[makedonissa]

Hallo Ihr Lieben,

Das Verhältnis der Griechinnen und der Griechen zu ihrer ganz eigensinnigen Musik ist immer wieder verblüffend.
In wohl keiner anderen Kultur in Europa nimmt das Lied soviel Raum im täglichen Leben ein wie hier in Hellas.

Wie an anderer Stelle erwähnt, ist die Musik und damit verbunden der Tanz ein Ventil, eine Möglichkeit, Leid, Schmerz, Kummer herauszulassen. Eine besondere Form dieser persönlichen Verarbeitung eines Schicksalschlags ist der Zeibekiko.

Eine Tanzform, bei der im eigentliche Sinne nur einem die Tanzfläche gehört. Er bzw. sie rechnet während dieser paar Minuten mit dem bitteren Schlägen seines persönlichen Schicksals ab. Hier und da werden diese Einzelkämpfer unterstützt
von Freunden, die am Rande der Piste hocken und im Rhythmus mitklatschen.

So viele dieser Lieder sprechen von Tod, unerfüllter Liebe und manchmal sogar von Krieg und Folter.
Wer diese Texte nicht versteht, verpasst eine Menge an Gefühl, was hier zum Ausdruck gebracht wird.
Sicher ist daher das Mitsingen in Griechenland so populär und viele sind ungemein textsicher.

[makedonissa]

In der Übersetzung heißt das Lied - to tragoudi....unweigerlich denkt man an das griechische Wort Tragödie.
In Griechenland liegen diese beiden Elemente recht dicht nebeneinander.

Eins der bekannten Lieder in diese Richtung heißt....weine noch ein wenig, du bist so schön, wenn du weinst...

Ein Beispiel in Liedform über verlassene Frauen, die die griechischen Machos wechseln wie ihre täglichen Socken,
und doch sind es gerade jene Frauen, die sie in die Verzweiflung, in den Wahnsinn und immer wieder auf die Tanzfläche treiben.....

LG
maria

[Katharina]

Hallo,
ja wohl wahr, Frauen schreien und die Männer tanzen sich ihr Leid von der Seele. Auch hier habe ich ein Beispiel gefunden;
getreu den Erklärungen von Maria.
http://www.youtube.com/watch?v=zIsLqJuDQ74
LG katha

[makedonissa]

Hallo

und die Antwort einer Frau auf solche Art von "Typen" ist ganz speziell das Lied von Peggy Zina

EIMAI KALA..........genialer Text

LG
Maria

[Katharina]

ja, da hast du absolut recht und für alle anderen zum Verständnis
http://de.youtube.com/watch?v=8Qe0otUaYzc
LG katha

[makedonissa]

....hier nun der Text, vielleicht traut sich jemand an die Übersetzung.


M'exi pligosi exo matosi
Giafton ipofero ti tha gini den ksero
Pernao me apora ke se fonaksa tora
Thelo na pas ke na tou peis

Pos ime kala pernao mia xara
Thelo na tou pis psemmata
Pos ime kala pernao mia xara
Gia mena exi svisi
Na do ti tha apantisi
Ime kala pernao mia xara
Thelo na tou pis psemata

Me exi pethani m'exi arostisi
M'afta pou kani m'exi dialisi
Skeftika esena ti moni lisi
Na pas ke na tou pis

Pos ime kala pernao mia xara
Thelo na tou pis psemmata
Pos ime kala pernao mia xara
Gia mena exi svisi
Na do ti tha apantisi
Ime kala pernao mia xara
Thelo na tou pis psemata

Thelo na tou pis ime mia xara
Thelo na tou pis olla telia
Ki'stera na dis tis andidrasis tou
An melagxolisi an ponesi an dakrisi
To moro mou an ligisi
Tote pes tou pos ego

Ime kala pernao mia xara
Thelo na tou pis psemata
Pos ime kala pernao mia xara
Gia mena exi svisi
Na do ti tha apantisi

Ime kala pernao mia xara
Thelo na tou pis psemata
Pos ime kala pernao mia xara
Thelo na tou pis psemata

Ime kala..