[makedonissa]

Μονο ενας δεν κοιταζει κατω η στο κενο, αλλα ριχνει προσεκτικες ματιες κατω απο τις
ξανθες του μπουκλες. Ειναι ντυμενος οπως οι αλλοι, με ναν απλο ασπρο χιτωνα, αλλα εσυ
το καταλαβαινεις οτι ειναι διαφορετικος. ειναι πιο μεγαλος απο τους υπολοιπους, δε φαινεται
παιδι............


Μαρια

[Syrinx]

Nur einer sieht nicht zu Boden oder ins Leere,
sondern blickt aufmerksam unter seinen blonden Locken hervor.
Er ist gekleidet wie die anderen,
mit einem leichten weißen Kittel,
aber man merkt, daß er anders ist (sich unterscheidet).
Er ist größer als der Rest,
scheinbar kein Kind mehr ...

Müßte passen, oder?

[makedonissa]

Hallo Syrinx,

inhaltlich natürlich perfekt.

katalabeneis..........-eis .....2. Person, Singular

und dann steht da noch esi.........jemand spricht ja immer noch zu Ariadne

aber DU siehst/erkennst, dass er anders ist.

LG
Maria

[makedonissa]

εχει δυνατους μυς, που ξεχωριζουν κατω απο το ηλιοκαμενα δερμα των χεριων του,
και τα ποδια του κανουν βηματα σταθερα, αφηνοντας τα ιχνη τους στη σκονη της Κρητης.
ειναι ομορφος. δε φαινεται να φοβαται. ειναι δυνατον?μα ποιος ειναι αυτος ο νεαρος
αντρας αναμεσα στα αγορια?γιατι ειναι εκει........ισως καποιο δικαστηριο ποινη θανατου.
Η μηπως εκαναν λαθος. Η μηπως πηρε τη θεση καποιον μικρου αδελφου, για να τον
γλιτωσει απο εναν τετοιο θανατο....

Μαρια

[Schalimara]

Hallo zusammen,

also - ich finde das echt klasse was Ihr hier alles schon übersetzen könnt Leider komme ich da schon lange nicht mehr mit, da mir der einfache Grundwortschatz fehlt und leider auch die Zeit zum lernen

Trotzdem möchte ich Maria auf diesem Weg mal Danke sagen

Grüße aus dem grauen Rheinland

Schalimara

[makedonissa]

Hallo Schalimara,

vielen Dank für das Kompliment. Wie komme ich zu dieser Ehre?
SChade, dass du den Anschluss "verpasst" hast.
Aber unser bestes Beispiel WERNER hat inzwischen sehr viel dazugelernt.
Syrinx hat sich auch weiterentwickelt....ein dickes Lob an die beiden an dieser Stelle.
Daran sieht man, der Versuch, täglich etwas zu lernen, hilft ungemein.

LG
Bärbel

[Syrinx]

Auweia,
die Übersetzung war in einen anderen Thread gerutscht,
hiermit will ich das mal bereinigen ....

εχει δυνατους μυς, που ξεχωριζουν κατω απο το ηλιοκαμενα δερμα των χεριων του,
και τα ποδια του κανουν βηματα σταθερα, αφηνοντας τα ιχνη τους στη σκονη της Κρητης.
ειναι ομορφος. δε φαινεται να φοβαται. ειναι δυνατον?μα ποιος ειναι αυτος ο νεαρος
αντρας αναμεσα στα αγορια?γιατι ειναι εκει........ισως καποιο δικαστηριο ποινη θανατου.
Η μηπως εκαναν λαθος. Η μηπως πηρε τη θεση καποιον μικρου αδελφου, για να τον
γλιτωσει απο εναν τετοιο θανατο....

Naja. So ganz schlüssig ist mir der Text nicht,
irgendeine Lücke habe ich vielleicht übersehen?

Er hat kräftige Muskeln, die sich stark unterscheiden von der sonnenverbrannten Haut seiner Hände,
und seine Füße machen wohlüberlegte Schritte, seine Spuren hinterlassend im Staub Kretas.
Er ist schön. Er scheint sich nicht zu fürchten. Ist er stark? Aber wer ist dieser junge Mann zwischen all den Jungen?
Warum ist er dort ... vielleicht hat ein Gericht ihn zum Tode verurteilt?
Oder vielleicht haben sie etwas falsch gemacht.
Oder vielleicht nahm er den Platz irgendeines kleinen Bruders ein,
um ihn vor einem solchen Tod zu schützen .....

