[makedonissa]

Η μαμα ομως επεμεινε να φαω μονο λαχανικα. Εγω εκανα οπως μου ειπε η μαμα
παντα ακουω τη μαμα, αλλα ειναι αληθεια πως δεν πεινουσα κιολας. Μου φαινεται
πως εφταιγαν τα σοκολατενια αυγα.

Μαρια

[Syrinx]

Hallo allerseits,

bin wieder daaaaa!

Aber die Mama bestand darauf, daß ich nur Gemüse esse.
Ich tat, was mir Mama sagte - ich höre immer auf Mama -
aber ich hatte wirklich keinen Hunger.
Es tröstete mich, daß die Schokoladeneier aufgegessen waren.

Ich hoffe, ich habe εφταιγαν richtig abgeleitet ...

[makedonissa]

Hallo Syrinx,

schön, dass es weitergeht.

Soweit supi übersetzt....

mou fainetai heisst .......es kommt mir vor

ftigno heisst eigentlich machen

daher würde ich den letzten Satz eher übersetzen mit

Mir kam es vor, als wenn es die Schokoladeneier gemacht hätten....im Sinne von, die Eier waren schuld, dass es ihm jetzt schlecht in der Magengegend wurde.

LG
Maria

[makedonissa]

μετα το φαγητο η μαμα μου ειπε πως θα πηγαιναμε ολοι να ξαπλωσουμε λιγο
και πως μετα θα ενιωθα μια χαρα.
Εγω ειπα ενταξει και πηγα να ξαπλωσω, ενω ο μπαμπας πηγε να φτιαξει την
πορτα του φραχτη που δεν ανοιγε καλα.


Μαρια

[Syrinx]

Da wäre mir doch der Wernaki fast durch die Lappen gegangen,
wo er eines meiner Lieblingskinder ist ....

Nach dem Essen sagte mir die Mama, daß wir alle uns etwas hinlegen werden
und daß uns danach etwas Schönes erwarten wird (daß wir uns freuen).
Ich sagte, ok. und ging mich hinlegen, ich denke, Papa ging,
um die Tür zu reparieren, deren Schloß nicht gut ging.

[makedonissa]

μετα το φαγητο η μαμα μου ειπε πως θα πηγαιναμε ολοι να ξαπλωσουμε λιγο
και πως μετα θα ενιωθα μια χαρα.
Εγω ειπα ενταξει και πηγα να ξαπλωσω, ενω ο μπαμπας πηγε να φτιαξει την
πορτα του φραχτη που δεν ανοιγε καλα.

Nach dem Essen sagte mir die Mama, daß wir alle uns etwas hinlegen werden
und daß uns danach etwas Schönes erwarten wird (daß wir uns freuen).
Ich sagte, ok. und ging mich hinlegen, ich denke, Papa ging,
um die Tür zu reparieren, deren Schloß nicht gut ging.

Hallo, Syrinx,
hatte mich schon gewundert über die Vernachlässigung
tha enitha ....-a am Ende ist 1. Person, Singular, also Wernaki
das bedeutet: und dass ich mich danach gut fühlen würde, besser fühlen würde

Man sagt auch z.b. eimai mia xara..........mir gehts bestens

das nächste eno bedeutet während
denke wird mit zwei NN und OO geschrieben ennoo

den anige kala bedeutet......nicht gut öffnet, sich nicht gut öffnen lässt.

LG
maria

PS Auch Wernaki rennt dem Ende entgegen, aber davon habe ich noch mehr Episoden :_)))

[Syrinx]

haaach, das kommt davon,
war in Eile und der Meinung, ich kann das mal so schnell ...

Ich hoffe, Wernaki nimmmt mir das nicht übel.

[makedonissa]

Hallo Syrinx,

ich denke nicht

κοιμηθηκα υπεροχα.
οταν ξυπνησα ενιωθα πραγματικα μια χαρα και πηγα στον κηπο.
εκει εφαγα τα σοκολατενια αυγα που ειχα αφησει το μεσημερι.
ο μπαμπας κουρευε το χορταρι και νομιζω πως μουρμουραγε κατι λεξεις,
που δεν μπορουσα ομως να ακουσω καθαρα.

Μαρια

[Syrinx]

Hi Maria,

ich finde den Kleinen immer wieder goldig:

Ich schlief tief und fest.
Als ich erwachte, erwartete ich natürlich das Schöne und lief in den Garten.
Dort aß ich die Schokoladeneier, die ich am Mittag übriggelassen hatte.
Papa mähte das Gras und ich glaube, daß er irgendwelche Wörter murmelte,
die ich aber nicht deutlich hören konnte.

Ist das eigentlich ein Buch oder nur eine Geschichte?

[makedonissa]

Hallo Syrinx,

sehr gut übersetzt.
Der ist wirklich zum Lachen, besonders die Karikaturen

Es gibt ganze Serien von dem KLeinen.

Eine kleine Anmerkung...

ενιωθα πραγματικα μια χαρα erwartete ich natürlich das Schöne

eniotha kommt von niotho ...ich fühlte mich tatsächlich (pragmatika) bestens (weil er geschlafen hatte=

erwartete ich natürlich das Schöne würde man übersetzen mit

perimena bebaia kati oreo

LG
Maria

[makedonissa]

οταν με ειδε η γιαγια με φιλησε, με πηρε απο το χερι και μου ειπε πως ειχε μια εκπληξη για μενα,
στην κουζινα.
Κι εκει εκλεισε την πορτα και μου εδωσε να φαω το κοτοπουλο με τη σαλτσα που ειχε περισσεψει
απο το μεσημερι.
Ηταν πολυ νοστιμο.


ΛΓ
Μαρια

γιαδιαδες

[Syrinx]

ja klar, das mit dem besser-fühlen stand schon im Absatz vorher.
ich war so im Übereifer ....

[makedonissa]

Hallo Syrinx

macht nichts, so merkst du es dir sicher.

LG
Maria

[Syrinx]

Als mich die Oma sah, küßte sie mich, nahm mich an die Hand und
sagte mir, daß sie eine Überraschung für mich hat, in der Küche.
Und dort schloß sie die Tür und gab mir das Hühnchen mit Salat zu essen, das sie vom Mittag übrig hatte.
Es schmeckte sehr gut.

Großmütter - die denken wirklich immer, die Enkelchen hungern.
Ich glaube, dem Wernaki war eigentlich schlecht?