[Sphin2x]

Hi zusammen,

hab mich hier mal als Nicht-Grieche eingeschlichen, brauche nämlich etwas Hilfe bei einer kleinen Übersetztung.

Ich würde gern den Satz: "Ich hoffe diese Blume wird länger durchhalten, als die Rosen es taten.", ins Griechische übersetzten, kann aber leider nur auf griechisch prosten und vom schreiben wollen wir gar nicht anfangen.

Und um nicht noch ein neues Thema aufmachen zu müssen, gleich noch die Frage nach ner typisch griechischen Blume, sollte natürlich hübsch sein und sich leicht als Topfpflanze im Zimmer halten lassen.

Danke,
Dome

[makedonissa]

Hallo und herzlich willkommen hier im Forum,

die meisten hier sind ja Nicht-Griechen haben nur auf die eine oder andere Art eine Liebe zu Hellas
entdeckt

Ich würde es so formulieren

Elpizo oti auto to louloudi ipomenei perisotero para ta triandafila tote.


Müsste passen, obwohl der Satz wirklich nicht ganz einfach ist.

Bezgl. Blumen kann ich dir leider nicht weiterhelfen, das ist nicht so wirklich meine Welt.

LG
Maria

[Sphin2x]

danke für die schnelle antwort.

wenn ich das jetzt in griechischer schrift haben will ^^ muss ich dann theoretisch nur die Buchstaben mit dem griechischen alphabet abgleichen?

[makedonissa]

Hallo

kein Problem

Ganz so einfach ist es dann doch nicht...

Elpizo oti auto to louloudi ipomenei perisotero para ta triandafila

Ελπιζω οτι αυτο το λουδουι υπομενει περισσοτερο παρα τα τριανταφυλλα τοτε

Μαρια

[Sphin2x]

super, vielen dank

[makedonissa]

Gerne, wenns denn hilft

LG
M