[makedonissa]

Kali mera, Syrinx

hast du super übersetzt. Nur ein kleiner Fehler hat sich eingeschlichen.
einai dinaton? bedeutet.......ist es möglich???????

Wie auch bei den Verben ist die Endung entscheidend.
Sonst würde die Endung -o für neutrum bzw. -os für maskulin sein.

Zur Handlung an sich...........du mußt dir vorstellen, dass die Erzählerin mit Ariadne am Fenster hinab zum Meer schaut, wo gerade frische Beute für den Minotaurus in Form von Jünglingen ankommt.
Einer dieser Jünglinge ist anders, älter, reifer, stärker........Die Geschichte wird noch verraten, wer es ist.
Viel Spass mit der Geschichte.

LG
maria

[makedonissa]

αυτα σκεφτεσαι εσυ, που σου αρεσει τοσο να πλαθεις ιστοριες με τη φαντασια σου κοιτωντας τον
ουρανο και τη θαλασσα.
ολα αυτα μαζι. υποθεσεις. και ξαφνηκα δεν εισαι και κουρασμενη. Η περιεργεια γαργαλαει τις
φλεβες σου σαν χειμαρρος ανερωτου κρασιου, που ανακατευεται με αιμα και στροβιλιζεται.
υπαρχει μια προκληση μεσα σε εκεινο το βλεμμα. Προκληση και εκπληξη.

Μ

[Syrinx]

Hi Maria,

hatte die letzte Woche viel zu tun,
nun gehts aber weiter.
Ich hoffe, Euch gehts gut?

Das denkst du, die du so gern Geschichten aus deiner Fantasie zusammenträumst,
während du in den Himmel und auf das Meer schaust.
All das zusammen. Du nimmst das an. Und plötzlich bist du auch nicht mehr müde.
Die Neugier reizt deine Phantasie/dein Talent wie ein reißender Strom reinen Weines,
der sich mit Blut vermischt und sich im Strudel dreht.
Es liegt eine Herausforderung mitten in diesem Blick. Eine Herausforderung und eine Überraschung.

Ich glaube, das ist einigermaßen rund?

[makedonissa]

Hallo Syrinx,

schön, dass es weitergeht......ich hatte auch viel zu tun........hoffe, es geht jetzt woran hier.

Soweit sehr gut übersetzt ........ein Wort -flebes- stimmt nicht so ganz, es heißt Adern. Kann man schwer
ins Deutsche übersetzen in diesem Zusammenhang. Die Griechen benutzen das auch oft in Liedtexten.
Gemeint ist damit, was wir in unserem Sprachgebrauch als.........durch die Adern jagen......bezeichnen würden.

LG
Maria

[makedonissa]

θελεις να μεινεις και να δεις τι θα συμβει.
οχι ομως απο το παραθυρο , απο κοντα.
Γι αυτο γλιστρας χωρις να σε καταλαβουν στους διαδρομους του παλατιου,
ακουμπας στις τεραστιες ασπρες και κοκκινες κολονες και μοιαζει να εξαφανιζεσαι
μεσα στο κορη απο βασιλικη γενια.

Μαρια

[Syrinx]

Du möchtest bleiben und sehen, was geschieht,
aber nicht vom Fenster aus, sondern aus der Nähe.
Deshalb schleichst du dich an, ohne daß sie dich verstehen >> bemerken in den Straßen des Palastes,
verweilst an den weißen Terrasssen und roten Kolonnaden (κολονες ?),
und es scheint, als ob du mitten darin verschwindest zu der/als die Tochter der auserwählten Königin.

Also beim zweiten Teil bin ich mir absolut nicht sicher???

[makedonissa]

Hallo Syrinx,

der erste Teil ist perfekt übersetzt.

Den Rest müssen wir etwas sortieren.

Deshalb schleichst du dich an, ohne daß sie dich verstehen >> bemerken in den Straßen des Palastes,
verweilst an den weißen Terrasssen und roten Kolonnaden (κολονες ?),
und es scheint, als ob du mitten darin verschwindest zu der/als die Tochter der auserwählten

Deshalb schleicht du dich durch die Gänge des Palastes ohne dass sie dich erkennen,
kolona ist die Säule
lehnst dich (verstecken dich) zwischen den weissen und roten Säulen und es sieht aus,
als ob du verschwindest hinter einer weissen (die SÄule ist gemeint).
So kämpferisch wie du bist, muss eine Tochter sein von königlichen Eltern.

LG
Maria