[makedonissa]

Hallo W

Bärbel?? Ist deine Frau auch hier??

M

[makedonissa]

klar soll es spass machen, aber fehler sollten wir besprechen, sonst ist der lerneffekt ja wohl nicht gegeben oder

M

[werner]

Hallo Syrinx

ja,das find ich eine klasse Idee.....echt.lass uns das mal so versuchen.....
mich freut das total.....

ach martin,was soll das jetzt???
dachte es geht dir wieder besser.....


Also matia mou,ela re.......


Dann fang ich noch mal ganz neu an

Es war einmal vor langer langer Zeit eine Lehrerin die hatte zwei Schüler-
mia fora ki enan kairo,prin apo polla polla chronia,itan mia daskala pou eiche dio mathites....

[makedonissa]

dann mach mal

ich korrigiere jedenfalls nichts auf diesem sektor, kali sas nichta

mir fehlt die zeit

[werner]

OK. Schon OK.Katalaweno.

Macht nichts.....Schade nur .......Mir hätte es Spass gemacht.....
und Syrinx vielleicht auch........Aber vielleicht soll das auch hier alles keinen Spass machen...

Wer weiss das schon alles so genau........Also Syrinx hau rein mit Alex und Wernaki und Liedern,
das macht Frau Lehrerin Spass,und dafür hat sie auch Zeit,und du kannst viel lernen.

Sorry das ich euch mal wieder gestört habe,war echt blöd von mir und nicht meine Absicht.

Also,haut rein,machts gut und ciao

[makedonissa]

Kali mera
opos polles fores den katalawes tipota kai mi me douleueis

eben, da ich soviele threads eröffnet habe und bemüht bin, diese auch nach bestem wissen zu
bearbeiten, habe ich für weitere keine zeit, ist doch verständlich, ich habe auch noch etwas anderes zu tun


du wirst doch wohl als Halbgrieche mit einem Vater, der bemüht ist, dir Bildung und Kultur und Sprache beizubringen,
ein paar kleine Sätze korrigieren können, also......nunmal nicht so schüchtern

M

[werner]

Hallo m

"du wirst doch wohl als Halbgrieche mit einem Vater, der bemüht ist, dir Bildung und Kultur und Sprache beizubringen,
ein paar kleine Sätze korrigieren können, also......nunmal nicht so schüchtern"

Der war auch mal wieder gut.......

Aber ernsthaft,ich versteh dich schon sehr gut,und das war es ja auch was ich Syrinx gegenüber zum Ausdruck
gebracht habe,es ist schon besser sich ganz auf bestimmte Dinge zu konzentrieren und da seinen vollen Elan
und all seine Kraft drin zu investieren,und da auch voll und ganz hinter zu stehen,anstatt irgendwelche zahlreichen
Dinge nur halbherzig zu betreiben.Das würde auch nicht zu dir passen.

Also ,wie gesagt,Sorry das ich gestört habe

LG

[makedonissa]

ich sprach nicht von stören

aber.....nach Ruhrpottdeutsch...komm mal selber aus dem Quark und versuche, besser zu werden

rumheulen hilft nichts

M

[werner]

Tja,du weisst doch-----

"wer aufhört besser zu werden ,hat aufgehört gut zu sein"

und da ich nie gut war, und auch nie einen Anspruch darauf erhob es zu sein

Also mir musst du das wirklich nicht sagen

und rumheulen ?????????
nö,nö,nö
jedenfalls nicht ich

Ansonsten denke ich deine "Sorgen","Einwände" etc. richtig verstanden zu haben.
Schliesslich trägst du ja die "Verantwortung "dafür ,das das was hier vermittelt wird nun mal
auch halbwegs stimmt,und das kannst du natürlich auch nur gewährleisten ,solange du dich an
deine Bücher hälst,aus denen du ja die Texte abschreibst und daran siehst ,was richtig und falsch ist,
und das "Interpretieren" griechischer Liedtexte,also darüber zu philosophieren,was der Texter eventuell zum
Ausdruck bringen wollte,liegt ja eh immer an dem der es betrachtet,bzw an der Betrachtungsweise eines jeden einzelnen.

Also ,lasst uns die Sache hier beenden.
Du hast ja auch Recht.Es ist total schwierig selbständig eigene Gedanken in Worte zu fassen und daraus ganze Sätze zu bilden in
einer Fremdsprache,und ehrlich gesagt,wozu sollte das auch gut sein?????

