[werner]

Guten Tag zusammen.

Ein Text von Peggy Zina wär echt Klasse.
Könntet Ihr Eimai edo nehmen?
Würde mich mehr als freuen mal zu wissen wie der Text genau geht.
Habe das Lied den ganzen letzten Urlaub fast täglich gehört.
Es lief auf allen Sendern mehrmals täglich.

Viele Grüsse Werner

[makedonissa]

Hallo Werner,

danke für deinen Eintrag.
Ich muss mal sehen, ob ich den Text habe. Ansonsten werde ich ihn finden

Ist zwar nichts unbedingt für ganz frische Lernende, aber wir werden das gemeinsam schon hinbekommen.

Übungen und Text folgen heute abend.

Wäre schön, wenn du dich anmeldest, damit du auch kräftig mitlernen kannst.

LG
Maria

[werner]

Hallo zusammen
Ich bin es noch mal,der Werner.
Ja.der Text ist wohl etwas schwieriger als "Matono", aber den "Eimai edo" würd ich zu gern haben.
Danke jetzt schon falls es euch gelingt den aufzutreiben.

Mit dem mathainomai ,......tha doume

Viele Grüsse Werner

[makedonissa]

Hallo nochmal, ich werde gleich mal nachsehen, ob ich den Text habe.

Matono ist für mich die beste ihrer Cds.
Du hast einen sehr guten Geschmack.
Außerdem ist sie eine der Sängerinnen, die wirklich live noch besser ist
als auf den CDs.
Vor zwei Jahren sah ich sie in Agios Athanasios. Echt klasse.
Live gefiel mir damals TRENO sehr sehr gut. Ein Lied mit Gänsehautgarantie.

LG
Maria

[makedonissa]

Hallo nochmal, Werner

Eimai edo..........von der CD ENA letztes Lied.

Text folgt, habe ich schon gefunden.

LG
Maria

[makedonissa]

ALso los gehts............erstmal mit lateinischen Buchstaben.
Bei Bedarf kann ich den Text in griech. nachliefern.


Mou les den eimai auto pou panta anazitouses
ki an me eixes les pos den tha me kratouses
mporei na mi moiazo m ola auta pou oneireuomai
ma tha se xafniaze to poso se agapo.
Ki esi me blepeis sa na eimai kati pia perastiko
ena asimanto taxidi kai mikro
ma fos mou ego den iketeuo oute kai parakalo
an to thes na m agapiseis, eimai edo
eimai to bima pou den ekanes akoma
pou mia distazei h kardia kai mia soma
ki an nikis o bofos tin agapi pou den enoioses
ego s afino. na prosexeis , s agapao


Maria

[werner]

Evcharisto para poly Makedonissa

Einfach genial dieses Lied.
Habe die meinem Gehör nicht verständlichen Worte auch schon entdeckt

Am besten Ihr hängt noch eine Wave Datei an,falls erlaubt,dann kommt ihr alle auch in den akkustischen Genuss dieses Liedes

Viele Gruesse und tausend Dank Werner

[makedonissa]

Hi, Werner

ich höre gerade die CD. Pes tou........ist auch genial.

Mit Anhängen von Datei ect. kenne ich mich nicht aus, dafür gibt es ja die Männerwelt.

Wie sieht es mit deinen Griechisch-Kenntnissen aus?? Schaffst du häppchenweise den Text?
Ansonsten gehen wir die Worte Satz für Satz an. Schön das Lied im Hintergrund laufen lassen
und laut lesen und dabei versuchen zu übersetzen. Das ist am einfachsten.

LG
Maria

[Aristoteles]

Dies ist möglich:




LG Ari

[Werner]

Hi Arestotelos

Ein "WEBMASTER" wie er sein sollte,ohne viel Probleme,Rechteverletzung und dem ganzen Bahai.
Echt toll von Dir.Gef[llt mir ausgesprochen gut deine Page.Respekt.Werd bestimmt noch oefter rein schauen hier.

Hi Makedonissa

Ja,kenne bzw.kannte das Lied ja,mir fehlten nur ein paar Worte,die ich mir aber immer schon in etwa gedacht habe.
Nochmals tausend Dank.Aber die Çbersetzung ins Deutsche wçrde bestimmt Spass machen.
Wenn ihr wollt ........Ich bin gerne dabei

An tha echo kairo .........

Viele Gruesse Werner

[makedonissa]

Hi, Werner

wie ich sehe, ist dein GR nicht schlecht.

Also dann lass mal den ersten Satz hören, du hast sicher schon vorgearbeitet.

Keine Sorge, ich bin auch nicht perfekt. Also nur Mut........


M

[Werner]

Du sagtest ich bin nicht der den du immer gesucht hast

[makedonissa]

Perfekt

Kleine Anmerkung....das MOU bedeutet......du sagtest mir

wenn man es ganz genau nimmt heisst es

ich bin nicht DAS was du suchtest, AUTO ist das,
sonst würde es AUTOS oder AUTI heissen.

Ist nur ein Hinweis...

[makedonissa]

und als du mich hattest, sagtest du, du wirst mich nicht halten.