"Abbitte" mit Keira Knightley und James McAvoy muss sehr schön sein. Ich habe gerade einen Ausschnitt auf der amazon-Seite gesehen. Den will ich unbedingt sehen. Er läuft Donnerstag an.

Ma ganz allgemein: Ihr Deutsch seid schon arm dran, was? Immer werden bei euch die Originaltitel eingedeutscht....ztztzt

Die Fremde in Dir müsste wohl The brave one sein, oder? Und Abbitte ist in "Wirklichkeit" Atonement, richtig? Eieiei... Das wäre aber sicher alles nicht so schlimm, wenn die Titel dabei zum Teil nicht so grauenhaft verstümmelt würden. Aber ihr werdet wohl meistens auch um den Originalton geprellt, also ist der Titel gar nicht mal das Schlimmste. Ich denke da nur an 300, wie konntet ihr das ertragen? ich bin entsetzt. Doch genug der Schadenfreude, ich weiss ja noch nicht mal, ob ich überhaupt Recht habe! Also, besser die Klappe nicht so weit aufreissen...

Wieauchimmer. Atonement will ich auch sehen! Der Trailer ist sehr vielversprechend. Ich hab das Buch nicht gelesen, also werde ich ohne durch eigene Ansichten vorbelastet zu sein, in den Film gehen können. in letzter zeit eine Seltenheit...

_________________
Diesen Beitrag widme ich Geralt

Der Film heißt nun mal so, und ob die übrigen deutschen Titel die Filme sind, für die du sie hältst, wirst du schon selbst herausfinden.

Ich kann sehr gut damit leben, dass Filme deutsche Titel haben und in deutsch synchronisiert sind. Ehrlich!

Ist schon so. Wir kriegen meistens einfach beide Titel vorgesetzt und die Filme laufen entweder erst im Originalton, dann sinchroniesiert oder in zwei Kinos, so dass man beide Versionen sehen kann, wie man will. Ich bin dir doch hoffentlich nicht auf den Schlips getreten? War nicht meine Absicht.

_________________
Diesen Beitrag widme ich Geralt

Also ich habe in meiner Heimatstadt meistens die Wahl zwischen der "eingedeutschten" und der OV-Version!

Ich bin froh über jede O-Ton Verfilmung in Marburg. Doch leider sind die meisten nur synchronisiert.

_________________

Schritte wagen im Vertraun auf einen guten Weg, Schritte wagen im Vertraun das letztlich ER mich trägt, Schritte wagen weil im Aufbruch ich nur sehen kann, für mein Leben gibt es einen Plan.
Clemens Bittlinger

Genau das wird bei "Abbitte" ein bißchen schwierig, denn wenn man das Buch nicht kennt, kann man vielleicht einiges nicht nachvollziehen, ich würde fast sagen, man sollte das Buch vor dem Film kennen um ihn zu mögen. Ich will nicht spoilern, aber das Buch besteht aus 4 großen Kapiteln, macht große Sprünge und läßt vieles im Dunkeln. Der Film soll sehr buchnah sein, werde ihn mir nächste Woche auch ansehen.

_________________
The person, be it gentleman or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid. -HenryTilney
„Das Rationale am Menschen sind seine Einsichten, das Irrationale, daß er nicht danach handelt.“
Friedrich Dürrenmatt
What is written without effort
is in general read without pleasure- Samuel Johnson.

Danke für den Tipp! Werde mal schaun ob die das Buch in meiner Bibliothek haben unds dann vor dem Film mal lesen (wenn ich Zeit dazu hab...Bin immer im lese-Stress in letzter Zeit )

_________________
Diesen Beitrag widme ich Geralt

Aber wenn der Film nahe am Roman ist, warum sollte man dann Probleme haben, alles zu verstehen???

