[makedonissa]

erxotan und epsaxne bezieht sich beides auf die Polizei und ist Singular.

LG
Maria

[makedonissa]

Hallo Anne

hier noch das Beispiel

ερχομαι
ερχεσαι
ερχεται

ερχομαστε
ερχεστε
ερχονται

ερχομουνα
ερχοσουνα
ερχοταν

ερχομαστε
ερχοσαστε
ερχονταν

Ich hoffe, du blickst da jetzt durch.

LG
Maria

[makedonissa]

Δεν ειχα βεβαια με ποιον να κουβεντιασω...
Εφημεριδες δεν φτανανε στο χωριο και καποια στιγμη
γυρω στα 1ο αποφασισα να αρχισω να μαθαινω και να ψαχνω για ολα
αυτα τα περιεργα και δυσαρεστα μου συνεβαιναν
γυρω μου.

ΛΓ
Μαρια

[Syrinx]

klar,
habe ερχοταν mit ερχονται verwechselt.

Das sind die Verbformen, die ich selten verwende,
weil ich ja (einigermaßen) froh bin, daß ich den Aoristos kann ....

[makedonissa]

Ηαλλο Syrinx

kein Problem. Ich mußte die Form auch erstmal wieder heraussuchen.

LG
Maria

[Syrinx]

Δεν ειχα βεβαια με ποιον να κουβεντιασω...
Εφημεριδες δεν φτανανε στο χωριο και καποια στιγμη
γυρω στα 1ο αποφασισα να αρχισω να μαθαινω και να ψαχνω για ολα
αυτα τα περιεργα και δυσαρεστα μου συνεβαιναν
γυρω μου.

Ich hatte natürlich niemanden zum Diskutieren ...
Die Zeitungen kamen nicht ins Dorf und in einem bestimmten Moment
um den 1. herum entschloß ich mich, mit dem Lernen zu beginnen und
nach den Prüfungen und all dem Unangenehmen, das mich umgab,
zu suchen.

[makedonissa]

Δεν ειχα βεβαια με ποιον να κουβεντιασω...
Εφημεριδες δεν φτανανε στο χωριο και καποια στιγμη
γυρω στα 1ο αποφασισα να αρχισω να μαθαινω και να ψαχνω για ολα
αυτα τα περιεργα και δυσαρεστα μου συνεβαιναν
γυρω μου.


Hallo Anne,

du hast super angefangen mit der Übersetzung.

Aber...... guro sta 1o (zehn) bedeutet um die 1o herum, er meint sein Alter....

Überdenke den Rest des Satzes nochmal, du warst irgendwie auf der falschen Fährte.
Denk dran, dass es vorher von seinem Onkel erzählt hat....du kommst sicher drauf.

LG
maria

[Syrinx]

Ich hatte natürlich niemanden zum Diskutieren ...
Die Zeitungen kamen nicht ins Dorf und irgendwann, als ich so um die 10 war,
entschloß ich mich, mit dem Lernen zu beginnen und
mit all meiner Wißbegier auch das Unangenehme zu suchen, das mich umgab.

[makedonissa]

Hallo Anne,

Die Zeitungen kamen nicht ins Dorf und irgendwann, als ich so um die 10 war,
entschloß ich mich, mit dem Lernen zu beginnen und
mit all meiner Wißbegier auch das Unangenehme zu suchen, das mich umgab.

Hier noch eine kleine Anmerkung...

Die Zeitungen kamen nicht ins Dorf ( damit er daraus hätte erfahren können, was mit dem Onkel geschah)

und irgendwann, als ich so um die 1o war, entschloss ich mich, damit anzufangen zu erfahren und herauszufinden,
was alles Sonderbares und Unangenehmes um mich herum geschah.

Er begann also herauszufinden, was mit dem Onkel eigentlich geschehen war, warum er im Knast usw.

LG
Maria

[makedonissa]

Αρχισα να διαβαζω λοιποιν και γυρω στα 13 πηγα στα γραφεια του κομματος
Κ.Κ.Ε., προσπαθωντας να βρω λυσεις σε ολα αυτα που ταλαιπωρουσαν το παιδικο
μυαλο μου.
Η αστυνομια ηδη μου ειχε πει σταματα να πηγαινεις σχολειο, δεν προκειται να
σπουδασεις. Απο τοτε ηξερα οτι δεν θα το εβαζα κατω.

Μαρια

[Syrinx]

Also ich habe mal wieder geschätzt -
die Übersetzung müßte passen,
weiß nur nicht, ob der Sinn auch wirklich so ist.

Ich begann also zu lesen, und um die 13 herum ging ich in die Büros der K. K. E.,
mich bemühend, Lösungen für all das zu finden, was Kinderherzen (Kindergehirne) quälte.
Die Polizei hatte mir schon (gesagt) geraten, aufzuhören, zur Schule zu gehen,
da ich sowieso nicht studieren könne.
Seitdem wußte ich, daß ich nicht (nach unten) fallen (abrutschen) würde. (?)

[makedonissa]

Ηαλλο Syrinx,

auch hier natürlich......Sinn erfaßt.

Bei paido mualo hast du natürlich prima übersetzt, vielleicht würde Kindergeist besser passen,
Herz auf keinen Fall, es ist eher, dass was ein Kind denkt, was es sich für Gedanken macht usw.

Απο τοτε ηξερα οτι δεν θα το εβαζα κατω.
Das bedeutet....seitdem wußte ich, daß ich es nicht aufgeben würde.......

So von wegen, gerade jetzt, wo diese Leute wollten, dass er aufhört, sich zu bilden,
gerade da wollte er es um so mehr.

LG
Maria

[makedonissa]

θα αγωνιζομουν και ειχα την ελπιδα οτι θα τα καταφερνα στη ζωη.
διαβαζα λοιπον, ρωταγα, εμαθα ολες τις λεπτομεριες για το τι συνεβη στον
τοπο μου στη διαρκεια του εμφυλιου και οριστηκα να παραμεινω παντα
κοντα στις αρχες της Αριστερας.

Μαρια

[Syrinx]

Ich würde kämpfen und hatte die Hoffnung, daß ich durchs Leben kommen würde.
Ich las also, hinterfragte, lernte alle Details/Einzelheiten dafür, welches Ereignis (auch immer) in meinem Ort
zu dieser Zeit dem Bürger geschehen könnte, um schließlich immer näher zu den früheren Linken (?) zu gelangen/rücken.

Also ich weiß nicht so recht, Du wirst einiges gerade rücken müssen!