[makedonissa]

Hallo Werner

sehr gut übersetzt.........nur zwei kleine Worte müssen wir ändern.......

suxna heißt dauernd.........wie sunexeia.........

sinithos ist kein Verb, sondern bedeutet .......gewöhnlich, meistens......

LG
Maria

[werner]

Hallo zusammen

Auch hier will ich dann mal weiter machen
Mir gefällt der kleine Werner ungemein,wenn ich richtig liege mit meinem Versuch gefällt mir der
Humor die mit dieser Erzählart vermittelt wird besonders

και
στη θεση του ειναι ενα εργοστασιο με λαστιχα αυτοκινητων, οπως την τελευταια φορα που
πηγαμε ταξιδι με το αυτοκινητο και μας εσκασε το λαστιχο μπορστα στο εργαστασιο, πραγμα
που φανηκε πολυ αστειο στους ανθρωπους που δουλευαν εκει και που ειχαν βγει εξω να δουν
τι παθαμε.

und an deren Stelle ist eine Fabrik für Gummi Reifen für Autos,
wie beim letzten mal als wir mit dem Auto eine Reise machten
und uns ein Reifen platzte vor der Fabrik,
in der tat erschien es den Menschen sehr witzig/lustig die dort arbeiteten und heraus
gekommen waren um das Unglück anzusehen.....


Stimmts?

[makedonissa]

Hallo Werner

genau deshalb suchte ich diese Geschichte aus. Es ist witzig......

Hast du sehr gut übersetzt, nur eine kleine Anmerkung, wie immer ich kann
halt nicht anders......

ti pathame.........ist eine Art Redewendung wie .....ti epathes
es handelt sich um ein Verb, kann daher nicht Unglück bedeuten.

Es wird benutzt für...........was ist dir passiert bzw. in diesem Fall, was uns passiert ist.


LG
Maria

[makedonissa]

ο μπαμπας μου ομως δεν το βρηκε καθολου αστειο, γιατι ηταν τρυπια και η
ρεζερβα μας.
ξεκινησαμε λοιπον το πρωι πολυ νωρις και πριν φυγουμε ο μπαμπας πηγε να
χτυπησει το κουδουνι του κυριου Πετριδος, του γειτονα μας, για να του πει
πως φευγουμε και πως θα ταξιδεψουμε ως τις ακτες. ο κυριος Πετριδος, που
φορουσε μια πιτζαμα με ριγες, δε φανηκε πολυ ευχαριστημενος, δεν ξερω γιατι,
ομως ηταν ευγενικος μαζι μας. μας ευχηθηκε καλο ταξιδι.


Μαρια

[werner]

Hallo zusammen

Weiter gehts

Mein Vater fand das jedoch überhaupt nicht lustig,denn der Reifen war durchlöchert und zudem unser Reserverad.
Wir "begannen"/starteten also sehr früh am Morgen und bevor wir fuhren
ging mein Vater zu Herrn Petridos,unserem Nachbarn
um an seiner Türglocke zu (klopfen,schlagen)Läuten
und um ihm zu sagen das wir wegfahren und eine Reise bis an die Küste machen werden.
Herr Petridos,der mit einem Sreifen Pyjama bekleidet war
schien nicht sehr erfreut zu sein.ich weiss nicht warum
jedoch war er freundlich zu uns
er wünschte uns eine gute Reise


Hoffe es stimmt soweit

[makedonissa]

Hallo Werner,

der daskala gehen die Fleißkärtchen aus.

SUPER
PERFEKT

LG
maria

[werner]

Kein Problem Kyria Daskala

du sammelst sie einfach und wenn ich zehn zusammen habe schickst du mir einfach
ein ganz grosses ,Ok?

[makedonissa]

Hallo Werner

genau.......wie bei dieser TV-Werbung, wo der Zusteller DSL auf dem Rücken schleppt.



LG
Maria

[makedonissa]

στο δρομο κανενας δεν πηγανε με 90 κμ, γιαιτ υπηρχαν ενα σωρο αυτοκινητα και
προχωρουσαμε πολυ αργα κι ο κοσμος που εφευγε διακοπες δε φαινοταν καθολου χαρουμενος.

