[Syrinx]

Der Prinz schlummerte süß viele Stunden, und als er erwachte,
sah er den Adler mit den geöffneten Schwingen über sich,
und dankte ihm, daß er mit ihnen (den Schwingen) die Sonne verdeckt hatte.

Ich hoffe, es heißt in der 2. Zeile nicht wirklich αερο, sondern αετο ...
Die "Adlerin" hatte ich überlegt und dann wieder verworfen, ich denke, Adlerweibchen klingt besser,
oder haben wir Vogelkundler unter uns, die es besser wissen ?

[makedonissa]

Hallo Syrinx,

da war mal wieder der Tippfehlerteufel am Werke, ich glaube , ich brauche für diese kleine schrift eine Brille oder eine Nummer grösser
als Schriftform

Stimmt natürlich soweit, supi.

LG
Maria

[makedonissa]

Συ σκοτωσες το φιδι και γλιτωσες τα πουλια μου ρωτησε ο αετος.
Εγω! ειπε το βασιλιπουλο.
Τοτε, λεει ο αετος, προσταξε τι καλο θελεις απο μενα!

Μαρια

[Syrinx]

Brille ist gut, meine wird auch immer schwächer ....

Hast du die Schlange getötet und meine Vögel gerettet? fragte der Adler.
Ja, ich, sagte der Prinz.
Dann, sagte der Adler , verlange von mir, was du willst!

Hatte ich übrigens geschrieben,
daß ich im diesjährigen Urlaub das berühmte Aha-Erlebnis hatte?
Zunehmend verstand ich Geschriebenes und auch Gesprochenes,
kein Vergleich zum vergangenen Jahr!
Schönen Dank bei der Gelegenheit!

[makedonissa]

Hallo Syrinx,

danke dir. Freut mich sehr, das zu hören.

Der Text stimmt natürlich.

Mein AHA Effekt ist auch cool.........mein Prof. meinte , ich könnte als Nachrichtensprecherin im griech. TV
auftreten :-)))))))))))))))))

LG
Maria

[Syrinx]

welcher Prof.???
was treibst du nebenbei???

[makedonissa]

Hallo

vieles

Kleine private griechisch Lernrunde, aber die reden alle viel langsamer :-)))

LG
Maria

[makedonissa]

το βασιλοπουλο του ειπε ποιος ηταν και πως βρεθηκε σ εκεινο τον κοσμο,
και πως τοσον καιρο περπατουσε να βρει πορια να ανεβει στον Απανω κοσμο,
οπου ειναι το βασιλειο του πατερα του και δεν μπορουσε.
Τοτε ο αετος του ειπε........... Ανεβα απανω μου και εγω σ ανεβαζω.

Μαρια

[Syrinx]

Der Prinz sagte ihm, wer er war, wie er in diese Welt gefunden hatte
und daß er soviel Zeit damit verbracht habe, einen Weg zu finden, um hochzusteigen in die Oberwelt,
wo das Königreich seines Vaters ist, es aber nicht konnte.
Dann sagte ihm der Adler .... steig auf mich, und ich werde dich hochtragen.

[makedonissa]

Hallo Syrinx,

super. Alles bestens.

Perpatouse bedeutet eigentlich spazierte, von perpatao.

LG
Maria

[makedonissa]

Ανεβηκε το βασιλοπουλο και ο αετος σηκωθηκε αμεσως στα συνεφα.
Παει, παει, παει...και τον βγαζει στον Απανω κοσμο.
Εκει του εδωσε ενα φτερο λεγοντας του......Απ εδω μπαινεις στον Απανω κασμο. Παρε αυτο το φτερο και αμα βρεις ποταμι
η χαντακι πλατυ και βαθυ, που δεν μπορεις να το περασεις, περασε το φτερο στα χειλια σου κι αμεσως θα σου
παρουσιαστει ενα φτερωτο αλογο να σε περασει.


PS. Kleine Frage...wie Du merkst, ist dieses Märchen bald zu Ende, möchtest du ein neues übersetzen?

LG
maria

[Syrinx]

Klar doch - nur wenn ich mir was wünschen darf -
vom Deutschen ins Griechische ???

Aber erstmal machen wir das hier fertig ...

[Syrinx]

Der Prinz stieg auf und der Adler erhob sich sofort in die Wolken.
Er stieg und stieg und stieg - und er trug ihn in die Oberwelt.
Dort gab er ihm eine Feder, ihm sagend ... Von hier aus gehst du in die Oberwelt.
Nimm diese Feder und du wirst einen Fluß oder einen Graben finden, finster und tief, (πλατυ ?)
den du nicht überqueren kannst.
Zieh die Feder durch deine Hände und sofort wirst du ein geflügeltes Pferd erscheinen,
um dich hinüberzubringen.

[makedonissa]

Hallo Syrinx,

ob, dann werden wir mal ein Märchen heraussuchen und dieses von deutsch in griechisch übersetzen

LG
Maria