[makedonissa]

Hallo Claudia,

super.

Kein Problem, wann immer du kannst.

LG
Maria

[Claudia20]

Hallo maria,
bin wieder da.
War die Überstzung vom 13.08. richtig?

Konnte mich unterwegs ein wenig auf griechisch unterhalten. Hat Spaß gemacht.
Liebe Grüße Claudia

[Syrinx]

Hi Claudia,

Maria ist in Ellada zur Zeit,
wenn ich Deine Übersetzungen überschaue -
Wie lange lernst Du schon?
Es sieht so aus, als ist Grammatik ein Steckenpferd von Dir?
Willkommen in Club.
Schau mal hier rein, das find ich total cool.

http://www.logosconjugator.org/owa-verb ... ge?lang=en

[Claudia20]

Hallo, Syrinx

ich bin eigentlich noch ein kleiner Anfänger. Habe mir ein Jahr lang selbst versucht was beizubringen mit dem Buch "Kalimera".
Dann begann endlich ein Kurs an der VHS, den ich seit 1 Jahr besuche. Freue mich schon, wenn es jetzt wieder losgeht.

L:G: Claudia

[Syrinx]

Hut ab, Du bist schon ganz gut drauf.
Sieh in der VHS vor allem zu, daß Ihr redet -
das ist immer so das Problem bei mir.
Die schriftlichen Sachen klappen ganz gut,
aber das freien Sprechen ist eben insofern schwieriger,
als daß man sich da vorher nicht jeden Satz zurechtlegen kann.

Aber das Forum hilft auf alle Fälle, man kommt einfach nicht aus dem Trott
und bleibt immer an der Sprache dran.

Bis bald!

[makedonissa]

Hallo Ihr Lieben

ich kann nur jedem raten, viel zu sprechen.

Mir hat die Musik sehr geholfen. Ich habe etliche CDs mit Songbuch und habe oft wochenlang diegleiche CD gehört und den Text LAUT
mitgesungen. War vielleicht nicht immer erträglich, aber es hilft ungemein.

LG
maria

[Michl]

kann ich mir vorstellen

ne aber spass beiseite, ich merke immer gegen ende des urlaubs mehr verstehe und auch sagen kann

[makedonissa]

was?? die Tatsache, dass griech. Musik hören weiterhilft beim Erlernen der Sprache oder
dass ich nicht singen kann???

LG
Maria

[Michl]

[Claudia20]

Hallo Maria,

wollen wir weitermachen mit Übersetzungen?

Letzter Stand war:

Wir wohnen in einem Haus mit Garten. Die Schule ist gegenüber.

Μένουνε σε ένα σπίτι με περιβόλι. Απέναντη από είναι το σχολείο.

χαιρετίσματα Κλαουντια

[werner]

Hallo Claudia

Ich habe zwar wenig Ahnung,aber ich denke der "Grieche" an sich würde anders reden.....

Wir wohnen in einem Haus mit Garten. Die Schule ist gegenüber.
Dein Satz

Ich glaube/meine/denke
Ein Grieche würde sagen
Wir wohnen in dem Haus mit Garten gegenüber der Schule...........

Wo ist der Unterschied???????

In der Satzstellung und in der Aussageform......

Und wenn man das übersetzt....naja....kommen schon einige DENK und Sprachformen durcheinander.....

Nichts für ungut,aber ich denke,wir verstehen und lernen griechisch erst dann wirklich gut,wenn wir
beginnen, als "Griechen" zu denken....

Versteh mich bitte nicht als Lehrer oder "Oberlehrer" ,aber ich denke begriffen zu haben ,das Griechen
nun mal anders denken ,und das wir uns dieses Denken einverleiben müssen ,um die Sprache zu verstehen...

[makedonissa]

Wir wohnen in einem Haus mit Garten. Die Schule ist gegenüber.

Μένουνε σε ένα σπίτι με περιβόλι. Απέναντη από είναι το σχολείο

Hallo Claudia, gerne...hatte den Thread völlig vernachlässigt.

Menoume se ena spiti me kipo.........so klingt es "griechischer".
Apenanti einai to sxolio.

Ich hatte die Sätze absichtlich kurz gefaßt, um es nicht zu schwierig zu machen.

Aber vielleicht möchte Werner den Thread übernehmen.

LG
M

[makedonissa]

Also weiter...........

Wir haben fünf Zimmer und eine grosse Küche.
Das Badezimmer ist ebenfalls sehr gross mit Badewanne.

LG
Maria

[Claudia20]

Hallo Maria,

Έχουμε πέντε δωμάτια και μια μεγάλη κουζίνα.
Επίσης το μπάνιο είναι πολύ μεγάλο με μπανιέρα.

LG
Claudia