[makedonissa]

Hallo Syrinx

da habe ich ein T verschluckt..asteios....


Aber wie kommst du auf den Satz

.um ihr die Eier der Mama zu zeigen und sie zu essen.
lustig

για να δειξω τα αυγα στη μαμα και να τα φαω

um die Eier der Mama zu zeigen und sie dann zu essen

das ihr ist zuviel........wem zeigt er die Eier? der Mama.....es sind nicht die Eier der Mama

Ich hoffe, du blickst noch durch

LG
Maria

[makedonissa]

Η μαμα μου ειπε πως τα αυγα ηταν πολυ ομορφα
αλλα πως επρεπε να τα φαω αργοτερα, για να μη
μου κοψουν την ορεξη.
Αφησε τον να τα φαει, ειπε η γιαγια, δε θα τον
πειραξουν.

Μ

[Syrinx]

Aber klar blicke ich noch durch;
ich hatte wohl erst da stehen "um ihr die Eier zu zeigen",
hab dann aber entdeckt, daß die Mama auch noch vorkommt,
dabei das "ihr" vergessen zu löschen - tschuldigung!
Wo sollte die Mama auch Eier haben

Hast Du nicht bald Urlaub
(und kannst Dich vom Forum erholen)???

[makedonissa]

Hallo Syrinx,

ja habe ich........Gott sei Dank

Du weißt ja, das Forum lenkte mich von so manchen Begebenheiten ab....

LG
Maria

[Syrinx]

Mama sagte mir, daß die Eier sehr schön seien,
aber daß ich sie später essen müßte,
um mir nicht den Appetit/Magen zu verderben
(damit sie mir nicht den Appetit ab-/be-schneiden??).
Laß ihn sie essen, sagte die Oma,
sie werden ihm nichts ausmachen.

Diese besorgten Mütter ständig -
die Oma ist da viel cooler.

wir werden uns wohl vor Deinem Urlaub nochmal sehen/schreiben,
nehme ich an ....

[makedonissa]

Hallo Anne

dieser Ausdruck soll zum Ausdruck bringen, dass der Apetitt dem Jungen
nicht "abgeschnitten" werden soll............also auf deutsch, dass er
quasi erst zu Mittag essen soll und danach die Eier.
Wie nennt man das in einem Wort im Deutschen???

Ja,,,,,,,,,klar.........wir sollten mal telefonieren.

LG Maria

[makedonissa]

Ειναι τοσο καλη η γιαγια.
Εφαγα σχεδον ολα τα αυγα, αφησα ομως λιγα γιατι ενιωσα καπως
βαρυς.
Γι αυτο πηγα και καθισα μπροστα στο σπιτι, στον ηλιο και μετα αρχισε να
ποναει η κοιλια μου.

Μαρια

[Syrinx]

also auf deutsch, dass er
quasi erst zu Mittag essen soll und danach die Eier.
Wie nennt man das in einem Wort im Deutschen???

Keine Ahnung. Dafür fällt mir kein Wort ein,
man braucht mindestens einen Satz.
Komische Sprache, das Deutsch

[makedonissa]

Griechisch ist halt spannend und genial zugleich

LG
M

[Syrinx]

Sie ist so eine Gute, die Oma.
Ich aß fast alle Eier, ließ aber einige wenige übrig, weil ich sie irgendwie "schwer" fühlte.
Deshalb ging ich und setzte mich vor das Haus,
in die Sonne, und danach begannen meine Bauchschmerzen.

[makedonissa]

Hallo Syrinx,

inhaltlich natürlich super.

Eine kleine Anmerkung.....Wernaki sagt.eniosa kapos baris. Ich fühle irgendwie eine Schwere....
in der Magengegend meinte er natürlich

Also nicht -sie- sondern er fühlte in sich eine Schwere, er fühlte sich auf deutsch gesagt voll

LG
Maria

[makedonissa]

Η γιαγια ηρθε να δει τι κανω και μου ειπε...

Ποσο φρανιμος εισαι, Βερνακι...Γιατι δεν πας να παιξεις. Ετσι θα σου ανοιξει η ορεξη και θα
φας το νοστιμο κοτοπουλακι με τη σαλατα που σου ετοιμαζω.

Zum Totlachen.......aber so sind die griech. Omas.

LG
M

[Syrinx]

Oma kam, um zu sehen, was ich mache und sagte mir:
Was bist du so (φρανιμος ? - vielleicht blaß?), Wernaki.
Warum gehst du nicht spielen.
So wirst du Appetit bekommen und wirst das leckere Hühnchen mit Salat essen,
das ich Dir zubereitet habe.

Ich glaube, Wernaki muß gleich brechen ...

[makedonissa]

Hallo Syrinx

das glaube ich auch...........diese Gefühl kennen sicher viele, die griechische Omas haben

das Wort heisst lieb, ruhig, brav

LG
Maria