gomeracafe

[center][/center]

La Gomera

El lagarto de La Gomera, de estar amenazado a tener un futuro esperanzado

20/10/2007 - (LA GOMERA, CANARIAS) - [GOMERAVERDE.COM] - La población del lagarto gigante de La Gomera, uno de los vertebrados más amenazados del planeta, se ha triplicado en siete años y su futuro es esperanzador, aseguraron a Efe biólogos del centro de cría y reproducción de esta especie en la isla. Los expertos cuentan que los resultados de los análisis de ADN han permitido saber que el lagarto gigante de La Gomera puebla la isla desde hace unos cuatro millones de años. Gallotia bravoana es un lacértido, ovíparo y predominantemente herbívoro, diurno y heliotérmico que, hasta la llegada del Hombre a La Gomera, ocupaba las áreas litorales y las zonas medias de la isla. Estos lagartos podían superar los 50 centímetros entre el hocico y la cloaca, sobrepasar los 50 años y pesar más de 5 kilos, mientras que en la actualidad miden unos 20 centímetros y pesan hasta 420 gramos.


Hace más de dos mil años el Hombre llegó a La Gomera y modificó el paisaje, comió los ejemplares de mayor tamaño de lagarto gigante y pobló La Gomera con animales depredadores como ratas, ratones, perros y gatos, con lo que comenzó el declive de los Gallotia bravoana.

Esta circunstancia, unida a que la especie pone pocos huevos, entre 3 y 11, y no se reproduce hasta los 6 años, hizo que aumentase su tasa de mortalidad de manera alarmante.

La presencia de grandes lagartos en La Gomera era conocida desde antiguo por numerosos restos esqueléticos y por algunos textos históricos que hacen referencia a su existencia.

Así, en el siglo primero antes de Cristo, el escritor y naturalista Cayo Plinio describió una isla a la que llama Capraria, en la que había lagartos muy grandes y desde la que se observa una vista imponente del Teide.

Después de la Conquista, en 1694, el canario Tomás Marín de Cubas escribió sobre la existencia de unos lagartos en la zona norte de La Gomera, en concreto en los Órganos, y en 1950 vecinos de Valle Gran Rey aseguraron haber visto lagartos de gran tamaño.

Pero, ante la falta de evidencias tangibles, se creía que la especie estaba extinguida, hasta que, en junio de 1996, biólogos de la Universidad de La Laguna capturaron 6 ejemplares en la base del Risco de La Mérica, Quiebracanillas, Valle Gran Rey.

En abril de 2000, esos lagartos se trasladaron de La Laguna al centro provisional de Antoncojo (Alajeró), donde se comenzó la reproducción en cautividad, labor que se materializó en 2001, cuando la lagarta "Ramona" hizo su primera puesta, de la que nacieron tres machos.

Los expertos aseguran que en 2001 "las cosas iban realmente mal", pues el censo evidenciaba la existencia de unos 40 adultos en libertad, lo que ponía de manifiesto un bloqueo en la reproducción.

La gestión del centro de cría y reproducción de Valle Gran Rey, inaugurado en 2003, corre a cargo del Cabildo gomero y está financiada con fondos municipales, insulares, regionales, nacionales y europeos.

El censo de 2004 sumó más de 80 ejemplares, de los que aproximadamente la mitad eran juveniles, por lo que se produjo un cambio muy importante, gracias al control de depredadores.

Los muestreos anuales indican que el número de lagartos sigue en aumento y se estima que la población natural alcanza los 120 en La Mérica, la mayoría juveniles y en dispersión, además de unos quince reproductores en la base de la montaña y 101 en cautividad.

Algunos de los lagartos nacidos desde 2001 son reproductores y las puestas de huevos han sido regulares durante los últimos años, por lo que los expertos son optimistas y opinan que en breve se empezará a notar una mejora en las reproducciones.

En 2006, el Gobierno canario aprobó el plan de recuperación de este lagarto, que tiene como objetivos garantizar la supervivencia de la población natural, favorecer su crecimiento y expansión, y optimizar la reserva de ejemplares incluidos en el programa de cautividad.

También prevé su reintroducción en dos islotes libres de depredadores y en otros tres lugares de la isla en los que se construirán vallas especiales que impidan el acceso de gatos, medida que también se aplicará a los alrededores de Quiebracanillas, base de la población natural.

2009 podría ser el año en el que se inicie la puesta en libertad de los primeros lagartos criados en cautividad y cuando se espera que este gigante comience a despertar.

Mit freundlicher Genehmigung: GomeraVerde.com

Kiwi bat mich, diesen Artikel zu posten, sie wird ihn übersetzen.

Jou! Here goes!

Die Riesenechse von La Gomera - von von der Bedrohung durch Ausrottung zu einer hoffnungsvollen Zukunft

Die Population der Riesenechse von La Gomera, eines der am meisten bedrohten Wirbeltiere des Planeten, hat sich in den letzten sieben Jahren verdreifacht und ihre Zukunft ist viel versprechend, versichern gegenüber Efe Biologen des Aufzuchtzentrums für diese Spezies auf der Insel. Die Experten berichten, dass die Resultate der DNS Analysen ergeben haben, dass die Riesenechse die Insel bereits seit 4 Millionen Jahren bevölkert. Gallotia bravoana ist ein lacértido(hab ich nicht gefunden), eierlegendes und vorzugsweise pflanzenfressendes, tagaktives und wechselwarmes Tier , das bis zur Ankunft des Menschen auf la Gomera die Küstenzonen und mittleren Zonen der Insel besetzte. Diese Echsen können mehr als 50 Zentimeter lang werden (von der Schnauze bis zumr Kloake), können mehr als 50 Jahre alt werden und mehr als 5 Kilo wiegen. Zur Zeit allerdings erreichen sie ein Länge von 20 Zentimetern und wiegen bis zu 420 Gramm.

