[werner]

Hallo zusammen,

Da wohl doch, leider, nur sehr wenige von uns Interresse an einer aktiven Gestaltung
diese Forenbbereichs in Form von Übersetzungen von Liedtexten,Gedichten oder Geschichten haben,
andererseits die Statiskik jedoch zeigt,das hier immens viele Leute mitlesen,was andererseits
darauf schliessen lässt, das ein enormes Intressse an der griechischen Sprache besteht,
kam mir da so eine Idee.

Ähnlich sehr bekannten "Spielchen" in anderen Foren ,könnten wir hier in diesem Bereich auch so etwas
versuchen,und vielleicht trauen sich dann auch mehr Leute aktiv mit zu machen,wenn hier nicht
so lange Texte,sondern viel mehr einzelne Sätze übersetzt/gestaltet werden,bei denen auch mehr
die "Sinnerfassung" im Vordergrund stehen sollte.
Korrekturen könnten ja dann ,falls erwünscht,an anderer Stelle vorgenommen werden,ohne direkt
den ganzen Ablauf zu stören.

Also ich habe mir das so gedacht,
Wir versuchen mal eine Schlange,immer erst den deutschen Gedanken,den mir mit dem vorherigen
Begriff,der Aussage verknüpfen,und dann den Versuch dieses in griechische Worte zu fassen.

Na,wie wärs,hat vielleicht jemand Lust??????
Wird bestimmt lustig und spannend.

Ich fange mal an

du hattest mir gesagt-mou eixes pei-

und jetzt sollte der nächste von euch, sich etwas einfallen lassen,was zu dem ersten Satz passt,
und wie gesagt,hier sollte vielleicht doch mehr der Spass und der Versuch etwas in Worte zu fassen, etwas
griechisch zu lernen mehr im Vordergrund stehen als "Korrektheit".....Also,traut euch bitte.....

[makedonissa]

mou eixeis pei ........oti tha pas stin ellada

M

[werner]

Hallo maria

Schön das du gleich als erste mit dabei bist,nur denke ich das es gut wäre du schreibst auch
die deutsche Bedeutung dazu,damit auch alle wissen worum es geht.

das du nach Griechenland fahren/gehen wirst-oti tha pas stin ellada-
alla pou eisai tora ;- wo bist du jetzt?

[makedonissa]

pou eisai tora ...........sto kupo.........im Garten

[werner]

sto kupo-im Garten-------gia na chalarono-um mich zu entspannen

[Syrinx]

gia na chalarono-um mich zu entspannen

dustixos ego den exo kanena kupo - leider habe ich keinen Garten

[werner]

dustixos ego den exo kanena kupo - leider habe ich keinen Garten
aber dafür lebe ich auf dem Land-alla gi afto meno stin exochi

[Syrinx]

aber dafür lebe ich auf dem Land-alla gi afto meno stin exochi

endiaferon. Meno sti mia polu. - Interessant. Ich wohne in einer Stadt.

[werner]

Hallo Syrinx,schön das du auch mit machst


endiaferon. Meno sti mia polu. - Interessant. Ich wohne in einer Stadt.
Darum ist es für mich nicht schön ,das ich keinen Garten habe,weil-
Gi afto den einai orea gia mena, na den echo ena kupos,giati.......

[Syrinx]

Darum ist es für mich nicht schön ,das ich keinen Garten habe,weil-
Gi afto den einai orea gia mena, na den echo ena kupos,giati.......

den xero. De xreiasomai pragmatikos kanena kupo.
Weiß ich nicht. Ich brauche eigentlich keinen Garten.

[makedonissa]

sorry
muss doch etwas verbessern

meno se mia poly oder sti poly

pou den exo kupo, giati mou aresei na kathomai exo

Maria

[makedonissa]

den xraiasomai kupo, giati den exo kairo giauto


Maria

[werner]

Hallo zusammen

Danke für deine Korrekturen maria .....
und schön wär vielleicht wir würden versuchen mal den angefangenen Satz
einfach weiter laufen zu lassen-----

Machen wir dann mal hiermit weiter

ichbrauche keinen Garten,weil das Wetter hier nicht gut für einen Garten ist
den xraiasomai kupo, giati den exo kairo giauto-
und deshalb kann ich mein Gemüse auch im geschäft kaufen,obwohl-
kai gi afto boro na agoraso ta lachanika sto magazi,molonoti-

[makedonissa]

tja, alles gut und schön

aber die fehler, was machen wir damit??

das klingt lustig, sorry

den exo kairo giauto
heisst nicht, weil das wetter nicht gut ist für einen garten

sondern
ich habe keine zeit dafür..........

den einai toso nostima

es ist nicht so schmackhaft