_________________

Schritte wagen im Vertraun auf einen guten Weg, Schritte wagen im Vertraun das letztlich ER mich trägt, Schritte wagen weil im Aufbruch ich nur sehen kann, für mein Leben gibt es einen Plan.
Clemens Bittlinger

Wenn ich es richtig verstanden habe, dann deshalb, weil auch das Buch große Sprünge macht (und man nicht so ohne weiteres mitkommt?). Wenn der Film dann sehr nah am Buch ist, ist er genau so schwer zu verstehen, wie das Buch.

Kommt das in etwa hin, Simone?

Aber dann müsste ich nicht vorher den Roman lesen, oder?

_________________

Schritte wagen im Vertraun auf einen guten Weg, Schritte wagen im Vertraun das letztlich ER mich trägt, Schritte wagen weil im Aufbruch ich nur sehen kann, für mein Leben gibt es einen Plan.
Clemens Bittlinger

Langsam krieg ich Angst, ob ich überhaupt was verstehen werde... Sehe gerade, dass alle Exemplare des Buches aus meiner Bibliothek ohnehin entliehen sind, Hörbücher ebenfalls

Ich hab viel Kino vor mir... Muss Enchanted unbedingt gucken gehen, obwohl ich noch nicht rausgekriegt hab, wann und wo der bei uns läuft und Beowulf scheint auch ganz spassig zu werden... Ach ja und dann die Verfilmung von PS: I love you!!! Bei dem Buch hab ich so geheult, der Film wird sicher toll

_________________
Diesen Beitrag widme ich Geralt

Abbitte bekommt in der TVSpielfilm eine super Kritik. Es sei der beste Film des Jahres. Da bin ich aber mal gespannt ...

_________________
Welch triste Epoche, in der es leichter ist, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil!
Albert Einstein

Ich glaub, wir haben uns beide verzettelt.

Das glaube ich auch, egal. Ich werde mir den Film anschauen ohne vorher den Roman gelesen zu haben (Zeitmangel). Wenn du vorher den Roman liest, können wir ja vergleichen, wie es besser ist. Ob ich mehr Fragen habe oder du.

_________________

Schritte wagen im Vertraun auf einen guten Weg, Schritte wagen im Vertraun das letztlich ER mich trägt, Schritte wagen weil im Aufbruch ich nur sehen kann, für mein Leben gibt es einen Plan.
Clemens Bittlinger

Da ich den Film ja nicht kenne, sondern nur das Buch weiß ich ja selber nicht ob man ihn versteht ohne das Buch zu kennen . Aber ich weiß von anderen, die nur Film gesehen haben, dass sie manches nicht ganz verstanden haben, ihnen zu offen war etc. Das ist aber kein Fehler des Films, sondern das Buch ist eben auch so. Vielleicht neigt man dazu zu denken, da würde was fehlen oder der Film würde das alles im Dunklen lassen. Es ist eben ein schwieriges Buch um daraus einen Film zu machen, es steht viel auch zwischen den Zeilen. Und selbst wenn es buchnah ist wissen dass die Kinogänger die das Buch nicht kennen ja nicht. Wenn man Das Buch gelesen hat, kennt man ja die Handlung und stört sich dann an gewissen Dingen nicht, falls man sich daran stört.

War das verständlicher? Ich glaub nicht.....

Mein Tipp: schaut den Film an, und wenn ihr danach mit vielen Fragen aus dem Kino geht lest das Buch .

_________________
The person, be it gentleman or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid. -HenryTilney
„Das Rationale am Menschen sind seine Einsichten, das Irrationale, daß er nicht danach handelt.“
Friedrich Dürrenmatt
What is written without effort
is in general read without pleasure- Samuel Johnson.

Thx, das war super verständlich!

_________________

Schritte wagen im Vertraun auf einen guten Weg, Schritte wagen im Vertraun das letztlich ER mich trägt, Schritte wagen weil im Aufbruch ich nur sehen kann, für mein Leben gibt es einen Plan.
Clemens Bittlinger

In Ordnung .

