[werner]

Stimmt,an den Fehlern sollte man arbeiten,aber im letzten Fall wär das nicht passiert,
denke ich,dann hätte ich ja gesehen das du die Zeit meintest ,und nicht wie ich fälschlicherweise
Wetter interpretierte......


den einai toso nostima-es ist nicht so schmackhaft
wie das aus dem eigenen Anbau-san afto apo to dikos kalliergeia

[makedonissa]

wie das aus dem eigenen Anbau-san afto apo to dikos kalliergeia

sorry, Werner, aber das stimmt jetzt leider gar nicht

das wird megaanstrengend, dieses Spiel zu führen, wenn man beinahe jeden satz
erst korrigieren muss, sollte, will............das ergibt ein Chaos, womit wir wieder
bei der griech. Sprache wären

[werner]

tja,schade
dann eben nicht

[makedonissa]

Die Wortschlange denke ich, ist für den Anfang erstmal ausreichend.

Oder du als Moderator der Satzschlange bist so fit, dass du den Überblick behälst.

[makedonissa]

ich hätte gesagt

san auta apo tin diki mou kalliergeia

auta - Gemüse Mehrzahl
tin diki - wegen weiblicher Endung

und diki kann in diesem Fall nicht ohne mou stehen

aber wie gesagt, da muss jemand soviel zeit haben

[werner]

Die Wortschlange denke ich, ist für den Anfang erstmal ausreichend.

Oder du als Moderator der Satzschlange bist so fit, dass du den Überblick behälst.

Danke für das Vertrauen.....aber wär ich so fit,ich würd dann lieber die Schriften der
7 Weisen studieren....

Egal,war ja nur so eine Idee mal etwas kreativ zu sein

Kali nichta sas

[makedonissa]

um Gottes Willen

kannst du ja ruhig weiterführen

LG
M

[Syrinx]

Das wäre geworden ...

... wie heißt eigentlich neverending story auf griechisch?
pote teleionta istoria?

[werner]

Hallo Syrinx
ja,hätte.....könnte......wäre.....

never ending story-pote teleionta istoria-
und sie hätte begonnen mit

Es war einmal vor langer langer Zeit eine Lehrerin die hatte zwei Schüler-
mia fora ki enan kairo,prin apo polla polla chronia,itan mia daskala pou eiche dio mathites....

lg

[makedonissa]

runder wäre auf griechisch...istoria, pou den teleionei poteeee

erinnert mich an täglich grüsst das Murmeltier

[Syrinx]

also wer is jetzt das Murmel.....

[makedonissa]

vielleicht wäre es einfacher, wenn jemand einen satz auf griechisch einstellt
und derjenige, der es richtig übersetzt, darf weitermachen

setzt aber auch hier voraus, dass jemand moderiert und sich einschleichende fehler korrigieren kann,
sonst macht es für meine begriffe wenig sinn.......fehler sollte man nicht übernehmen

werner wird es richten,.....misosellinas pou einai

Maria

[werner]

:spring:

vielleicht wäre es einfacher, wenn jemand einen satz auf griechisch einstellt
und derjenige, der es richtig übersetzt, darf weitermachen

setzt aber auch hier voraus, dass jemand moderiert und sich einschleichende fehler korrigieren kann,
sonst macht es für meine begriffe wenig sinn.......fehler sollte man nicht übernehmen

werner wird es richten,.....misosellinas pou einai

Maria

Ach Bärbel,manchmal hast du echt Humoooooooor


Aber jetzt mal im Ernst,wenn es irgendeinen Weg gibt ,das wir das hier mal starten,ich wäre
gern dabei.Und das mit den Fehlern,sagte ich schon,macht irgendwie keinen Sinn die "durchzuschleppen",
da hast du schon recht,
aber irgendeinen Weg sollte es doch geben, Kyria Daskala,.....ach komm....sei nicht so....
sonst denkt noch irgendwer du willst das hier partout nicht mitmachen ,weil es nicht deine
Idee war.....wär doch schade.....

wir übersetzen dann auch total fleissig deine Gedichte und Lieder,oder Syrinx????

[Syrinx]

Klar machen wir das.

Warum willst Du nicht moderieren, Werner, Du kannst das!
Vorschlag: Der/diejenige, der den Satz fortsetzt, korrigiert den vorherigen Eintrag und schlägt evtl. Verbesserung vor,
und das Satzspiel geht erst weiter, wenn keiner mehr (sprachliche) Einwände hat???

Wenn alles zu kompliziert wird, machts dann keinen richtigen Spaß mehr -
dann sollten wir lieber das Wortspiel fortsetzen, das ist einfacher. OK?