[makedonissa]

Ανοιγουν σημερα τα σχολεια.
Παντου σε ολη την Ελλαδα τα παιδια βρισκονται στο
δρομο για το σχολειο.
Αλλο εχει παρει το μονοπατι της πλαγιας,
αλλο περναει το γεφυρακι του χωριου,
αλλα στην πολη περιμενουν το πρασινο φαναρι στην
διασταυρωση.

Also hier mal ein leichterer Text, vielleicht kann den jemand übersetzen.
Viel Spass dabei.

LG
Maria

[Syrinx]

Leicht???

Na gut, ich fang mal an:

Heute öffnen die Schulen.
Überall in ganz GR befinden sich die Kinder auf dem Weg zur Schule.
Der eine hat den Weg an der Böschung genommen,
ein anderer nimmt den Dorfsteg,
aber in der Stadt warten sie alle an der Kreuzung auf die grüne Ampel.

So ungefähr ....

Τα λέμε ....

[makedonissa]

Hallo und ein herzliches Willkommen.

Schön, dass du angefangen bist.

Perfekt gelöst.

Nur eine kleine Verbesserung.

γεφυρακι / γεγυρα
das bedeutet Brücke, somit die Brücke des Dorfes.

LG
Maria

[makedonissa]

Auch hier noch ein wenig Nachschub

Γεια σας, φωναζε ο Λουκας απο μια δασωμενη ραχουλα.
Λιγο πιο περα ακουγονται κουδουνια απο κοπαδι.

Καλημερα, φωναζει η Δεσποινιω απο ενα δρομακι κοντα
στη θαλασσα και κανει σινιαλο με το μαντιλι της.


Μαρια

[Syrinx]

Hallo, ruft Lukas von einem Waldhügel,
Etwas weiter drüben hört man die Glöckchen der Herde.

Guten Tag, ruft Despinio von einem Weg nahe am Meer
und macht Zeichen mit ihrem Kopftuch.

... wird das wieder ne kleine Geschichte? .....

[makedonissa]

Kali mera, Syrinx

auch hier perfekt gelöst.

Aber nur eine klitzekleine Geschichte. Hier kommt der Rest.

Γιουχου, ξεφωνιζει ο Αριστειδης απο ενα χωριο του καμπου,
ανεβασμενος στο τρακτερ του πατερα του.
Καλη χρονια, λενε μια παρεα παιδια, καθως βαδιζουν στο
πεζοδρομιο της πολιτειας.
Χιλιαδες Ελληνακια απο καθε μερια
καλα κι αργματωμενα, πανε για γραμματα
Μαρια

[makedonissa]

Ich brauche zwar keine Brille Aber ich denke, mit den großen Buchstaben ist es
besser zu lesen.

LG
Maria

[Syrinx]

Große Buchstaben oder kleine, egal,
hast ja wirklich ne Anfängergeschichte ausgesucht,
bin froh, daß ich kein Anfänger mehr bin
und hab trotzdem zu grübeln.

Juhu, ruft Aristidis von einem Dorf aus der Ebene,
in den Traktor seines Vaters einsteigend.
Frohes neues Jahr, sagt eine Gruppe Kinder,
die zu Fuß auf dem Bürgersteig der Stadt gehen.
Tausende (kleine) Griechen aus jedem Ort,
(hier fehlt mir ein Stück) gehen los, um zu lernen
(gehen zur Bildung???)

[makedonissa]

Hallo Syrinx,

trotzallem.....gut gelöst.


Nur ein paar winzige Anmerkungen.

Kali xronia würde ich lieber mit GUTES NEUE JAHR, nicht frohes, das hört sich nach
Weihnachten an. Hier ist der Schulanfang gemeint.

kathe meria........bedeutet aus jeder Gegend, nicht Ort.

kala ki armatomena.......gut gerüstet, so von wegen Schulranzen usw.

pane gia grammata ..........sie gehen zum Lesen und Schreiben.
Würden wir nicht so ausdrücken, aber in GR ist es eine Art Redewendung.

LG
maria

[makedonissa]

Hier noch eine schönes Gedicht für Kinder von Basilis Rotas

Που ειναι πιο καλα

Φεγγαρακι, φεγγαρακι,
που κρεμεσαι στον ουρανο,
πες μου και που ειναι πιο καλα,
στον κομπο η στο βουνο

Ποταμι, ποταμακι,
που τεχεις ολον τον καιρο,
πες μου και που ειναι πιο καλα,
στην πολη η στο χωριο.

Χελιδονι, χελιδονι,
που βλεπεις χωρες και χωρια,
πες μου και που ειναι πιο καλα,
στο νοτο η στο βορια.

Οπου κανενας δεν πειναει,
κανεις δεν κρυωνει ουτε πονατει
κι οπου ειναι υγεια και χαρα
εκει ειναι πιο καλα.

[Syrinx]

Wat ist das fürn schönes Gedicht,
das versteht man fast ohne Wörterbuch:

Mond, lieber Mond,
der du leuchtest am Himmel.
Sag mir doch, wo ist es besser,
im Flachland oder auf dem Berg?

Fluß, lieber Fluß,
der du eilst die ganze Zeit.
Sag mir doch, wo ist es besser,
in der Stadt oder auf dem Dorf?

Schwalbe, liebe Schwalbe,
die du siehst Du Städte und Dörfer.
Sag mir, wo ist es besser,
im Süden oder im Norden?

Wo keiner hungert,
niemand friert noch Schmerzen hat,
und wo Gesundheit und Freude sind,
dort ist es am besten.

Habe mir etwas künstlerische Freiheit genommen und die Verse "passend" gemacht
(obwohl sie sich nicht reimen)

Ich hoffe, Ihr seid so einverstanden?

[makedonissa]

Hallo, Syrinx

perfekt. Hätte ich nicht besser machen können.

LG
Maria

PS. Du siehst, deine lyrische Ader entwickelt sich langsam aber sicher.

[makedonissa]

Ο ουρανος

Στο διαμερισμα που μενοθμε δε βλεπω ουρανο.
Ανοιγω το παραθυρο, γυριζω τα ματια μου ψηλα,
και το μονο που βλεπω ειναι μια μεγαλη τρυπα,
εκει που τελειωνουν οι ασπροι τοιχοι.
Αυτη η τρυπα ειναι ποτε ασπρη, ποτε γκριζα, ποτε γαλαζια.
Ειναι ουρανος αυτο;

Μαρια

[Syrinx]

In der Wohnung, in der wir wohnen, sehe ich den Himmel nicht.
Öffne ich das Fenster, gehen meine Augen nach oben,
und das einzige, das ich sehe, ist eine große Lücke
dort, wo die weißen Mauern enden.
Dieses Loch ist niemals weiß, niemals grau, niemals blau.
Ist das der Himmel?



Ich glaube, wir müßten langsam mal über Honorar sprechen,
oder?