[makedonissa]

ALso hier der gesamte Text.
Wer mag, kann ihn ganz oder häppchenweise übersetzen.

Se thelo
san to ilio pou kaiei to kormi mou
kai liono
San to xioni i apousia soz me skotonei.
Se thelo kai ponao kardia mou
s agapao
i nuchta den teleionei
sto kormi soz thelo na krifto.
Poli moro mou leipeis pali pali m egkastaleipeis
tha thela na souna edo gia mia nuchta mono
pali moro mou feugeis pali me apofeugeis
tha thela apopse na se do na mi nuotho pono
matono, matono
xoris esena liono
matono, matono
esena thelo mono
se thelo
san duo xeili pou psaxnoun
ena stoma
kai nuotho pos se xano
pes mou matia mou ti na kano
se thelo
kai fobamai tis nuchtes
pou kaimamai
se blepo sta oneira mou
kai milao san na eisai edo


schöner text.....

Maria

[werner]

Hi Makedonissa

du bist ja Superfleissig

Bei genauerer Betrachtung des anderen Textes, den wir Freitag machten muss ich sagen:Ich hatte viel Spass
Aber vielleicht wär es echt besser,Dank den Hinweisen,wir würden hier die Dinge seperat erarbeiten,so dass im Haupt -Thread
folgendes stehen bleibt
1.= Der griechische Text des Liedes welches wir bearbeiten
2.= Das Lied als solches via Link/Datei
3.= Die erarbeitete Übersetzung

Das wär wohl für die meisten einfacher und übersichtlicher als ellenlange Beiträge zu lesen.
Also deine Idee mit dem Chat find ich Sau gut,.
Wie wär` s?
Ich hätt noch etliche Titel die ich gerne übersetzt hätte,zumal ich jetzt auch als "ordentliches Mitglied" in den Chat kann.
Ich wuerd mich sehr freuen

LG Werner

[makedonissa]

Hi, Werner

gebe dir in allen Punkten recht. Simfono ......... stimme überein.

Gerne, heute??


Maria

PS. Muss aber anmerken, dass ich zwar schnell bin und einiges zu wissen glaube über die
griechische Sprache, aber ich bin nicht perfekt. Ich hoffe, dass meine Erklärungen verständlich sind, die ich hier und da anbringen. Ansonsten bitte melden.
Griechisch ist nicht meine Muttersprache, daher sind auch bei mir Fehler erlaubt.

LG
maria

[werner]

klar ,wann immer Ihr wollt,nur vorzugsweise Abends,sagt einfach Bescheid

[makedonissa]

Hab mich angemeldet, lass es uns mal testen.

Maria

[werner]

Ja würd ich gern ,aber der Chat mag mich nicht
Obwohl ich Ihm dieselben Registrierungsdaten wie beim Einloggen nenne laesst er mich nicht rein.

Ax Krima

weisst du warum?

[makedonissa]

kann ja nicht sein, oder?
ich habe es versucht, es klappt sofort.

Versuche es einfach erneut

[werner]

Ich habe alle mir bekannten Möglichkeiten versucht.
Der Chat-Room will mich nicht.
Ax manno
Echt S*******!
Entschuldigt das böse Wort.
Liegt es an meinem Lynux?

LG werner

Will jetzt sofort chatten

HIIIIIIIIILLLLLLLFFFFFFEEEEEEEEE

[makedonissa]

tja, ich bin froh, dass ich es geschafft habe
wo ist Ari ?? der könnte dir helfen, ich habe da keine Ahnung von.

[werner]

Ok ,danke dir für dein Wollen.

Dann lass uns hier noch mal loslegen,er kann dann ja hier später alles ueberfluessige loeschen

Also los

[makedonissa]

Genau

welchen Text nehmen wir denn jetzt?

[werner]

Naja,wenn du schon fragst,Fandassia mou?

Ti les?

Hast du den?


Viele Grüsse Werner

[makedonissa]

klaroo

los gehts...

katigoro ton eauto mou pou agapise poli

[werner]

ich werfe ihm vor das er mich sehr liebt?

Blöder Satz irgendwie,ich weiss aber mir faellt nichts andere ein

Viele Gruesse Werner