*schüffelschnüffel* ... nein, ich erschnüffel nicht überall ironie, ich bin mit der zeit nur sehr vorsichtig geworden mit austen-zitaten. sie war nun mal ein ironist - da ist es zwangsläufig ihr schicksal, dass man sie missversteht.
zitate aus dem zusammenhang gerissen, können einfach sehr schnell falsch verwendet werden. (damit bist du ja nicht gemeint)
die stelle aus dem brief an james stanier clarke, wo sich sich als
"the most unlearned und uninformed female who ever dared to be an authoress" bezeichnet, wird ja beispielsweise auch oft genug allen ernstes als selbstdarstellung zitiert.
das elfenbein-zitat stammt aus einem brief, indem sie sich für die literarischen gehversuche ihres neffen (im teenager-alter, übrigens der, der auch die "memoir" schrieb) bedankt, der ihr ein manuskript hat zukommen lassen. das manuskript ist nicht erhalten, aber ich persönlich kann es nicht so ernst nehmen, wenn eine gestandene schriftstellerin (und das war sie 1816 bereits seit jahren), ihre eigene kunst gegenüber der eines kindes kleinmacht:
(vorausgegangen ist ein kommentar dazu, das anscheinend zwei kapitel von edward's manuskript verlorengegangen sind und jane austen sich spaßhaft dagegen wehrt, dass sie sie gestohlen haben könnte, um sie in eins ihrer werke einzubauen)
"i do not think, however, that any theft of that sort would be really useful to me. what would i do with your strong, manly spirited sketches full of variety and glow? how could i possibly join them on to the little bit of ivory on which i work with so fine a brush, as produces little effect after much labour?"
nachdem der ganze brief sehr ironisch und scherzhaft ist, kann ich diesen teil nicht davon ausnehmen. zumal man sich gut vorstellen kann, wie die ersten literarischen versuche eines internatsschülers klingen. kaum so, dass jemand wie jane austen sie in vollem ernst als " strong, manly spirited sketches full of variety and glow" bezeichnen würde. und im gegenzug von ihrer arbeit als "little effect after much labour" spricht.
außer um ihrem neffen einen "gefallen" zu tun, als liebevolle tante eben, die sie ja anscheinend war.
wie auch immer, ich will diese andere sicht ja niemandem ausreden (bin mir ja selbst nicht sicher, was
ich glaube), aber man sollte meiner meinung nach zumindest nicht alles schonmal vorgekaute, weiterkauen, ohne zu hinterfragen...
(---> "the benefit of doubt")
Zitat:
Wer hat das Gegenteil behauptet?
du?
zumindest habe ich deinen kommentar, dass jemand, der an einer "miniatur" arbeitet, kein "ideologe" sein kann so verstanden.
(was meinst du denn eigentlich mit "ideologe"? ideale hat doch jeder, ob nun im stillen kämmerlein oder als barrikadenkämpfer. jane austen steht mit ihren halt irgendwo dazwischen.)