[Aristoteles]

Vielleich könnt Ihr es auch besser per PN Übersetzen!!!
Es muss ja nicht jeder ALLES wissen

LG Ari

[werner]

Hallo Sinas

echt mutig.......

Hallo Ari.......

Hallo m

Das wär doch echt was für eine KLASSENARBEIT.......


Kriegt auch keiner mit......wir verraten niemandem nähere Inhalte......

Ich kann nicht mehr....looooooooooooooollllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

Tja,Menschen gibts....die kehren ihr inneres echt am liebsten in der Öffentlichkeit nach aussen ,damit
es auch jeder mit bekommt.......

Also helft der Dame bitte......

[makedonissa]

Kali mera zusammen

keine Sorge, öffentlich werde ich das wohl kaum hier übersetzen.
Sina hat da vielleicht nicht drüber nachgedacht. Was solls, das ist kein Grund darüber zu lachen.

Es ist ja letztendlich anonym. Der Mensch an sich tut oft für andere sehr unverständliche Dinge.
Ich für meinen Teil muss auch nicht jedes Handeln meiner Mitmenschen verstehen.
Der eine schreibt öffentlich über seinen Kummer, der andere brüllt in seinem Umfeld herum, weil
er leidet und der nächste führt auf die eine oder andere Art Selbstgespräche. Jeder hat seine eigene
Art der Verarbeitung, das ist aber kein Grund dafür, dies zu belächeln oder zu verurteilen.

LG
Maria

PS. Sinas "Problem" werden wir via PN lösen.

[werner]

Hallo Sinan.....

Lass dir bitte nicht weissmachen/einreden ich hätte dich ausgelacht........

Mein Lachen bezog sich viel mehr auf den Umstand an sich....und den sehe ich so....

Du hast sehr viel privates preisgegeben....und das in deutscher Sprache....so das es jeder hier lesen kann......

Also....jetzt davon auszugehen ,der Text würde nun auf griechisch hier stehen und etwas privates preisgeben....
würde ja voraus setzen das hier alle besser griechisch als deutsch könnten.....

die Situation fand ich dann NACH deinem öffentlichen Posting dann doch irgendwie total komisch......

Die SITUATION also,nicht dein persönliches Anliegen.

Ich wünsche dir persönlich also alles gute,und hoffe ,das dein Text hier in guten Händen ist.

LG

[makedonissa]

Kali mera sas,

da der Wunsch von Sina zumindest in lateinischer Schrift erfüllt wurde, hören wir vielleicht noch mal
von ihr, ob es geholfen hat, würde mich freuen.

LG
Maria

[makedonissa]

Καποιο θα προχωρησει μπροστα στο μακρυ διαδρομο / ειδες το σχεδιο οταν το εδειχνε περηφανος ο
Δαιδαλος στον πατερα σου / απο οπου θα προσπαθησει να βρει μια κρυψωνα , μια εξοδο, αλλα
δε θα καταφερει παρα να φτασει γρηγοροτερα στα κερατα του θανατου.

Μαρια

[makedonissa]

Αυτα ειναι τα τελευτεα λογια.

Μαρια

[Syrinx]

Der Text ist keineswegs untergegangen, Maria . ..
weiß nicht, wo die Zeit hinrast, dabei sind 8 Stunden Arbeit gar nicht sooo lange.

Καποιο θα προχωρησει μπροστα στο μακρυ διαδρομο / ειδες το σχεδιο οταν το εδειχνε περηφανος ο
Δαιδαλος στον πατερα σου / απο οπου θα προσπαθησει να βρει μια κρυψωνα , μια εξοδο, αλλα
δε θα καταφερει παρα να φτασει γρηγοροτερα στα κερατα του θανατου.

Wer immer auch vorrücken würde in den weiten Flur,
du sähest den Plan, wenn Daidalos ihn deinem Vater zeigte.
Von wo aus er sich bemühen würde, ein Versteck zu finden,
einen Ausgang, aber er würde es nicht schaffen,
viel schneller anzukommen der Tod (?)

Bis später!

[makedonissa]

Καποιο θα προχωρησει μπροστα στο μακρυ διαδρομο / ειδες το σχεδιο οταν το εδειχνε περηφανος ο
Δαιδαλος στον πατερα σου / απο οπου θα προσπαθησει να βρει μια κρυψωνα , μια εξοδο, αλλα
δε θα καταφερει παρα να φτασει γρηγοροτερα στα κερατα του θανατου.

Wer immer auch vorrücken würde in den weiten Flur,
du sähest den Plan, wenn Daidalos ihn deinem Vater zeigte.
Von wo aus er sich bemühen würde, ein Versteck zu finden,
einen Ausgang, aber er würde es nicht schaffen,
viel schneller anzukommen der Tod (?)

Hallo Syrinx, du warst ja gestern richtig im Stress, dies alles zu übersetzen, supi.

Einer wird vorgehen in diesem weiten Flur
- du hast den Grundriss gesehen, als Dädalos diesen stolz deinem Vater zeigte-
(Dädalos baute das Labyrinth und die Tochter des Königs sah wohl damals diesen Grundriss)

von dem er versuchen wird, ein Versteck, einen Ausgang zu finden.
Aber er wird es nicht schaffen, vorher wird er schneller auf den Hörnern des Todes ankommen.

Damit sind die Hörner des Minotaurus, des Stieres, dem die Jünglinge geopfert werden sollen,
gemeint.

Ich hoffe, du blickst noch durch, lieben Gruss
Maria

[makedonissa]

Απο το Λαβυρινθο δε βγαινει κανεις.
Ειναι ετσι φτιαγμενος. Δρομοι διασταυρωνονται και δεν οδηγουν πουθενα.
Αλλα, αν εχεις μια κλωστη να ξετυλιξεις, αυτη η κλωστη θα σου δειξει το δρομο.
Και ο νεος ειναι οπλισμενος........

Μαρια

[Syrinx]

Aus dem Labyrinth entkommt keiner.
Es ist so gemacht/gebaut. Die Wege kreuzen sich und führen nirgendwo hin.
Aber, wenn du einen Faden hast, den du um dich schlingst,
wird dir dieser Faden den Weg zeigen.
Und der Jüngling ist bewaffnet ....

Langsam erschließt sich die Handlung leichter ...

[makedonissa]

Hallo Syrinx,

super gelöst.........wenn du den Text irgendwann mal komplett lesen würdest, verstehst du ihn sicher
noch viel besser.

Schön, dass du so weit gekommen bist, auch wenn er nicht ganz einfach ist. Dafür gibts ja Wernaki zum Ausgleich

M

[makedonissa]

Φυγε. Απομακρυνεσαι απο την πορτα γιατι δε θελεις να ακουσεις τις φωνες
το γουργουρητο των φωνων καλυμμενο απο το αιμα που πνιγει τα πνευμονια οταν το
κερας βυθιζεται και ανοιγει ενα λεπτο δρομο στους λαιμους αυτων των παιδιων.

Μαρια

[Syrinx]

Hau ab.
Du gehst weg von der Tür, weil du nicht die Stimmen hören willst,
das Knurren der Stimmen, gefärbt von dem frischen Blut,
das die Lungenentzündungen erstickt,
wenn die Spitze eintaucht und einen feinen Schnitt/Weg zu den Kehlen dieser Kinder öffnet.

ist das gruselig, oder?