Syrinx,Sorry,aber lass dir von Maria nicht suggerieren ,ich hätte die Möglichkeit gehabt,das irgendwie hier
mit dir alleine zu gestalten.Du weisst genau das meine Sprachkenntnisse in vielen Belangen weit unter deinen liegen,
und ich denke das intensive Bearbeiten der bisher eingestellten Texte und die volle Aufmerksamkeit von Maria darauf, gewährleisten
dir hier einen wesentlich grösseren Lernerfolg ,als das manch eine Schule könnte.

Weiterhin viel Erfolg Ihr beiden
Ich für meinen Teil denke,Rätseln bildet auch ungemein,meistens zumindest.

Haut rein Mädels

[makedonissa]

falsch, ich habe keine zweisprachigen bücher, in denen ich erkenne, wo und was bei syrinx übersetzungen falsch sein könnte

das zum einen

zum anderen, selbst wenn man zweisprachige lektüre besitzt, stehen dort keine erklärungen, wie ich sie versuche zu leisten,
wenn anne vielleicht einen fehler macht

erst denken....

Maria

[werner]

Manch mal denk ich......ich schreib hebräisch......

Wieso zweisprachige Bücher????? wer sagte das?????? Hallo?????

es ging darum das du überhaubt ein Buch,eine Quelle hast,die den Satzaufbau,bzw, die Satzstruktur in griechischer Sprache vorgibt......

Also was soll das jetzt??????

Reden wir doch nicht lange darum herum,
du hast einerseits keine Lust das hier ständig zu korrigieren,und andererseits auch nicht immer die Zeit.

Ausserdem,geh mal an den Anfang dieses Threads zurück....und les mal was da steht....und les dann mal DEINE Einträge....
und denk da mal dann im Zusammenhang drüber nach.

Ich weiss echt nicht was in letzter Zeit mit dir los ist,aber sieh mal,gestern Abend um 22:41 Uhr warst du noch dabei und
wolltest Fehler besprechen,
darauf hin starte ich um 23:24 den dritten Versuch das hier ins Rollen zu bringen,
worauf hin du dann um 23:27 wieder sagst,nö,ich korrigiere nichts.....

Also,warum lassen wir diese Diskussion nicht einfach???

Ich habe wirklich manchmal den Eindruck du fühlst dich hier in diesem Thread durch mich gestört,
und wenn ich du wäre,ich würde das auch so schreiben,anstatt immer und ständig hinten rum nach irgendwelchen
Pseudo Argumenten zu suchen.Sprich die Dinge klar und präzise aus die du denkst,das erleichtert vieles.

Ich sage jetzt definitiv nichts mehr zu der Thematik.
Ich komm mir echt langsam ziemlich blöd vor hier.
Sorry Mädel,ich mein das echt nicht böse oder angreifend,
Aber ICH HABE DICH VERSTANDEN

Ciao

[makedonissa]

ist ganz einfach werner, die basis stimmt nicht
deine ständigen sticheleien und boshaftigkeiten zwischen den zeilen
und all das, was passiert ist, das weisst du nur zu genau,
lassen ein spiel in dieser form für mich jedenfalls mit dir nicht zu
ist supereasy.

mach deinen thread auf, ist eine gute idee, spiel dein spiel
aber bitte ohne meine hilfe

du kennst das lied, welches michalis als erstes in düsseldorf sang??

genau so ist das

[werner]

"ist ganz einfach werner, die basis stimmt nicht
deine ständigen sticheleien und boshaftigkeiten zwischen den zeilen
und all das, was passiert ist, das weisst du nur zu genau,
lassen ein spiel in dieser form für mich jedenfalls mit dir nicht zu
ist supereasy."



Keine Ahnung........dein Verhalten hier und deine Äusserungen machen mir langsam echt keine Sorgen mehr,sondern sind
schon langsam echt beängstigend...

Warum hast du dich denn nicht von vornherein aus diesem Thread rausgehalten???????


"du kennst das lied, welches michalis als erstes in düsseldorf sang?? "

welcher Michalis? Hatzigiannis?????Düsseldorf??????Hallo??????

Auch hier ,leider,keine Ahnung,aber wenn du willst und denselbigen meinst ,stell ich hier gerne ein ,mit welchem Lied er sein Programm
am 16.August in Panagia gestartet hat.

Ansonsten...... ....

Mir fällt echt nichts mehr ein.....

[makedonissa]

Ich sage da öffentlich nichts mehr zu, du weisst genau, wovon ich rede

Also...in diesem Sinne..viel Spass bei deinem Thread und viel Erfolg

Maria