[Syrinx]

... das ist ja ein harter Brocken,
bis auf das Fragezeichen glaube ich so halbwegs
verstanden zu haben ...

Und du wartest.
Du wunderst dich, was dort unten passiert,
wenn der Tod ein weiteres Mal die offenen Rechnungen mit Athene begleicht,
wenn alle am Ende sind, wenn jener schöne Jüngling wie ein Held herunterfiel
von den Hufen des Lebens (?),
wenn er mit dem Horn durchbohrte auch dein Leben, noch unberührt,
blieb er mit seinem ausgelöschten Körper verschlungen
uind mitten in dem rote Tuch breitet sich ein noch dunklerer roter Punkt aus.

Traurig, traurig.

[makedonissa]

Hallo Syrinx

also weiter gehts

Und du wartest.
Du wunderst dich, was dort unten passiert,
wenn der Tod ein weiteres Mal die offenen Rechnungen mit Athene begleicht,
wenn alle am Ende sind, wenn jener schöne Jüngling wie ein Held herunterfiel
von den Hufen des Lebens (?),
wenn er mit dem Horn durchbohrte auch dein Leben, noch unberührt,
blieb er mit seinem ausgelöschten Körper verschlungen
uind mitten in dem rote Tuch breitet sich ein noch dunklerer roter Punkt aus.

ανρωτιεσαι bedeutet eher du fragst dich, in diesem Wort steckt rotao.

Mit Athina ist Athen als Stadt gemeint, die ja diese jungen Menschen als Tribut jedes Jahr zahlen muss.

bei ola sind es nicht alle, sondern wenn alles zu Ende ist, alle wäre oloi gewesen

wenn jener Jüngling, schön wie ein Held,

επεσε κατω απο τις οπλες του ζωου
hier müssen wir jetzt ein wenig sortieren, du hast dich in die Irre führen lassen durch Zoou
damit ist nicht das Leben gemeint, dann hätte dort tis zois gestanden,
sondern das Tier.....

wenn jener Jüngling, schön wie ein Held, unter die Hufen des Tieres kommen würde (von dem Minotaurus)
wenn er durchbohrt werden würde von den Hörnern und dein Gürtel (zoni nicht zoi) unberührt blieb,
/ da ist ja der rote Faden drin)
umhüllt um den verstorbenen Körper und in dem roten Stoff würden sich noch dunklere rote Flecken
verbreiten.

Ich hoffe, du blickst noch durch.

LG Maria

[makedonissa]

Αναρωτιεσαι αν καταλαβε, αν ηξερε τι ηταν ο Λαβυρινθος, αν καταφερε
να ξηλωσει το υφασμα, να δεσει την ακρη στη μεγαλη πορτα, να περασει τους
διαδρομους τον ενα μετα τον αλλο, τα δωματια, το ενα μετα το αλλο, ψαχνοντας
το Μινωταυρο, το δεσμοφυλακα του, για να τον κανει θυμα του.

Μαρια

[Syrinx]

Du fragst dich, ob er verstanden hat, ob er wußte, was das Labyrinth war,
ob er es schaffte, den Umhang zu zerstören/zerreißen,
die Ecke/vielleicht einen Zipfel? an das großen Tor zu binden,
hindurchzugehen durch die Gänge,
einer nach dem anderen, durch die Gemächer, eines nach dem anderen,
den Minotauros suchend, seinen Wärter, um ihm sein Opfer zu machen/zu bringen.

[makedonissa]

Hallo Syrinx,


das hast du super gelöst. Ich weiss jetzt nur nicht, ob du die Situation als solche verstanden hast.
Die Worte stimmen natürlich.

Also........das Mädchen Ariadne sieht ja nun zu, wie die junge Schar ins Labyrinth gebracht wird
zu dem Minotaurus, dem Monster.

Dem Jüngling gab sie die den bekannten Roten Faden, damit er aus dem Labyrinth wieder herausfindet.


Sie fragt sich nun, nachdem alle abgeführt worden sind, ob er es geschafft hat mit ihrem Roten Faden
als Hilfe.
Ob er den Faden an der Tür befestigen konnte, während er durch die Gänge läuft und das Ungeheuer sucht,
um es zu töten und dann mit Hilfe des an der Eingangstür befestigten Fadens wieder herauszufinden.

LG
maria

[makedonissa]

Θα αρκουσε αραγε το μαχαιρι που εκρυβε στο μηρο του
θα ηταν αραγε αρκετα αιχμηρο για να τρυπησει αυτη τη χοντρη
μαυρη προβια?
Θα βρηκε το λαιμο του , την καρδια του?
και το χτυπημα θα ηταν αρκετα δυνατο ?

Μαρια

[Syrinx]

Hi Makedonissa,
danke für die Erkärung,
hast Du gut beobachtet, der Sinn der Geschichte ....