Vor mehr als 2000 Jahren kam der Mensch nach La Gomera, veränderte die Landschaft, aß die größten Exemplare der Echse und bevölkerte La Gomera mit räuberischen Teren wie Mäusen, Ratten, Hunden und Katzen, womit der Niedergang der Gallotia bravoana begann.

Dieser Umstand zusammen mit der Tatsache, dass die Spezies nur wenige Eier legt (zwischen 3 und 11) und sich erst mit Erreichen des 6. Lebensjahres fortpflanzt, führte dazu, dass die Sterblichkeitsrate auf alarmierende Weise anstieg.
Das Vorkommen der Echse auf La Gomera war schon von alters her durch Skelettfunde und durch einige historische Texte, welche auf ihre Existenz verwiesen, bekannt.

So beschrieb bereits im ersten Jahrhundert vor Christus der Schreiber und Naturforscher Cayo Plinio eine Insel, die er Capraria nannte, auf der es sehr große Echsen gab und vor der aus man eine gute Sicht auf den beeindruckenden Teide hatte.

Nach der Eroberung im Jahre 1694 schrieb der Canario Tomás Marín de Cubas über die Existenz einiger Echsen im Norden von La Gomera, konkret bei den Órganos, und 1950 versicherten Bewohner des Valle Gran Rey, dass sie Echsen von großen Ausmaßen gesehen hatte.

Aber, nachdem greifbare Beweise fehlten, glaubte man, dass diese Spezies ausgestorben sei, bis im Juni 1996 Biologen der Universität von La Laguna 6 Exemplare am Fuße des Risco de La Mérica, Quiebrecanillas, Valle Gran Rey, fingen.

Im April 2000 wurden die Echsen von La Laguna ins provisorische Zentrum von Antoncojo (Alajeró) gebracht, wo die Aufzucht in Gefangenschaft begann, ein Ziel, dass sich 2001 umsetzte, als die Echse "Ramona" ihr erstes Gelege hatte, aus welchem 3 Männchen hervorgingen.

Die Experten versichern, dass 2001 "die Dinge wirklich schlecht lagen", denn die Zählung wies die Existenz von nur ungefähr 40 erwachsenen Tieren in Freiheit nach, was eine Blockierung der Vermehrung aufzeigte.

Die Leitung des Aufzuchtzentrum im Valle, das 2003 eingeweiht wurde, geht zu Lasten des Cabildos von Gomera und wird aus städtischen, insularen, regionalen, nationalen und europäischen Mitteln gefördert.

Die Zählung von 2004 ergab den Bestand von mehr als 80 Exemplaren , von denen ungefähr die Hälfte Jungtiere sind, weshalb sich ein sehr wichtiger Wechsel vollzieht, Dank der Kontrolle von räuberischen Tieren.

Die jährlichen Probenahmen zeigen auf, dass die Zahl der Echsen im Steigen begriffen ist und man schätzt, dass die Population in La Mérica 120 übersteigt, ein Großteil davon Jungtiere und verteilt über das Gebiet. Außerdem gibt es ca. 15 Zuchtexemplare am Fuß des Berges und 101 in Gefangenschaft.

Einige Echsen, die seit 2001 geboren wurden, haben sich bereits vermehrt und es hat in den letzten Jahren regelmäßig Gelege gegeben, weshalb die Experten optimistisch und der Meinung sind, dass man in Kürze eine Verbesserung der Zuchterfolge feststellen können wird.

2006 hat die Kanarische Regierung dem Plan zur Rettung dieser Echse zugestimmt, welcher die Ziele verfolgt, das Überleben der natürlichen Population zu garantieren, ihr Wachstum und die Ausdehnung zu begünstigen und den Nachschub der Exemplare zu verbessern, welche im Programm der Aufzucht in Gefangenschaft eingeschlossen sind.

Dieser Plan sieht auch die Wiedereinführung der Echse auf zwei raubtierfreien Inselchen vor und an drei anderen Stellen der Insel, an denen spezielle Zäune angebracht werden, die das Eindringen von Katzen verhindern sollen. Dies ist eine Maßnahme, die auch in der Gegend von Quiebracanillas angewendet werden soll, der Basis der natürlichen Population.

2009 könnte das Jahr sein, in dem zum ersten Mal ein Gelege in Freiheit begonnen wird aus der Reihe der Echsen, welche in Gefangenschaft aufgezogen worden waren und wann man hofft, dass die Riesenechse sich zu verbreiten beginnt.

Muchas gracias.

De nada.

Hut ab, Frau Kiwi!

Danke, sehr informativ.

Danke Kiwi, alle Achtung, daß hast Du ja in windeseile übersetzt. Habe gar nicht gewußt, daß sie auch im Freien sind, dachte die sind alle in der Zuchtstation. Dann haben die Leute sehr gute Arbeit geleistet wenn jetzt schon die 4fache Anzahl der Echsen in der Natur lebt.

Von mir auch vielen Dank für diese informative Übersetzung!!!!!!!!
Nemo