[makedonissa]

Hallo Syrinx

ein paar Kleinigkeiten...

Nimm diese Feder und du wirst einen Fluß oder einen Graben finden, finster und tief, (πλατυ ?)
den du nicht überqueren kannst.
Zieh die Feder durch deine Hände und sofort wirst du ein geflügeltes Pferd erscheinen,
um dich hinüberzubringen.

ki ama....wenn du an einen Fluss oder einen breiten und tiefen Graben stösst,,,

xeilia sind die Lippen, xeria wären die Hände

LG
Maria

[makedonissa]

Ο αετος γυρισε πισω κατω και το βασιλοπουλο πηρε το δρομο γι απανω.
Παει, παει...και βρισκει το μοναστηρι, που γουμενευε η πιο ομορφη του κοσμου.
Φερει γυρα να βρει πορια να μπει μεσα, αλλα που πορια.
Δεν χανει καιρο τοτε, βγαζει το φτερο που τουχε δωσει ο αετος, το περναει απο τα
χειλια του και νασου.
του παρουσιαζεται ενα φτερωτο αλογο, και φουρρρ, μια και περα απο το βαθυπλατο
χαντακι.

Μαρια

[Syrinx]

naja, mir fehlen wieder - nicht die Worte, sondern nur einige ....

Der Adler kehrte nach unten zurück und der Prinz nahm den Weg nach oben.
Er geht und geht ... und findet das Kloster, wo die Schönste der Welt lebt γουμενευε (?).
Er läuft rundherum (Φερει γυρα?), um eine Tür zu finden und hineinzugelangen - aber wo ist die Tür.

(ich hoffe, das sollte auch porta heißen ...)

Er verliert keine Zeit, nimmt die Feder, die ihm der Adler gegeben hatte, nimmt sie von seinen Lippen und ... νασου?
Ihm erscheint ein geflügeltes Pferd, und wupps (φουρρρ ?) macht es einen Satz über den tiefen Graben.

[makedonissa]

Hallo Syrinx,


hier sind ein paar Wörter aus dem Dialekt des Epirus enthalten.

Er geht und geht ... und findet das Kloster, wo die Schönste der Welt lebt γουμενευε (?).
Er läuft rundherum (Φερει γυρα?), um eine Tür zu finden und hineinzugelangen - aber wo ist die Tür.

youmene sind eigentlich zwei Worte youn bedeutet soviel wie sicherlich, auf jeden fall....
und dann eben das eigentliche Verb -mene......

wo die Schönste der Welt sicherlich lebte..

ferei gura bedeutet soviel wie einen Spaziergang machen, ist auch Dialekt...


poreia ist Durchgang, Gang, Weg

Er verliert keine Zeit, nimmt die Feder, die ihm der Adler gegeben hatte, nimmt sie von seinen Lippen und ... νασου?
Ihm erscheint ein geflügeltes Pferd, und wupps (φουρρρ ?) macht es einen Satz über den tiefen Graben.

nasou ist ein Ausruf ...der bedeutet soviel wie sieh da, schau her,

LG
Maria

[makedonissa]

Η πιο ομορφη του κοσμου αμα ειδε τον αναπαντεχο καβαλαρη
τον γνωρισε ποιος ηταν, φορεσε τα νυφικα της, ανοιξε τη θυρα του μοναστηριου
και τον δεχτηκε ως αρραβωνιαστικο της, κι αμεσως ο παπας τους στεφανωσε και
γινηκαν αντρογυνο.
το μαθε ο βασιλιας κι ολος ο κοσμος κι ετρεξαν να ιδουν το παναξιο παλληκαρι
που πηδησε το βαθυπλατο χαντακι.
αμα τον ειδε ο βασιλιας, τον γνωρισε αμεσως οτι ηταν ο χαμενος γιος του και τον
αγκαλιασε και τον φιλησε και του εδωκε ολο το βασιλειο του
εξορισε τ απιστα αδερφια, κι εζησαν χρονια και καιρος αυτοι καλα κι εμεις καλυτερα.


So, meine Liebe, das Märchen hat ein Ende gefunden....ein schönes obendrein.

Als nächstes werden wir dann die umgekehrte Variante wähle....ich bin sehr gespannt

LG
maria

[Syrinx]

Na bitte, das Beste zum Schluß!

Die Schönste der Welt aber sah den plötzlich auftauchenden Reiter,
wußte, wer er war, zog ihre νυφικα (?) an, öffnete die Pforte des Klosters
und empfing ihn als ihren Verlobten, und sofort krönte der Vater das künftige Ehepaar. (?)

Der König und alle Leute rannten, um den Jüngling zu sehen, der den tiefen Graben übersprungen hatte.
Als ihn der König sah, erkannte er sofort, daß es sein verlorener Sohn war und
umarmte und küßte ihn und vermachte ihm sein ganzes Königreich.
Er verbannte seine untreuen Söhne, und sie lebten Jahr für Jahr friedlich und glücklich zusammen...

... das hab ich mir jetzt zusammengereimt;
κι εζησαν χρονια και καιρος αυτοι καλα κι εμεις καλυτερα
kann man das genauer übersetzen?

Wenn das auch noch einigermaßen aufgeht, hätten wir ja ein Mammutprogramm geschafft!

[makedonissa]

Hallo Syrinx,

erstmal Glückwunsch. Wir haben das erste Märchen komplett geschafft. Cool oder?

Im ersten Satz das AMA sollte man mit als (zeitlich) übersetzen.

Als das schönste Mädchen der Welt .......zog sie ihr Brautkleid (nifiko, nifi)

(nifi hast du sicher schon gehört)

to mathe o basilias ( der König erfuhr davon)

κι εζησαν χρονια και καιρος αυτοι καλα κι εμεις καλυτερα
kann man das genauer übersetzen?
Der Schluss ist immer oder meistens so bei den Märchen, wie bei uns.....und so lebten sie ......

und so lebten sie lange Zeit gut und wir noch besser....

LG
Maria

BIN BEGEISTERT, ECHT KLASSE

[Syrinx]

finde leider kein smiley, das sich den Schweiß abwischt,
dafür dieses:

War'n schönes Märchen,
und unser erstes Jubiläum!
Obwohl, wenn man die Seiten ansieht -
der absolute Renner ist
"Griechisch für Anfänger" ... ,
dicht gefolgt vom Alex.

Kali nichta!

[makedonissa]

Hallo Syrinx,

klasse Hit-Liste

Ich trinke jetzt erstmal einen ASTI

LG
Maria

[Syrinx]

stin igeia mas!

[makedonissa]

Καλη μερα Syrinx, kali mera an alle Leser

an diesem Thread, der lange Wochen hinter sich hat, aber sehr viel Spass gemacht hat und am Ende,
so hoffe ich, etwas dazubeigetragen hat, dass man ein wenig mehr von der griech. Sprache versteht,
sieht man aber, dass, wenn man es will, auch schaffen kann.

Die griechische Sprache ist lernbar, entschlüsselbar, verstehbar, wenn man sich die Zeit nimmt und immer
wieder daran arbeitet.

Bravo, Anne, ein besonders dickes Lob an dieser Stelle.

LG
Maria

PS Jetzt liest du uns das alles einmal vor und nimmst es auf Kassette auf, ok?