Hier gehts ja zur Sache jetzt:

Ob er wohl das Messer hören wird, das in sein Bein/Knie schneidet,
ob es wohl spitz genug sein wird, um dieses dicke, schwarze Fell zu durchbohren?
Wird es seine Kehle finden, sein Herz?
Und wird der Schlag stark genug sein?

Im ersten Satz bin ich mir nicht so sicher, was die zeitformen betrifft,
die erste Hälfte Futur, dann Aorist
Oder aber Konjunktiv - vielleicht isses auch gar nicht so wichtig?

[Syrinx]

übrigens steht diese Geschichte ungeschlagen auf Platz 1 ,
"dicht" gefolgt von Alex -
muß ja wirklich spannend sein,
oder aber der Titel verwirrt (Anfänger ..... )

[makedonissa]

Hallo Syrinx

kann sein..............aber es fragt auch keiner nach.......Anfangs war es vielleicht leichter, wir steigern uns halt.

LG
Maria

[makedonissa]

Hallo Syrinx,

tja Geschichte ist auch manchmal brutal

Θα αρκουσε αραγε το μαχαιρι που εκρυβε στο μηρο του
θα ηταν αραγε αρκετα αιχμηρο για να τρυπησει αυτη τη χοντρη
μαυρη προβια?
Θα βρηκε το λαιμο του , την καρδια του?
και το χτυπημα θα ηταν αρκετα δυνατο ?


HIer müssen wir etwas sortieren..arkouse ist nicht akouse, war auch kein Tippfehler

Wird das Messer, welches er an seinem Schenkel versteckt (von krubo) hat, reichen?
Wird es spitz genut sein, um dieses dicke, schwarze Fell zu durchbohren?
Wird es seinen Hals, sein Herz finden?

LG
Maria

[makedonissa]

Ηρθε το βραδυ. Κοκκινες δαχτυλιες λερωνουν το τετραγωνο κομματι του ουρανου που βλεπεις
απο το παραθυρο σου, ξαπλωμενη στο κρεβατι σου, ασαλευτη.
Η αναμονη ειναι βασανιστικη, ενα πονος υποκωφος και ενοχλητικος διαπερνα τα μελη σου, η καρδια
σφιγμενη. Και ξαφνικα, μεσα σε αυτο το τετραγωνο που λουζεται απο πορτοκαλι φως φαινεται
μια σκια που ηδη γνωριζεις.

Μαρια

[Syrinx]

auch hier gehts weiter,
spät, aber immerhin ...

Er kam am Abend. Rote Finger entstellen das rechteckige Stückchen Himmel, das du siehst
von deinem Fenster aus, stocksteif (?) in deinem Bett liegend.
Das Verlies ist qualvoll, ein grausamer Schmerz unterbrach störend deine Gedanken,
das Herz schlägt hart.
Und plötzlich mitten in diesem Feld, das durchflutet ist von gelbem Licht,
erscheint ein Schatten, den du schon kennst.

Beim 2. Satz habe ich geraten, Du wirst mich berichtigen!

[makedonissa]

Hallo Syrinx,

weiter gehts.........
Er kam am Abend. Rote Finger entstellen das rechteckige Stückchen Himmel, das du siehst
von deinem Fenster aus, stocksteif (?) in deinem Bett liegend.
Das Verlies ist qualvoll, ein grausamer Schmerz unterbrach störend deine Gedanken,
das Herz schlägt hart.
Und plötzlich mitten in diesem Feld, das durchflutet ist von gelbem Licht,
erscheint ein Schatten, den du schon kennst.


daxtulies hat die falsche Endung für FINGER, daxtilo - daxtila
es bedeutet viel mehr Fingerabdrücke ......

Rote Fingerabdrücke beschmutzen das rechteckige Stückchen Himmel, das du siehst
von deinem Fenster aus, unbewegt in deinem Bett liegend.
Die Erwartung ist quälend, ein dumpfer Schmerz durchdringt deine Sorge, dein Herz
verklemmt.


Du musst dir das so vorstellen, dass Ariadne im Bett liegt und wartet , ob der Jüngling
noch lebt, ob sie ein Zeichen von ihm bekommt. Sie macht sich Sorgen um ihn, bangt um ihr,
denkt an ihn.

LG
Maria

[makedonissa]

Και τωρα ξερεις τα καταφερε.
Πεταγεσαι μεμιας, τρεχεις να συναντησεις τον αγνωστο,
που σου δινει σαν δωρο ενα κουβαρι κοκκινο, ενα μπερδεμενο νημα η ζωνη
σου δεν υπαρχει πια. Μολις που εφτασε να δεσει τη μεση σου
αλλα εγινε τοσο μακρια, ωστε να οδηγησει αυτον το νεο σωο στην εξοδο
του Λαβυρινθου και σε σενα. Οιωνος, θαυμα. Ισως καποια θεα να σε βοηθησε.

Μαρια