[Syrinx]

Naja, ich hoffe mal, Wernaki wird jetzt nicht überstrapaziert -
der ist in der Regel am schnellsten und leichtesten zu übersetzen,
auch wenn ich eine Weile überlegt habe, wer ο μοαμοας ist.
aber manchmal sind die Finger schneller als der Kopf, ich kenn das.

Iß du, ich werde (inzwischen) deine Mama und deinen Papa wecken gehen.
ich aß sehr schnell. Wie lecker das Frühstück in Omas Küche duftete.
Und dann kamen Papa und Mama mit der Oma in die Küche.
Papa hatte seinen Anzug an und seine Haare flogen/standen in alle Richtungen (?)

Wenn das mit den Haaren stimmt,
dann hat Wernaki wirklich eine goldige Art zu zu beobachten.
Das muß wirklich ein Kind geschrieben haben?
Vielleicht weiß das Werner genauer?

[makedonissa]

Hallo Syrinx,

perfekt übersetzt.

Tja, ich liebe diese kindlichen Geschichten auch sehr, vorallem hat man immer das Gefühl, man kann super griechisch verstehen,
was einem auch hilft, weiterzumachen.

LG
Maria

[werner]

Hallo Syrinx

Nein,genaueres weiss ich auch nicht,aber das mit den Kindergeschichten an sich ist schon richtig,
sie machen Spass zu lesen,man versteht sie recht gut und halte solche Geschichten auch echt total
geeignet um gut zu lernen.

LG

[makedonissa]

Hallo Syrinx,

inzwischen bist du ja so fit, dass du meine Tippfehler von selbst bemerkst, Respekt.

Κανε γρηγορα ειπε η γιαγια.
Πρεπει να μου κοψεις ξυλα και να μου
επιδιορθωσεις μερικα πραγματακια.
Νομιζα πως ειχατε καποιον ανθρωπο που ασχολιοταν
με αυτα, ειπε ο μπαμπας.

Μαρια

[Syrinx]

Hallihallo, da bin ich mal wieder,
tschuldigung, Arbeit ging vor ...


Beeil dich, sagte die Oma.
Du mußt für mich Holz schneiden und einige Sachen reparieren.
Ich dachte, ihr hättet irgend einen Menschen,
der sich um diese Dinge kümmert (sich mit diesen Dingen beschäftigt), sagte Papa.

[makedonissa]

Hallo Syrinx

perfekt übersetzt

Dein neuer Spruch gefällt mir übrigens ausserordentlich gut.

LG
Maria

[makedonissa]

Εννοεις τον Ζινακο, ρωτησε η γιαγια. Φυσικα. Μα τι φανταστηεις, πως θα δουλευει και το Πασχα ο
χριστιανος. Πηγε να ξεκουραστει με την οικογενεια του.
Ο κακομοιρης. ειπε ο μπαμπας αναστεναζοντας βαθια.
Τοτε η γιαγια μου ειπε...Ελα, αγαπη μου. Παμε να βρουμε τα σοκολατενια αυγα.
Βγηκαμε εξω και πισω απο το σπιτι ειδα τα αυγα που ηταν ακουμπισμενα πανω
στο χορταρι, ολα μαζι.

Μαρια

[Syrinx]

Meinst du Zinako? fragte die Oma. Natürlich.
Aber was denkst du, daß der auch zu Ostern oder Weihnachten arbeiten würde?
Er kam mit seiner Familie, um sich zu erholen.
Der Ärmste, sagte Papa schwer seufzend.
Dann sagte die Oma zu mir - komm, mein Lieber. Wir gehen nach den Schokoladeneiern sehen.
Wir kamen hinaus und hinter dem Haus sah ich die Eier, die unter dem Gras/Heu versteckt waren,
alle zusammen.

Ich ahne schon, wie's weitergeht,
goldiger Wernaki.

[makedonissa]

Hallo Syrinx

zwei Kleinigkeiten

pige....bedeutet er ging, um sich mit seiner Familie zu erholen

Pasxa o xristianos

Denkst du, dass ein Christ auch zu Ostern arbeitet?

Sonst hätte man Pasxa i sta Xristougena aufgezählt

Ansonsten perfekt und sicher lustig

LG
Maria

[makedonissa]

Ψαξε καλα, μου ειπε η γιαγια. Τη νυχτα μου φανηκε πως ακουσα τις κοτες να κακαριζουν κατα εκει.

Για να ευχαριστησω τη γιαγια / μου αρεσει να ειναι χαρουμενοι αυτοι που αγαπαω/
εκανα πως ψαχνω τα αυγα και μετα φωναξα..Α, τα βρηκα..Τοτε η γιαγια με πηρε
στην αγκαλια της, με φιλησε ενα σωρο φορες, ειπε πως ημουνα πολυ εξυπνος, πως
ημουνα το αντρακι της και το κοτοπουλακι της. Και μετα με κατεβασε απο την αγκαλια της.

Μαρια

[Syrinx]

Such gut, sagte die Oma zu mir.
Nachts träumte ich, daß ich die Hühner dort gackern hörte.
Um der Oma zu danken - ich bin gern fröhlich zu den Menschen, die ich liebe -
tat ich, als suchte ich die Eier und rief anschließend - ah, ich habe sie gefunden.
Dann nahm mich die Oma in ihre Arme, küßte mich viele Male, sagte, daß ich sehr klug sei,
daß ich ihr Jungchen sei und ihr Hühnchen.
Und danach ließ sie mich (endlich) los
(ließ mich aus ihrer Umarmung heraus).

[makedonissa]

Hallo Syrinx,

supi supi

zwei Kleinigkeiten

gia na euxaristo ti giagia bedeutet......damit ich die Oma glücklich machen kann
μου αρεσει να ειναι χαρουμενοι αυτοι που αγαπαω

es gefällt mir, wenn jene glücklich sind, die ich liebe

dass sich das xaroumenoi nicht auf Wernaki bezieht, erkennst du an der Endung -oi
Plural......

also bezieht es sich auf autoi

LG
Maria

[makedonissa]

Μαζεψα τα αυγα και γυρισα στο σπιτι με τη γιαγια, για να δειξω τα αυγα στη μαμα και να τα φαω.
Ο μπαμπας ηταν απασχολημενος, εκοβε ξυλα μ ενα πριονι, κοντα στο κοτετσι.
Ηταν ασειος με τη ρομπα και τις παντοφλες του, αλλα επειδη φαινοταν πολυ απορροφημενος στη
δουλεια του, δε θελησα να τον ενοχλησω.

Μαρια

Zum Schiessen oder?? der arme Dad muss arbeiten, während der Christ Zinako natürlich zu Ostern
kein Holz hackt.....

[Syrinx]

Klar, dafür gibt es Väter

Ich sammelte die Eier und kehrte mit der Oma zurück zum Haus,
um ihr die Eier der Mama zu zeigen und sie zu essen.
Papa war beschäftigt, er schnitt Holz mit einer Säge, in der Nähe des Hühnerstalles.
Er war bekleidet (ασειος ?) mit dem Kittel und seinen Pantoffeln, aber er war sehr vertieft in seine Arbeit,
ich wollte ihn nicht stören.