[makedonissa]

So , dann wollen wir mal für Nachschub sorgen.

Und (der) Saki, unser Hund, auch er fühlt sich als Familienmitglied, aber er wohnt in seinem Hundehäuschen
in unserem Garten.

LG
Maria

[Claudia20]

Liebe Maria,
ein neuer Versuch

Και ο Σάκι, το σκύλι μας, και αισθάνεται σαν μέλες της σικογένιας,
αλλά μένει στο σκυλόσπιτο του στον κήπος μας.

Gibt es eine Regel wann (z.B. bei κήπος,αντράς...) das Endungs "s" wegfällt und wann nicht?

χαιρετίσματα και καλή κυριακή
Κλαουδια

[makedonissa]

Kali mera Claudia,

erstmal zu dem Wegfallen der S-Endungen....

ουρανος
ουρανου
ουρανο
ουρανε

δρομος
δρομου
δρομο
δρομε

Bei den Nomen, Maskulin, Singular spricht und schreibt man das End-S eigentlich nur im Nominativ.
Also wenn man mit WER oder WAS fragen würde.

Maria

[makedonissa]

Και ο Σάκι, το σκύλι μας, και αισθάνεται σαν μέλες της σικογένιας,
αλλά μένει στο σκυλόσπιτο του στον κήπος μας.

In dem Zusammenhang würde man in Griechenland eher niothei sagen. Wobei dein Verb nicht
grundsätzlich falsch ist.

και αυτος / ο σκυλος / νιωθει σαν μελος οικογενειας
....κυπο μας.


melos oikogenias ist das Familienmitglied
bei Hund kann man to skili oder o skilos sagen

LG
Maria

[makedonissa]

Hallo liebe Claudia,

dann machen wir mal weiter.

Kleine Info am Rande...........das OIKOGENEIA stammt von dem altgriechischen Wort OIKOS ab, das bedeutet
HAUS.

Also weiter....

Am Samstag, also übermorgen, machen wir eine Party bei uns zuhause.
Die meisten der Eingeladenen sind alte Bekannte.

LG
Maria

[Claudia20]

Liebe Maria,
hier ist wieder die größte Fragenstellerin aller Zeiten.

μέλος οικογένειας = Familienmitglied EZ, ist klar
μέλη της οικογενειακή = Familienmitglieder in der Mehrzahl? warum steht das της dazwischen?

Am Sonntag, also übermorgen... ist Futur?
Und der zweite Satz?

LG Claudia

[makedonissa]

Liebe Maria,
hier ist wieder die größte Fragenstellerin aller Zeiten.

μέλος οικογένειας = Familienmitglied EZ, ist klar
μέλη της οικογενειακή = Familienmitglieder in der Mehrzahl? warum steht das της dazwischen?

Am Sonntag, also übermorgen... ist Futur?
Und der zweite Satz?


Ηαλλο Claudia,

mach dir mal darüber keine Gedanken. Das ist schon ok.

Man kann ja sagen Familienmitglied oder Mitglied der Familie

übermorgen ist Futur

einai wäre im nächsten Satz der Ansatz...........

LG
Maria

[Claudia20]

Hallo Maria,
ich versuche es mal

Το Σαββατο, λοιπόν μεθάυριο, θα κάνουμε (ένα)πάρτι στο σπιτικό μας.
Είναι πολλά παλιός γνωστοί που θα είναι προσκαλούν.

χαιρετίσματα Claudia

[makedonissa]

Hallo Claudia,

dann wollen wir mal schauen, wie es geworden ist...

Το Σαββατο, λοιπόν μεθάυριο, θα κάνουμε (ένα)πάρτι στο σπιτικό μας.
Είναι πολλά παλιός γνωστοί που θα είναι προσκαλούν.


statt loipon wäre diladi gebräuchlicher

ena parti, kannst aber auch das ena weglassen
spiti mas.......spitiko ist eher zu gebrauchen wenn man z.b. sagt Hausmannskost oder Kartoffeln alla Hausfrauenart o.ä.

Ich denke, du hast es aus dem Lexikon übernommen, gebraucht man so aber nicht.

Αρκετοι απο τους καλεσμενους ειναι παλιοι γνωστοι.
palios wäre SINGULAR, 1. Pers. gewesen also palooi

LG
Maria

PS. wenn du etwas nicht nachvollziehen kannst, sag bitte Bescheid, lieben Gruss

[makedonissa]

Hallo liebe Claudia,

also noch ein wenig Nachschub....nur nicht verzweifeln

Außerdem werden auch einige Freunde der Kinder dabei sein.
Im Augenblick sehe ich die Gästeliste durch.

LG
Maria

[Claudia20]

Liebe Maria,
hier mein neuer Versuch:

Σου αυτού και θα είναι μερικοι φίλοι των παιδιών.
Αυτή τη στιγμή κοιτάζω των κατάλογο των επισκεπτών.

χαιρετίσματα Claudia

[makedonissa]

LIebe Claudia,

sehr gut gelöst, besonders mit den Endungen..

Σου αυτού και θα είναι μερικοι φίλοι των παιδιών.
Αυτή τη στιγμή κοιτάζω των κατάλογο των επισκεπτών.

Sou autou...sagt mir nichts...es müsste einfach Episis.....tha einai...heissen
kalesmenon wären die Gäste oder Geladenen

LG
Maria

[Claudia20]

liebe Maria,
bin wieder da. Ich war , in

Hatten , viel und sogar , und viel gegessen. Alles war super.

Von mir aus kann es die Tage weitergehen. Freue mich schon, aber habe glaube ich viel vergessen, trotz Griechenland.
Die erkären halt keine Grammatik Lass es bitte sachte angehen. Danke

Liebe Grüsse Claudia

[makedonissa]

Hallo liebe Claudia,
schön, dich wieder an Bord zu wissen, super.

Tja, die Griechen quasseln einfach drauf los :-))) Ob sie dir immer die Grammatik erklären könnten,
bezweifel ich beinahe :-)))))

Übrigens.........das Buch ist mehr als genial, besser als das, welches ich schon hatte.
Werde heute morgen etwas daraus zaubern. Ich hoffe, es gelingt.

LG
Maria