[makedonissa]

Hallo Syrinx,

tja.....das ist die Geschichte um den Minotaurus.

Super übersetzt, nur bei der Lungenentzündung hätte ich die Mehrzahl von Lunge gewählt

das die Lungen zuschnürt.............

LG
Maria

[makedonissa]

τα ουρλιαχτα κοπαζουν, κοπαζουν, γινονται κλαματα και μετα σιωμη.
Αυτη η φοβερη ασαλευτη σιωπη που λεει οτι ολα τελειωσαν. Την ακουσες
πολλες φορες απο μακρια απο το δωματιο σου ψηλα στο παλατι, την ακουσες
κι ας ησουν τοσο μακρια , με τα αυτια της φαντασιας σου.

Μαρια

[Syrinx]

Die Schreie werden leiser, leiser, gehen in Weinen über und danach ist Stille.
Diese gefräßige, unheimliche Stille, die sagt, daß alles vorbei ist.
Du hörst sie viele Male vom weitem aus deinem Zimmer oben im Palast,
du hörst sie, auch wenn du so weit weg bist,
in deiner Phantasie.

Meine Güte, ist das finster!

[makedonissa]

Hallo Syrinx

super übersetzt. Eine Kleinigkeit nur akouses ist Vergangenheit.
Ansonsten perfekt

LG
Maria

[makedonissa]

Aνεβαινεις τις σκαλες, επιστρεφεις στο φως του ηλιου
σου φαινεται αδυνατον να συνεχιζεται η ζωη σαν να μη
συνεβη τιποτε.

Μαρια

[Syrinx]

Du steigst die Treppen empor, kehrst zurück in das Licht der Sonne,
das dir möglich macht, dein Leben fortzusetzen,
als wenn nichts geschehen wäre.

[makedonissa]

Hallo Syrinx,

ein kurzer knapper Satz, aber er ist etwas anders gemeint

Du steigst die Treppen empor, kehrst zurück in das Licht der Sonne,
das dir möglich macht, dein Leben fortzusetzen,
Aνεβαινεις τις σκαλες, επιστρεφεις στο φως του ηλιου
σου φαινεται αδυνατον να συνεχιζεται η ζωη σαν να μη
συνεβη τιποτε.

Du steigst die Treppen empor, kehrst zurück in das Licht der Sonne

sou fainetai......es kommt dir vor, das bezieht sich nicht auf die Sonne

A dinaton....dieses A vor den Adjektiven ist immer ein dis- oder un- in unserem Sprachgebrauch

es kommt dir vor, als sei es unmöglich, das Leben weiterzuführen, als sei nichts geschehen

Verstehst du den Umkehrschluss ?? Du hast das Gegenteil interpretiert

LG
Maria

[Syrinx]

begriffen. Ich stand irgendwie auf der Leitung.
So macht es auch mehr Sinn.

[makedonissa]

Hallo Syrinx,

macht ja nichts, dafür machen wir diese Übersetzungen ja schliesslich.....

και περιμενεις. Γυριζεις στα διαμερισματα σου, δροσερα και ασπρα, κοιταζεις τη θαλασσα,
βλεπεις το αθηναικο καραβι, αυτο που εφερε τα θυματα, ειναι ακομα
αγκυροβολημενο στην ακτη.
Ισως ο ανεμος να ειναι αντιθετος, ισως οι ναυτες να ξεκουραζονται πριν φυγουν
πιο ελαφριοι, πιο θλιμμενοι.

Μαρια

[Syrinx]

Und du wartest. Kehrst zurück in deine Räume (Wohnungen paßt da wohl nicht),
moorgrün und weiß, schaust auf das Meer,
siehst das Athener Schiff, das die die Erinnerungen brachte, es liegt noch verrottet (moorastig?) am Strand.
Vielleicht kommt ein Sturm auf, vielleicht sollen die Matrosen sich erholen, bevor sie abfahren,
leichter, trauriger.

[makedonissa]

Hallo Syrinx,

hier müssen wir ein wenig ausbessern...

και περιμενεις. Γυριζεις στα διαμερισματα σου, δροσερα και ασπρα, κοιταζεις τη θαλασσα,
βλεπεις το αθηναικο καραβι, αυτο που εφερε τα θυματα, ειναι ακομα
αγκυροβολημενο στην ακτη.
Ισως ο ανεμος να ειναι αντιθετος, ισως οι ναυτες να ξεκουραζονται πριν φυγουν
πιο ελαφριοι, πιο θλιμμενοι
---------------------------------------------------------------------------

Genau RÄUME oder Gemächer passt da natürlich besser

drosea kommt nicht von dassos -wald- sondern von drosia KÜHLE,
also kühle und weisse Räume
agkurobolimena bedeutet vor Anker liegen

Isos o anemos na einai antithetos..vielleicht ist der Wind gegensätzlich (also kein Fahrtwind)

LG
Maria

[Syrinx]

ja, genau, Wind und Gegenwind hatte ich raus,
am Zusammenspiel hats wieder gehapert.

Ich denk halt immer noch zu deutsch,
aber bald bin ich wieder vor Ort

[makedonissa]

Hallo

manchmal scheint mir das auch. Dann frage ich mich immer, welch einen Prozess man durchmacht,
um das ablegen zu können.

LG
Maria

[makedonissa]

και περιμενεις. Αναρωτιεσαι τι συμβαινει εκει κατω
αν ο θανατος εκλεισε για αλλη μια φορα τους ανοιχτους
λογαριασμους με την Αθηνα, αν ολα τελειωσαν, αν εκεινος ο νεαρος
ομορφος σαν ηρωας, επεσε κατω απο τις οπλες του ζωου, αν τρυπηθηκε απο
τα κερατα και η ζωνη σου, ανεγγιχτη ακομη, εμεινε τυλιγμενη γυρω απο το πεθαμενο
κορμι του και μεσα στο κοκκινο υφασμα απλωνονται ακομη πιο σκουροι
κοκκινοι λεκεδες.

Μαρια