[makedonissa]

Hallo zusammen,

also, wer Lust an einer Übersetzung ins Deutsche, nur zu......wir freuen uns über jeden neuen "Schüler"..............
Dieses Märchen stammt aus dem Epirus. Ich denke und hoffe, die Sprache ist nicht allzu schwer,
falls ja.......bitte melden.

Μια φορα κι εναν καιρο ηταν ενας βαδιλιας που ειχε τρια παιδια και τα καμαρωνε και τα τρια και
τα αγαπουσε πολυ, που δεν ηξερε σε πιο απο τα τρια ν αφησει το βασιλειο του, και σκεφτονταν
να τους το μοιρασει σε τρια μοιραδια...........

Ich denke, das ist zu schaffen.............haut rein.

LG
Maria

[werner]

Hallo zusammen

bin zwar kein neuer Schüler,und ganz so einfach finde ich es auch nicht,würde mich auch nicht wundern
wenn ich den ein oder anderen Fehler dabei mache

Es war einmal ein König der hatte drei Kinder auf die er sehr stolz war und die er sehr liebte,
der aber nicht wusste welchen der dreien er sein Königreich überlassen sollte,und so dachte er
daran es Ihnen aufzuteilen in drei Teile......

Viele Grüsse Werner

[makedonissa]

Ηαλλο Werner,

perfekt.......super gelöst

LG
M

[werner]

Hallo Kyria Daskala

Wie nanntest du das grade,Alles richtig?Perfekt?Supi?

Könntest du das bitte noch mal wiederholen?

Afta ta logia den exo akousei pote apo sena


Viele Grüsse Werner

[makedonissa]

BRAVO
perfekt gelöst

[werner]

Hallo Syrinx,
Hallo Syrinx,
Hallo an alle

Ich bekam grade mein erstes Fleiss Kärtchen


Viele Grüsse Werner

P.S.Frage an den Webmaster:Könnte man das in meinem Avatar erwähnen???

[makedonissa]

Hallo,

für ganz Fleissige verteilt die daskala auch so kleine Aufkleber.

M

[makedonissa]

στο πισω μερος του παλατιου ειχε ενα μεγαλο περιβολι γεματο
καρποφορα δεντρα. εκεινο ομως που ξεχωριζε ηταν μια χρυσομηλια,
ποκανε χρυσομηλα, και λιγο πιο περα, ενα πηγαδι τρισβαθο και μεσα
σ αυτο το πηγαδι βρισκοταν μια λαμια.

Μαρια

[Syrinx]

Glückwunsch, Werner!
Betrachte Dich einfach als eine Klassenstufe nach oben gerückt!!!

Darf ich auch ....?

Allerdings fehlen mir zwei Worte, bin halt nicht vollkommen

στο πισω μερος του παλατιου ειχε ενα μεγαλο περιβολι γεματο
καρποφορα δεντρα. εκεινο ομως που ξεχωριζε ηταν μια χρυσομηλια,
ποκανε χρυσομηλα, και λιγο πιο περα, ενα πηγαδι τρισβαθο και μεσα
σ αυτο το πηγαδι βρισκοταν μια λαμια.

Auf der Rückseite des Palastes gab es einen großen Garten mit Bäumen,
die voller Früchte hingen.
Jener aber, der am meisten auffiel, war ein Baum mit goldenen Äpfeln,
und etwas weiter drüben gab es einen Brunnen (τρισβαθο ?)
und mitten in diesem Brunnen befand sich ein Hund, Katze (λαμια?)

Kannst Du helfen, Reiseleiter?

[makedonissa]

Kali mera sas..........

es ist genug für alle da

Also hier die zwei kleinen Worte, wobei ich anmerken muss, ich musste auch etwas suchen,
manche Redewendungen oder Worte wie z.b. pokane...sind eher sehr dialektbezogene Worte
auf den Eprius, wo das Märchen entstanden ist......also nicht verzweifeln.

trisbatho.....endlos tief von bathos
Lamia.........................eine Schlange


LG
M

[makedonissa]

Ποβγαινε καθε πρωι, εκοβε απο τη χρυσομηλια ενα χρυσομηλο και ξαναμπαινε
παλι στο πηγαδι.
Μια μερα παρουσιαζεται ο πρωτος γιος του βασιλια και του λεει.......

Πατερα μου, ηρθα να σε παραλεσω...και ντπρεποταν να πει παρακατω....

Τι θελεις , παιδι μου. τον ρωτησε ο βασιλιας. Πες μου το και θα γενει.

Μαρια

[werner]

Hallo zusammen

Powgaine?Fand ich trotz vielen Suchens nicht.ich versuch es einfach mal

Den(den Brunnen) verliess? sie (die Schlange) jeden morgen,schnitt von den Goldäpfeln einen Goldapfel ab und kehrte wieder zurück in den
Brunnen.
Eines Morgen erscheint der erste Sohn des Königs und sagt zu Ihm

Mein Vater,ich kam um eine Unterredung mit Ihnen zu führen....aber sie werden beschämt sein wenn ich weiter rede

Was möchtest du mein Kind,fragte Ihn der König,sag es mir und es wird geschehen



So weit mein Versuch
Viele Grüsse Werner

[makedonissa]

Hallo, Werner

es ist wie immer viel einfacher..........aus zwei Worten machen die "faulen" Griechen auch gerne mal eins...........und sie lassen eben kleine Buchstaben weg. Pou efgene gleich pofgene....katalawes.....

Ansonsten sehr gut übersetzt, nur du hast dich abermals verwirren lassen von den Endungen, gamoto........

Der Sohn duzt seinen Vater, warum schreibst du die Sie-Form??

na se parakaleso.....um dich um etwas zu bitten......von parakalo....bitte
ansonsten hätte es SAS parakaleso geheißen

doch er schämte sich.......der Junge ntrepotan........3. Person Singular.

Du denkst , wie oft erwähnt, wie auch Syrinx, viel zu kompliziert.

Aber das lernen wir noch.............Maria

[makedonissa]

θελω πατερα μου, να .....με παντρεψεις.
Ακους εκει, λεει, παδια μου. Να σε παντρεψω. τι γυναικα θελεις.
ασκημη η ομορφη.
ομορφη , πατερα μου. Και την πιο ομορφη του κοσμου. απολογηθηκε αυτος.
για να παρεις, παιδι μου, την πιο ομορφη του κοσμου, θα πρεπει να σκοτωσεις
τη λαμια, που ειναι στο πηγαδι του περιβολιου μας και βγαινει καθε πρωι και κοβει
απο τη χρυσομηλια μας τα χρυσομηλα.

Μ