ξεκινησαμε ωραια. ειπε ο μπαμπας
δε θα ειναι καθολου ευκολο να φρασουμε στις ακτες, ειπα.
ποιες ακτες...ρωτησε η μαμα.
Wernaki, σταματα. φωναξε ο μπαμπας.

Εγω εβαλα τα κλαματα, και η μαμα ειπε στον μπαμπα να μη μου
φωναζει, πως δεν εφταιγα εγω για την κινηση στους δρομους και
ο μπαμπας ρωτησε αν ηταν δικι του ιδεα να παμε στη γιαγια κι εγω
απαντησα οχι, πως ηταν ιδεα της μαμας, και η μαμα μου ειπε..
Wernaki, σταματα. κι εγω εβαλα τα κλαματα, αλλα οχι για πολυ
γιατι ημουνα χαρουμενος που πηγαιναμε στη γιαγια.

Μαρια

[werner]

Hallo zusammen

Dann machen wir hier mal weiter,Danke Syrinx das du mir was über gelassen hast

Auf der Strasse fuhr niemand mit 90,weil es gab eine Menge an Fahrzeugen,alle kamen nur langsam voran
und die leute die in die Ferien fuhren schienen gar nicht glücklich/zufrieden zu sein

das fängt gut an/beginnt gut, sagte vater
das wird gar nicht einfach sein an die Küsten zu kommen,sagte ich
welche küsten,fragte die mama
Wernaki,sei still,schrie der vater

Ich fing an zu weinen,und mama sagte dem /meinem vater,das er mich
nicht anschreien solle,weil ich nicht schuld sei an dem verkehr auf den Strassen
und vater fragte ob es seine idde gewesen wäre das wir zur oma fuhren,
und ich antwortete nein,es sei eine idee der mama gewesen
und mama sagte mir
Wernaki,sei still,und ich fing wieder an zu weinen,
aber nicht viel,
weil ich sehr glücklich war das wir zur oma fuhren


Hoffe es stimmt soweit

[makedonissa]

Hall Werner,

perfekt übersetzt.

Eine Kleinigkeit.......im Text steht nur DEM VATER, nicht meinem Vater......

Ansonsten perfekt

LG
Maria

[makedonissa]

το προβλημα με ολο αυτον τον κοσμο ειναι πως τα εστιατορια θα ειναι γεματα, ειπε η μαμα.
το βασικο ειναι να σταματησουμε καπου, σχετικα νωρις, ειπε ο μπαμπας.
εχω υπολογισει πως θα φτασουμε με την ησυχια μας στη Ψακουδια στο μεσημερι.
Εκει υπαρχει ενα ομορφο μικρο εστιατοριο που μου το συνεστησε ο Βασιλης.

Μαρια

[werner]

Hallo zusammen,versuch mal weiter zu machen


Das Problem mit all diesen Menschen ist,das die Restaurants
alle voll sein werden,sagte Mutter
und das ist der Grund dafür das wir relativ früh irgendwo anhalten werden,
sagte Vater
Ich habe berechnet das wir mit Sicherheit zur Mittagszeit Psakoudia(Ort???) ereichen
werden .Dort gibt es ein schönes/nettes/hübsches kleines Restaurant welches
mir Wassili empfohlen hat.

Hoffe es passt ,und ich machte nach 2 Wochen "Pause" nicht alles falsch.....
Schön wieder hier zu sein

[Syrinx]

Hallo Werner,

schön, daß Du wieder hier bist!
Ich hätte nur einen kleinen Änderungsvorschlag:

εχω υπολογισει πως θα φτασουμε με την ησυχια μας στη Ψακουδια στο μεσημερι.
würde ich übersetzen mit
Ich habe berechnet, daß wir mit der uns eigenen Ruhe (also mit dem Tempo, das wir fahren)
zur Mittagszeig in Psakoudia ankommen werden.

Nun denn, einen schönen Montag!