehr viele Häuser nicht an die Kanalisation angeschlossen, die Häuser verfügen über Pozos Negros( Sickergruben).
Im Laufe, der so viel kritisierten Strassenbauarbeiten, u.a. wurden auch die Rohre für die Kanalisation gelegt. Vor allem im oberen Teil des Tales
werden demnächst die Häuser angeschlossen. Bis La Calera ist das schon seit längerem so. Das ganze Brauchwasser geht dann in die Kläranlage, hinten oben am Playa del Inglés, oberhalb Fussballplatz, dort wird es so bereitet, dass es zur Wásserung der Bananen und Cultivos wieder genutzt werden kann.

Also zwei Arten von Wassser? Trinkwasser und anderweitig nutzbares Wasser? Das wäre doch ziemlich fortschrittlich!

Dazu meine liebste Wasserspargeschichte:

Ich hatte mal einen Bekannten, der hat beim Duschen den Stöpsel seiner Badewanne verschlossen. Das dort aufgefangene Duschwasser hat er dann in den Toilettenspülkasten umgefüllt, weil er die Trinkwasserressourcen schonen wollte (auch bei uns in Hessen sind schon viele Bachbette ausgetrocknet und viele feuchtgebiete sind keine mehr, weil zu viel Grundwasser abgezapft wurde).

Verkraftet die Kläranlage dann wenigstens Beimischungen von Toilettenpapier? Was wäre das für ein Fortschritt...

Ich glaube die Beimischung von Toilettenpapier ist das geringste Problem. Du glaubst ja gar nicht, was Leute durch die Toilette alles entsorgen!

Schon, aber gebrauchtes Klopapier im Mülleimer finde ich irgendwie nicht so wahnsinnig anregend...

Wozu soll Dich ein Toilettenmülleimer denn anregen?

Das mit dem Klopapier ist hier so normal, da macht sich niemand Gedanken drúber. Es geht auch nicht um die Kompostierung oder wie das heissen mag des Klopapiers, sondern darum, dass die Háuser früher einfach zu enge Rohre hatten und ständig verstopfen und die Pozos dann den "brei" auch nicht filtern können.. Hier unten wird schon ewig das Papier im Klo entsorgt, von den Touristen . Froschkind in Deutschland fand es unmöglich das Papier ins Klo zu werfen. Protestanruf auf La Gomera, ob die Oma denn auch wüsste, was sie sage. Auch mir fällt es schwer, irgendetwas ins Klo zu werfen, ich glaube selbst, wenn es dann Kanalisiation gibt.

Zumindest soll er mich nicht durch geruchliches Hervorragen davon abhalten, das nächste Mal wieder in die betreffende Kneipe zu gehen.

Die Toiletten sind doch oft schon sparat vom Schankraum. Und die Mülleimer haben mittlerweile Deckel...

:kopfschuettel: Orlando, da geht doch kein Mensch drauf, auf Kneipenklos :kopfschuettel: es gibt nur ganz wenige, wo man das empfehlen könnte.....

:kopfschuettel: ... die man ja wohl irgendwie aufmachen muss, um sein Klopapier zu entsorgen, nein?