[makedonissa]

και κανενας δε σε βλεπει, ουτε οι σκλαβες που φερνουν δισκους και πιατα
γεματα φρουτα στον πατερα σου, ουτε οι αυλικοι που τον πλησιαζουν για να τον
κολακεψουν. οπως παντα τετοιον καιρο ολοι κανουν πως δε βλεπουν πως δεν ξερουν
αυτο που θα συμβει εκει κατω στο Λαβυρινθο. Οποιος δε βλεπει δεν ξερει.
Ειναι ευκολοτερο γι ασενα να περασεις απαρατηρητη και να κατεβεις τις σκαλες που
οδηγουν στο μυστηριωδες και δωματια, το μεγαλυτερο και τελευταιο εργο του
Δαιδαλου και του γιου του του Ικαρου.

Μαρια

[Syrinx]

Und keiner sieht dich, weder die Sklaven, die den Diskus/die Scheibe und einen Teller voller Früchte zu deinem Vater bringen,
noch die Höflinge, die sich ihm nähern, um sich bei ihm einzuschmeicheln.
Aber immer in jener Zeit tun alle so, als ob sie nichts sehen und nicht wissen,
was dort unten im Labyrinth geschehen würde.
Wer nichts sieht, weiß nichts.
Es ist leichter für dich, ausdruckslos vorbeizugehen und die Treppen hinabzusteigen,
die in die geheimnisvollen Räume führen,
zur größten und letzten Arbeit des Daidalos und auch seines Sohnes Ikaros.


Meine Güte, das klingt ja richtig schaurig
(wenn ich denn alles richtig erwischt haben sollte)

[makedonissa]

Ηαλλο Syrinx,

sehr gut übersetzt. Ein kleines Wort würde ich anders übersetzen.......diskous sind auch Tabletts.

Ansonsten perfekt

LG
Maria

[makedonissa]

Να λοιπον που εφτασες κοντα στη θλιβερη πομπη των νεαρων που την επιβλεπουν δυο στρατιωτες. Υπαρχουν λιγοι
φρουροι στο παλατη της Κρητης. Το τερας φτανει για να φοβιζει τους εχθρους. Τολμηρη, γλιστρας διπλα απο αυτον
το νεαρο, ακουμπας τον ωμο του με τα δαχτυλα.
Εκεινος γυριζει προς το μερος σου, γουρλωνει τα ματια το χερι του διατρεχει το μηρο, οπου το καταλαβαινεις
εχει κρυψει ενα μαχαιρι.

Μ

[Syrinx]

Hallo Makedonissa,

bin zur Abwechslung wieder da,
diesmal für länger

Also ich versuch mich mal wieder - einfacher isses nicht geworden:

Nun bist du angekommen bei der traurigen Prozession der Jungen, die zwei Soldaten (?) beaufsichtigen.
Es gibt wenige Wächter im Palast des Kretes.
Das Monster kommt, um die Ankömmlinge zu erschrecken.
Kühn schmiegst du dich an diesen Jüngling, lehnst dich mit den Fingerspitzen an seine Schulter.
Jener dreht sich zu deinem Platz um, seine Augen glotzen auf seine Hände, und bevor du es verstehst,
hat den Oberschenkel ein Messer zerschnitten.

[makedonissa]

Hallo Syrinx, schön , dass es weitergeht hier mit unseren Sprachübungen.........

Also, wir müssen hier ein wenig korrigieren.........

Nun bist du angekommen bei der traurigen Prozession der Jungen, die zwei Soldaten (?) beaufsichtigen.
Es gibt wenige Wächter im Palast des Kretes.
Das Monster kommt, um die Ankömmlinge zu erschrecken.
Kühn schmiegst du dich an diesen Jüngling, lehnst dich mit den Fingerspitzen an seine Schulter.
Jener dreht sich zu deinem Platz um, seine Augen glotzen auf seine Hände, und bevor du es verstehst,
hat den Oberschenkel ein Messer zerschnitten.

Die zwei Soldaten beaufsichtigen die Jungen, das stimmt so.

Palast des Kretes..........hier würde Palast von Kreta besser passen, gemeint ist nicht der König von Kreta, sondern die Insel an sich, da sie die weibliche Form hat - h Kriti - steht im Text tis Kritis.

Der letzte Satz ist leider , wahrscheinlich durch ein Wort, etwas durcheinander geraten.

Jener dreht sich zu deiner Seite um, seine Augen weit aufgerissen, seine Hand gleitet zum Oberschenkel,
dort wo - wie du verstehst - er ein Messer versteckt hat. exei kripsei .......hat er versteckt

wahrscheinlich in einer Art Lederhalterung............

Ich hoffe, du blickst jetzt noch durch...........das andere hätte auch nicht unbedingt Sinn bemacht.

LG
Maria

[makedonissa]

Αλλα μετα ξαναγυριζει στην αρχικη του θεση, γιατι μπροστα του βλεπει ενα καταλευκο λουλουδι και οχι
εναν αγριο εχθρο. το μαχαιρι μπορει να περιμενει για λιγο ακομη.
δεν ξερεις τιποτε, δεν ξερεις τιποτε πια, οταν σε κοιταζει με εκεινα τα ματια που εχουν χρωμα θυμωμενουν συννεφου.

Μαρια

[Syrinx]

Hi Maria,

ich versuch mich mal weiter,
damit uns der Faden nicht verloren geht ....

Aber danach kehrt er wieder zu seinem ursprünglichen Platz zurück,
weil er vor sich (oder vor ihm?) eine schneeweiße Blume sieht und kein Scheusal mit stechendem Blick.
Das Messer kann noch eine Weile warten.
Du weißt nichts, du weißt nichts mehr, wenn er dich ansieht mit solchen Augen, die die Farbe von düsteren Wolken haben.

[makedonissa]

Hallo Syrinx,

super übersetzt.


Vor sich stimmt in diesem Fall.

LG
maria

[makedonissa]

Αλλα δεν υπαρχει χρονος για να μαθεις. Ηδη οι στρατιωτες ανοιγουν τη θεορατη πορτα
που ειναι φτιαγμενη απο ξυλο και σιδερο, και σπρωχνουν μεσα τα παιδα.
ξηλωνεις τη ζωνη που δενει ψηλα στη μεση σου, σκιζεις την ακρη και τραβωντας μια κοκκινη
κλωστη μουρμουριζεις


Μαρια

[Lina]

Hallo Zusammen
Kann mir bitte bitte bitte jemand sagen wie man auf griechisch schreibt SERBINEN LIEBEN EUCH es muss nicht auf kyrillisch sein

Dankeschön

[makedonissa]

Hallo Lina

herzlich willkommen und danke für das Kompliment.

Ich verstehe nur die Frage nicht so wirklich........griechisch wäre ja kyrillisch oder was meinst du jetzt genau??

LG
maria

[Lina]

Hallo Maria

Ich sollte nur wissen was auf griechisch heisst SERBINEN LIEBEN EUCH. Aber nicht in kyrillischer Schrift, denn das kann ich leider nicht lesen

dankkeee vielmals


ELLA GREECE

[makedonissa]

Hallo Lina...............

ach sooooooooooooooooo

Oi Serbides sas agapane.


LG
Maria