[makedonissa]

Hier noch ein Liedtext von der grandios CD des G. Papadopoulos, thalasses


Σ ενα σ αγαπω

μη μιλας, αγαπη μου
για αγαπες αλλες
η βροχη δεν ειναι
ιδια με ψιχαλες
μη μιλας, αγαπη μου
για ονειρα μικρα
μελγαωσαν στα βραδια με φιλια.

σου φερνω οπου να σαι
την αγαπη μου.
στεγνωνει μη λυπασαι
καθε δακρυ μου
ερχομαι μη φοβασαι
θελω να σε δω
θελω να δω πως θα σαι
σ ενα σ αγαπω.

μη μιλας, αγαπη μου
για χερια ξενα.
εχουν καιρο ρα ονειρα
να ναι κλεισμενα.

μη μιλας, αγαπη μου
για αλλον πονο.
εσενα θελω, αγαπη μου
εσενα μονο.

Μαρια

[Katharina]

Hallo zusammen,
ja wirklich sehr schön und außerdem ein sehr sinnliches Video.

LG katha

[makedonissa]

Hallo Katha

dann kannst du es ja für die übrigen Leser ohne GR-Kenntnisse mal übersetzen,
ist ja nicht sooo schwer und mit der Übersetzung im Ohr ist es nochmal so schön.

LG
Maria

[Katharina]

Hallo Maria,
guter Versuch von dir, mich hier "einzuspannen", aber meine Zeit ist leider sehr begrenzt und deine deutsch/griechische Herkunft läßt an den Übersetzungen, der Interprätation und den Erklärungen keine Wünsche offen. Sorry wenn ich mit meiner Anwesenheit mal wieder nur gestört habe.
LG katha

[makedonissa]

Ich sagte nichts von stören........

LG
Maria

[makedonissa]

Hallo Katha,

etwas wollte ich noch zufügen.

Ich glaube und bin der Überzeugung, dass die Interpretation von Gedichten, Liedtexten, Lyrik usw. primär absolut gar nichts mit meinen griechischen Wurzeln zu tun hat
Da deutsch meine Muttersprache ist und ich auch in deutsch gerne solche Texte lese, fällt es mir wahrscheinlich leichter, die griechischen Worte in eine wohl klingenden lyrische Hülle zu verpacken.
Um Liebesgedichte und ihre Anverwandten in seine Muttersprache übersetzen zu können, muss man wohl eine gehörige Portion von Gefühl, Einfühlvermögen und nicht zuletzt Sinnlichkeit in sich spüren, sonst beißt man sich an solchen Texten die Zähne aus, egal aus welcher Sprache sie ursprünglich stammen.

Man versteht vielleicht die Übersetzung als solche, aber die passenden Worte für Gefühle zu finden, die den Sinn auch in die andere Sprache zu transportieren vermögen, dazu muss oder sollte man auch in der jeweiligen Muttersprache etwas lyrisch angehaucht sein.

Jedem das Seine, dafür könnte ich keine Übersetzung vornehmen für die Betriebsanleitung eines Handys oder die
Gebrauchsanweisung eines Rollers.

LG
maria