Unerfahren - Absolute Beginners

Today: Germanismus - Deutsche Wörter in anderen Sprachen

http://de.wikipedia.org/wiki/Germanismus


Nach einem ersten Überblick meinerseits scheint es sich wohl meistens um Wörter zu handeln die irgendwas mit Antreiberei oder Technik zu tun haben.

Bundesliga-hår („Bundesliga-Haar“) ist das dänische Wort für eine Vokuhila-Frisur (vorne kurz, hinten lang), da diese Art Frisur (wie auch in Ungarn) als charakteristisch für die Fußballbundesliga gesehen wurde. Auch die Italiener sahen diesen Zusammenhang und haben für den gleichen Sachverhalt den Ausdruck capelli alla tedesca (Frisur nach deutschem Stil).

Goil, und dabei beschweren sich doch manche deutsche Sprachforscher, dass das deutsche Sprachgut dem Untergang geweiht ist.

Ich finde es immer sehr interessant, zu sehen, wie Menschen anderer Nationen die deutschen sehen und von ihnen beeinflusst werden. Deshalb finde ich auch den Sender Arte ganz gut. Dann nämlich, wenn deutsche und französische Besonderheiten verglichen werden. Da spüre ich dann fast schon sowas wie Nationalgefühl. Das ist bei mir sonst eher nicht der Fall.

Warum wohl orugasumusu im japanischen aus dem Deutschen entlehnt wurde ?