[makedonissa]

τι,
τα να σκεφτοταν ο θεος
οταν σε εφτιαχνε και πως
να χε νιωσει
τι, μηπως σε ειχε ερωτευτει
και αφου σε εστειλε στη γη
τωρα να το χει μετανωσει.

Μαρια

[werner]

Hallo Makedonissa

hilfst du mir biite mal mit dem "xe"und dem "xei" ? wovon sind das die kürzel?
erxomai?

Viele Grüsse Werner

[makedonissa]

nein.........

das hilft dir sonst nicht weiter

[makedonissa]

-xei kann nicht das kürzel von erxo-mai sein oder?

[werner]

schade das ich keinen Kontakt zu Griechischen Vätern habe,
die könnten mir dann helfen.........


Aber so....echt schade.....komm ich nicht auf die Lösung

[makedonissa]

was verschlucken die griechen denn gerne zwischen den worten?

[werner]

Keine Ahnung

Oliven? Käse? Brot? Ouzo?

viele Grüsse Werner

[makedonissa]

das eeeeeeeeeeeeeee

[werner]

mag sein aber das hilft mir hier echt nicht weiter

[werner]

Hallo zusammen

Mal wieder ein "lyrischer" Versuch

Was
an was dachte Gott als er dich erschuf
und wie wird er gefühlt haben
was
vielleicht wird er dich gefragt haben
und nachdem er dich ins Leben schickte
jetzt
wird er es bereuen

Wie gesagt,ein Versuch der Übersetzung,hoffe es passt halbwegs


Viele Grüsse Werner

[makedonissa]

τι,
τα να σκεφτοταν ο θεος
οταν σε εφτιαχνε και πως
να χε νιωσει
τι, μηπως σε ειχε ερωτευτει
και αφου σε εστειλε στη γη
τωρα να το χει μετανωσει.


Die Übersetzung hinkt ein wenig, aber ist soweit recht gut

Was hat Gott sich dabei gedacht,
als er dich erschuf und
wie hat er sich gefühlt
was nur, oder hat er sich in dich verliebt
und dass er dich zur Erde schickte,
bereut er jetzt.

[werner]

Hallo Makedonissa

Naja,um ganz ehrlich zu sein,ich war auch sehr bemüht ein passenden Bezug zu Liebe zu finden...
aber ich liess mich mal wieder von Professor Langenscheidt verführen,viele Begriffe die mit fragen bei erotas zu tun haben.
Hätt ich doch auf meinen Bauch gehört und mich einfach getraut.
Bin aber trotzdem froh sagen zu können ,das ich glaube,den Sinn gut erfasst zu haben .

Hoffe es kommen noch viele Texte von dir.Macht echt Spass und ich lern täglich was dazu.


Viele Grüsse Werner

[makedonissa]

.und ich lerne dadurch, es Euch zu erklären, denn auch hierbei muss man nachdenken.

εσυ
αγαπη κι ερωτας μαυι
χρωμα λευκο με θαλασσι
θυμιζεις κατι απο Ελλαδα
εσυ
προσωπο αγγελου που γελα
κι ερημικη μου ακρογιαλια
σκορπιζεις ερωτα στο διαβα
σκορπιζεις ερωτα στο διαβα.
τι, πες μου αν γεννηθηκες εδω
η επεσες απο τον ουρανο
σαν τις σταλες
τι πες μου ο θεος τι θεωρει
αγγελος εισαι η θνητη
σαν τις αλλες

[werner]

Hallo zusammen

Da sind mal wieder Sinn und worte drin versteckt...........

Ich versuch es trotzdem

Du
Liebe und Leidenschaft zusammen(vereinte Liebe und Leidenschaft)
Farben weiss und denen des Meeres
erinnerst mich etwas an Griechenland
du
Gesicht eines Engels welcher lacht
und meiner verlassenen Küste(einsame Strände)
verstreust Leidenschaft (zum erlernen?)
wie
sag mir,wenn du hier geboren wurdest
und vom Himmel gefallen bist
wie seine Tropfen
wie,sag mir betrachtet dich Gott
Engel bist du und sterblich
wie Ihres/seines gleichen?????

Wenn du mir gleich die Lösung sagst werd ich wieder denken,ach manno,warum bin ich da nicht selber drauf gekommen,aber mehr kann
ich im Moment echt nicht aus dem Text rausholen.

Viele Grüssse Werner