[makedonissa]

θελω να γυρισει η μαμα μου.....λεει μεσα του ο Μιχαλις.
Υστερα απο λιγο φωναζει δυνατα...Μαμαααααα.
Δεν του απανταει κανενας.

Μαρια

[wener]

Ich will das meine Mutter zurueck kommt,sagt inzwiscen Michalis
Später / nachher schreit er laut/stark Maaaaaaaaaaaaaaaamaaaaaaaaaaa
Sie hat ihm nicht geantwortet?

Viele Grüsse Werne

[makedonissa]

Hi, Werner
und da sag noch einer, nur Frauen könnten mehrere Dinge gleichzeitig

Hast du gut übersetzt......

mesa tou bedeutet zu sich

Ich möchte, dass meine Mama zurückkommt........sagt sich Michalis.

kanenas bedeutet niemand.

es antwortet ihm niemand
das artet ja heute hier richtig in stress aus

[makedonissa]

Σε λιγο ακουει το πομολο της πορτας να γυριζει.
Ειναι η μαμα του που μπαινει γελαστη.
Τι ομορφη που ειναι.
Φοραει μια φουστα με πολυχρωμα λουλουδια.
Ειναι η πιο ομορφη φουστα του κοσμου.

Μ

[Syrinx]

Fein, da sieht ja aus, als wären wir wiedermal zu dritt?
Werner, bist Du wieder dabei?

Bald hört er, wie sich der Türknauf herumdreht.
Es ist seine Mama, die lächelnd hereinkommt.
Wie schön, daß sie da ist.
Sie bringt eine Vase mit bunten Blumen herein.
Es sind die schönsten Blumen der Welt.

Gegenvorschlag?

[makedonissa]

Hallo zusammen,

mal sehen, ob Werner den kleinen und dennoch grossen Unterschied entdeckt,
der den Text ins andere Licht rückt.
Ein Wort ist etwas falsch, welches?

Ansonsten wie immer perfekt übersetzt.

LG
Maria

[werner]

Hallo zusammen

Denke mal sie traegt ein Kleid welches mit Blumen bedruckt ist.

Xairetismata Werner

[makedonissa]

Hallo

genau, sie trägt ein Kleid mit bunten Blumen.

Bei dem Satz........ti ομορφη που ειναι....müssen wir eine kleine Korrektur
vornehmen.

Wie schön SIE ist, also die Mutter.
Dadurch, dass omorfi mit einem H endet, ist es feminin.
Sonst hätte der Satz wie folgt gelautet......ti omorfo pou einai edo.

LG
maria

[makedonissa]

Ο Μιχαλις τρεχει και αγκαλιαζει τη μαμα του.
Ολα γυρω του του φαινονται τωρα γελαστα.
Ακομα και το συννεφο απο το τζαμι.

Μαρια

[Syrinx]

Hihi, das begeistert mich jetzt aber,
dieses blumenbedruckte Kleid
(war mir sicher, bei dem Kleid brauche ich das Wörterbuch nicht erst zu bemühen,
dabei gibts dieses Lied "Kokkino Foustani ....")

Danke auch für die Aufklärung des scheinbar so einfachen Satzes
"Wie schön sie ist".
Du erklärst es immer so, daß der AHA-Effekt entsteht, einfach Spitze.

An der Übersetzung arbeite ich noch,
oder will Werner inzwischen weitermachen?

[makedonissa]

Liebste Syrinx,

herzlichen Dank für dieses Kompliment.
Freue mich sehr darüber, es so zu erklären, dass man es auch verstehen kann.
Manchmal hole ich vielleicht etwas weit aus, aber irgendwie liegt es mir am
Herzen, die Sprache nach meinen Kräften perfekt zu erläutern.

LG
Maria

PS. und du wirst lachen, als ich es schrieb, dachte ich noch, Syrinx wird dies jetzt
perfekt übersetzen. Ich staunte daher nicht schlecht über deine Vase.

[Syrinx]

Jaja, so ist das mit den "Fachleuten".

Hier mein Angebot:

Michalis läuft los und umarmt seine Mama.
Alles um ihn herum scheint jetzt zu lächeln.
Auch die Wolke vor dem Fenster.

Werner, bist Du noch mit im Rennen?

[werner]

Hi Syrinx

Rennen?
Hört sich gut an!
Wann und Wo?
Mit welchem Gefährt?
Auto,Motorrad oder Speed Boot?



Aber jetzt mal ganz im Ernst,das hier noch was offen war hatte ich total übersehen.
Ich blick nämlich seit über 40 Stunden voll freudiger Erwartung einer Antwort auf den Thread:Ein Wunsch.Autor:Ein gewisser Syrinx

Viele Grüsse Werner

[makedonissa]

Hallo, Syrinx

perfekt gelöst.

Heute Nacht gibt es einen neuen, wirklich tollen Text.

LG
maria