[damnoni]

Liebe Griechen, liebe Griechenland-Fans,

ich bitte Euch hier um Eure Hilfe bei einer kleinen Übersetzung.. Es geht um die folgenden zwei Wortketten:



a) Schweigen – Frieden – Ewigkeit – Sein

b) Ursprung – Mysterium – Kraft – Ewigkeit



Wichtig ist, dass die Begriffe poetisch sensibel übersetzt werden. Sie sollen die folgenden Bilder metaphorisch darstellen:



a) Ein ruhender Ozean. Windstille, das Wasser ist spiegelglatt.

b) Rauhe See, meterhohe Wellen branden gegen die dunklen Felsen, der Himmel hat sich verdunkelt, die Luft schmeckt nach Gischt.



Vielen Dank für Eure Hilfe!
Kai

[Syrinx]

Kalispera Kai,

ich befürchte, Du mußt Dich etwas gedulden,
mit Lyrik und Poesie kennt sich Makedonissa am besten aus,
die zur Zeit Urlaub macht.
Die reine Wortübersetzung hast Du sicher selbst drauf.
Hab bitte solange Geduld, bis sie wiederkommt.

Ich warte auch schon ....

[makedonissa]

Hallo Kai,

wenn du mir ein wenig auf die Sprünge helfen würdest, wie das ganze gedacht ist??

Erkläre mir mal kurz den Hintergrund, damit ich weiss, wie ich die Übersetzung angehen soll.

LG
maria