[Syrinx]

Hi Maria,

ich versuchs mal weiter.

Das einzige, das an das Meer erinnert,
ist das Bild dort mitten im Wohnzimmer.
Es sind auch die Kieselsteine und Muscheln, die die Kinder gesammelt hatten
und die jetzt in einer Ecke liegen (πεταμενα ?).
Für Niko und Katerina war ein Tag in der Badewanne eine
große Verlockung für eine Reise.
Die war nämlich bis zur Hälfte voll Wasser.
Das Ägäische Meer.

So ganz sicher bin ich nicht,
was die Verlockung für die Reise betrifft.
Den Satz kann man nicht wörtlich übersetzen,
ich hoffe, der Sinn ist getroffen.

[makedonissa]

Kali mera, Syrinx

sieht schon ganz gut aus.

Werde ich morgen genauer zu antworten.

LG
Maria

[makedonissa]

Hallo Syrinx,

dann wollen wir mal.

petamena leitet sich ab von petama - werfen, wegwerfen

jetzt weggeworfen in einer Ecke.

ti gemisan ist das Verb im Plural - füllen

Sie füllten sie also bis zur Hälfte mit Wasser.

Die Kinder sind in diesem Fall gemeint.

LG
maria

[makedonissa]

Σκορπισαν τα βοτσαλα και τα κοχυλια.
Αναψαν κι ενα κερι και το κολλησαν για φαρο στον Καβο Ντορο.
Υστερα εφτιαξαν πολλα καραβακια απο χαρτι και τα εριξαν στη θαλασσα.
Αλλο για τον Πειραια, αλλο γι τη Θεσσαλονικη, αλλο............
Τα παιδα εκαναν τον Αιολο και φουσκωναν τα πανια.

Μαρια

[Syrinx]

Hi Makedonissa,

die Anfängerin meldet sich wieder zu Wort,
hatte einiges um die Ohren in letzter Zeit.

Nun gehts aber weiter (mit einigen Lücken trotzdem)!

Sie verstreuten die Kieselsteine und die Muscheln.
Sie zündeten auch eine Kerze an und klebten sie als Leuchtturm an ein Kabel (?).
Danach bastelten sie viele kleine Boote aus Papier
und ließen sie zu Wasser. (εριξαν ?)
Eins für Piräus, eins für Thessaloniki, eins für ...
Die Kinder machten Wind (τον Αιολο ?) und bliesen die Segel.


Der vorletzte Satz könnte auch heißen
Anders als Piräus, anders als Thessaloniki, anders als ...
Das weiß ich nicht so genau.

[makedonissa]

Ηαλλο Syrinx,

schön, dass es weiter geht.

Also......... Καβο Ντορο.....ist durch das Grossschreiben des Anfangsbuchstabens ein Eigenname.
Kabo ist das Kap.....die Kinder gaben dem Kap den Namen .....Kap des Krachs.

εριξαν kommt von WERFEN. Sie warfen die Papierschiffe ins Meer.

Der Satz mit den verschiedenen Städten ist so gemeint, dass sie die Papierschiffe ins
Meer warfen und jedes dieser Schiffe davonsegelte zu den verschiedenen Städten.......
eins nach/für Piräus, ein nach/für Thess........usw.

Auch AIOLO ist durch das Grossschreiben ein Eigenname, es ist ein Name für einen bestimmten Wind, den AIOLO.

LG
maria

[makedonissa]

Μονος στο δωματιο

Περιμενε εδω και θα γυρισω αμεσως, ειπε η μητερα και βγηκε απο το σπιτι.
Ο Μιχαλι ειναι πεντε χρονων και πρωτη φορα μενει μονος του στο δωματιο.
Τι μεγαλο που ειναι το δωματιο. Ο Μιχαλι κοιαζει γυρω του.
Πανω στο τραπεζι ειναι ενα ανθοδοχειο με λιγα γαριφαλα.
Μια μυγα φερνει βολτες στον αερα.

Μαρια

[Schalimara]

Hallo zusammen,

leider ist das "griechisch für Anfänger" für mich zu schwierig. Da wir nun zum zweiten Mal nach Griechenland reisen, möchte ich gern ein paar Wörter mehr griechisch lernen.
Unsere VHS bietet kein Griechisch an.
Hat jemand einen Tipp oder Erfahrungen mit einer guten Lernsoftware (wegen der Aussprache) und kann mir etwas empfehlen?

Grüße aus dem Rheinland
Schalimara

[Syrinx]

Also ich mach mal weiter mit demText,
vielleicht ist das jetzt ein neuer?


Warte hier und ich werde sofort zurückkommen, sagte die Mutter und ging aus dem Haus.
Michalis ist fünf Jahre alt und bleibt das erste Mal allein im Zimmer (in der Wohnung?).
Wie groß das Zimmer (die Wohnung) ist. Michalis schaut um sich (heißt das hoffentlich κοιταζει?).
Oben auf dem Tisch steht eine Blumenvase mit einigen Nelken.
Eine Fliege summt in der Luft (fliegt durch die Luft spazieren finde ich hübscher).

[makedonissa]

Kale mera, Syrinx....

ups, hatte ich vergessen zu erwähnen.......es ist ein neuer kleiner Text.

LG
Maria

[makedonissa]

Hallo Syrinx

mit domatio ist das Zimmer gemeint.

koitazei giro tou.........schaut um sich......von koitazo
hast du richtig erkannt.

Eine Fliege spaziert durch die Luft......würde ich sagen.
Wortwörtlich übersetzt passt das nicht so wirklich

LG
Maria

[makedonissa]

Απο το παραθυρο φαινεται ο ουρανος συννεφιασμενος. Φυσα δυνατα και ενα συννεφο
σαν να ερχεται καταπανω στο τζαμι.
Ο Μιχαλις κλεινει τα ματια. Αλλα τωρα μαζι με το συννεφο χανεται και το φωτισμενο
παραθυρο και το βαζο με τα λουλουδια. Ολα ειναι μαυρα.

Μαρια

[Syrinx]

Hi Maria,

das war schon ne harte Nuß,
auch wenn es nur von nem kleinen Jungen handelt.
Weiß nicht, ob hier Phantasie unbedingt hilft ....

Vor dem Fenster erscheint der bewölkte Himmel.
Er bläst kräftig und eine Wolke scheint, als ob sie hochsteigt zur Moschee. (???)
Michalis schließt die Augen.
Aber jetzt zusammen mit der Wolke verliert sich auch das beleuchtete Fenster
und die Vase mit den Blumen.
Alles ist schwarz.

Ich stelle mir vor, der Junge schließt die Augen und
macht irgendwas in seiner Phantasie,
dadurch ist alles um ihn herum schwarz ....

[makedonissa]

Hi, Syrinx

tzami ist die Scheibe, Fensterscheibe oder auch die Scheiben eines Autos.

Ansonsten perfekt gelöst.

LG
Maria