[makedonissa]

Hallo Syrinx,

perfekt gelöst.

Die Frage ist nur, wer bekommt das Honorar, du oder ich??????

LG
Maria

[Syrinx]

wann und wo?

[makedonissa]

Stin Ellada, wo sonst??

Nächstes Jahr

LG
Maria

[makedonissa]

Ουρανος καταλαβα τι ειναι, οταν ηρθε η γιαγια μου απ το χωριο και με πηπρε
κοντα της για ενα μηνα.
Ημουν ακομα τοτε πεντε χρονων.
Το χωριο της γιαγιας μου ειναι
μακρια απ τον κοσμο, πανω στα βουνα.
Μολις εβγαινα απο το σπιτι, ημοθν ολος κατω απ τον ουρονα.Μαρια

[Syrinx]

Himmel, ich habe verstanden, was ist,
wenn meine Oma aus dem Dorf kam und mich für einen Monat zu sich nahm.
Ich war damals erst fünf Jahre alt.
Das Dorf meiner Oma ist weit weg von den Menschen,
oben in den Bergen.
Sobald ich aus dem Haus kam,
war ich direkt unter dem Himmel.


Der 1. Satz hinkt, oder?

[makedonissa]

Hallo, Syrinx

ja, insofern, dass der Junge meint, er hat gerade im Dorf bei seiner
Oma verstanden, was HIMMEL ist.

Wir würden eher sagen........Himmel, was das ist, habe ich verstanden, als Oma kam
und mich für einen Monat zu sich nahm.

Verstanden??

Der Rest ist perfekt.

LG
Maria

[Syrinx]

τώρα κατάλαβα

[makedonissa]

λιγες μερες πριν γυρισω στο διαμερισμα μας, η γιαγια με ρωτησε

Κοσμα, τι σου αρεσε πιο πολυ εδω στο χωριο...

Ο ουρανος, γιαγια, της ειπα εγω.

Ε, απ αυτο εχουμε μπολικο, ειπε η γιαγια μισογελωντας.

Μ.

[Syrinx]

Einige Tage, bevor ich in unsere Wohnung zurückkehrte,
fragte mich die Oma
"Kosma, was gefiel dir am besten hier im Dorf?"
"Der Himmel!" sagte ich ihr.
"Oh, davon haben wir reichlich",
sagte die Großmutter halb im Scherz
(halb lachend).


Sehr schöne Geschichte.

[makedonissa]

Hallo, Syrinx

perfekt gelöst.

Mir gefiel die Kurzgeschichte auch sehr.
Außerdem ist es mal was anderes als herkömmliche Lehrbücher.

LG
Maria

[makedonissa]

Hier mal etwas zum Schmunzeln......

Τρελαινομαι να μιλαω. Να μιλαω ασταματητα.
Μα η μαμα φωναζει. Σωπαινε πια. Μου εσμασες το κεφαλι.


Μ.

[Syrinx]

Ich werde verrückt zu reden.
Zu reden unaufhörlich.
Aber die Mama ruft.
Endlich schweigt sie.
Mir schwirrt (εσμασες ?) der Kopf.

Also ich würde umschreiben:

Ich bin so verrückt, mit mir selbst zu reden.
Unendliches Gerede.
Jetzt ruft auch noch die Mama.
Endlich schweigt sie.
Mir schwirrt der Kopf.

Aber bestimmt hinkt die Sache.

Τρελαίνομαι hätte ich eher übersetzt mit ich mache mich verrückt?
Statt να μιλάω hätte ich να μιλίσω geschrieben?

Wo liegt der Hund begraben ...

[makedonissa]

Hallo, Syrinx

den Hund werden wir heute abend Schritt für Schritt ausgraben

LG Maria

[makedonissa]

Hallo Syrinx

hier kommt etwas Licht ins Dunkel

Den ersten Satz kann man eigentlich nicht bzw. sollte man nicht Wort für Wort
übersetzen.
Er bedeutet soviel wie...........Ich bin verrückt aufs Reden. Unaufhörlich zu reden. Aber die Mutter schreit:

Hör endlich auf. Du raubst mir die Nerven (du zerbrichst mir den Kopf).

Bei espases habe ich mich vertippt, statt p ein m, sorry.

LG
Maria