"Abbitte" will ich auch unbedingt sehen! Der Film steht ganz oben auf meiner Liste. Ob ich dazu aber ins Kino gehe, weiß ich noch nicht. Wahrscheinlicher ist, dass ich mir die DVD kaufen werde
Das Buch möchte ich auch noch haben, aber da mein SUB in schwindelerregende Höhen ragt und auch noch Ebbe im Geldbeutel ist, muss ich das wohl leider aufschieben

Eigentlich wollten wir in England "Elizabeth - The Golden Age" gucken, aber der Kinobesuch musste leider ausfallen. Nun ja, warte ich halt bis Dezember....

Atonement wollte ich auch sehen. Das Buch habe ich schon gelesen und nun ja, vom Film hört man nur gutes...

_________________
Jane Austen Fanfiction Archiv

ich werd mir die tage nochmal den ersten elisabeth film ansehen (hab den ja seit jahren auf dvd *g*) und dann in den kinofilm. mein freund hat die vorschau gesehen und meinte, den müsste er sehen. und als ich sagte das ist die fortsetzung, schlug er vor , das wir uns den film nochmal zusammen ansehen. also den ersten teil. ich bin richtig froh das meiner sich vor solchen tollen filmen nicht sträubt nur weil nicht prädikat besonders blutrünstig draufsteht *g*

_________________
Simply me

Ein paar "blutige" Szenen wird er ja auch zu sehen bekommen!

zuerst hat er den film ja also... elisabeth mit sissi verwechselt... ohmg bis ihc ihn dann aufgeklärt habe *g*
aber jetzt freut er sich auf den film. er fand die opulenten schlachtszenen in der vorschau toll und als ich sagte ich hätte den ersten teil... naja *g* wie gesagt.
aber ich werd ihm wohl noch ein paar sachen erklären.. .schließlich gehört elisabeth I zu meinen lieblingsfiguren in der geschichte und ich habe hier 5 biografien und 3 romanbiografien stehen *g*

_________________
Simply me

Ich komme gerade aus dem Kino, wo ich mir "Der Sternwanderer" angesehen habe. Bin immer noch ganz hin und weg. Sehr schön, phantasievoll, witzig, spannend. Marc Strong als sehr männlicher, ein bisschen böser Prinz (hat mir noch besser gefallen als als Mr. Knightley ), Claire Danes und Charlie Cox (der mich - zumindest mit langen Haaren - an Orli erinnert hat), als sehr süßes Paar, Michelle Pfeifer als böse und zumindest teilweise wirklich hässliche alte Hexe, Rupert Everett in einer Minirolle als Prinz und natürlich Robert de Niro als Tunte(!). Am Anfang dachte ich, der Film kommt nicht richtig in die Gänge, aber dann war ich begeistert. Vor allem Claire Danes und Marc Strong fand ich sehr, sehr gut.
Der Film hat auch eine sehr schöne und liebevoll gestaltete Website. Den Link gebe ich hier aber nicht an. Sonst krisch isch wieder Ärger mit den Admins

_________________
Welch triste Epoche, in der es leichter ist, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil!
Albert Einstein

Nicht, wenn du es RICHTIG machst.. na los, HOPP, wir üben das jetzt mal...

_________________

"I think that we like those kind of entertainment just to have the opportunity to become a child again during 42 minutes."

Üb:
Der Sternwanderer

edit: Jaaaaaaa, ich bin gut und doch gar nicht soooo blond!

_________________
Welch triste Epoche, in der es leichter ist, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil!
Albert Einstein

Sehr schön! Damit hast du die Stufe des DAUs hinter dir gelassen.

_________________

"I think that we like those kind of entertainment just to have the opportunity to become a child again during 42 minutes."

Des DAUs?

_________________
Welch triste Epoche, in der es leichter ist, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil!
Albert Einstein

Dümmster anzunehmenderUser
..

_________________

"I think that we like those kind of entertainment just to have the opportunity to become a child again during 42 minutes."

Ich zähl mal schnell bis 10 und geh dann doch lieber ins Bett. Mit Admins soll man sich ja besser nicht anlegen!

_________________
Welch triste Epoche, in der es leichter ist, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil!
Albert Einstein