[makedonissa]

Hallo Syrinx,

sinngemäss natürlich passend, wie immer.

Palikari hast du sicher schon oft gehört in Hellas. Damit sind die jungen Burschen gemeint.

bei me ta aloga tous bedeutet dieses ME mit ihren Pferden , nicht ZU ihren Pferden

alloi stimmt ......-oi am Ende ist der maskuline Plural.


LG
maria

[makedonissa]

Ενω γενονταν ολα αυτα, το παναξιο βασιλοπουλο, που βρισκονταν στον
Κατω κασμο, περπατουσε, περπατουσε να βρει μερια ν ανεβει στον
Απανω κοσμο, αλλα δεν μπορουσε να βρει.

Μαρια

[Syrinx]

Während all dies stattfand, ging der (παναξιο ?) Prinz, der
sich in der "Unterwelt"/vielleicht eher im unteren Bereich des Grabens? befand,
spazieren, um die Stelle zu sehen,
die in die "Oberwelt" führte.
Aber er konnte nichts finden.

Das versteh ich nicht ganz.

[makedonissa]

Ενω γενονταν ολα αυτα, το παναξιο βασιλοπουλο, που βρισκονταν στον
Κατω κασμο, περπατουσε, περπατουσε να βρει μερια ν ανεβει στον
Απανω κοσμο, αλλα δεν μπορουσε να βρει.


Hallo Syrinx

der König ist ja quasi in der Untwelt, weil er eigentlich tot ist.

Während dies alles geschah, befand sich der edle Königssohn in er Unterwelt.
Er ging immer weiter, um einen Durchschlupf zu finden , durch den er in
die Oberwelt gelangen könnte, aber er konnte keinen finden

LG
maria

[makedonissa]

Μια μερα βρεθηκε σ ενα κορφοβουνι και ετσι αποσταμενος καθως ηταν
εγειρε να κοιμηθει στη ριζα ενος βραχου.
Στη μεση αυτουνου του βραχου ηταν μια αιτοφωλια.
Πριν κλεισει τα ματια του ειδε ενα φοβερο φιδι, που σηκωνε το κεφαλι του να το βαλει
μεσα στη φωλια να φαει τ αιτοπουλια.

Μαρια

[Syrinx]

Also irgendwie seh ich hier nicht ganz durch:
Mir fehlen einige Wörter, die ich nicht finden konnte.

Eines Tages befand er sich auf einem Berggipfel und so (απoσταμενος ?)
als wenn (dort) etwas errichtet worden sei, um dort zu schlafen -
ein Felsen am Fuß des Berges.
In der Mitte dieses Felsens war eine Höhle (αιτοφωλια?).
Bevor er seine Augen schloß, sah er eine gewaltige Schlange, die ihren Kopf einzog,
um mitten in die Höhle zu gelangen und ein Huhn (αιτοπουλια?) zu fressen.

Was wird dieses αιτο bedeuten?

[makedonissa]

Eines Tages befand er sich auf einem Berggipfel und so (απoσταμενος ?)
als wenn (dort) etwas errichtet worden sei, um dort zu schlafen -
ein Felsen am Fuß des Berges.
In der Mitte dieses Felsens war eine Höhle (αιτοφωλια?).
Bevor er seine Augen schloß, sah er eine gewaltige Schlange, die ihren Kopf einzog,
um mitten in die Höhle zu gelangen und ein Huhn (αιτοπουλια?) zu fressen

Hallo Anne, dann wollen wir mal Licht hineinbringen...

apastamenos bedeutet müde..............und da er ziemlich müde war,
regte es ihn an, am Fuss eines Felsens einzuschlagen.....egeine na koimithei....anregen zu schlafen

Mitten auf diesem Felsen befand sich ein Adlernest.....aito ist vermutlich eine ältere Schreibweise,
wird aber gleich ausgesprochen

Bevor ihm die Augen zufielen, sah er eine gewaltige Schlange, die ihren Kopf hochhob
sikone kommt von sikose......hochheben, nicht einziehen
und ins Nest stecken wollte, um die Adlerjungen zu fressen

LG
Maria

[makedonissa]

Αμα φανιστηκε στη πορια της φωλιας το κεφαλι του φιδιου, ρεκαξαν απο το φοβο τους
τα πουλια. το βασιλιπουλο δεν χανει καιρο , αρπαζει το σπαθι του
πετιεται και κανει κομματια το φιδι.
Υστερα απο λιγο κοιμηθηκε στον ιλιο, γιατι δεν ηταν εκει κοντα κανενας ισκιος.

Μαρια

[Syrinx]

auch hier die Fortsetzung:

Sobald am Eingang der Höhle der Kopf der Schlange erschien,
ρεκαξαν (?) die Adlerjungen vor Angst,
der Prinz verliert keine Zeit, zückt sein Schwert,
nimmt es und zerhackt die Schlange in Stücke.
Später schlief er ein wenig in der Sonne ein,
weil es in der Nähe keinen Schatten gab.

Ein Wort fehlt mir,
das konnte ich nirgends finden.

[makedonissa]

Sobald am Eingang der Höhle der Kopf der Schlange erschien,
ρεκαξαν (?) die Adlerjungen vor Angst,
der Prinz verliert keine Zeit, zückt sein Schwert,
nimmt es und zerhackt die Schlange in Stücke.
Später schlief er ein wenig in der Sonne ein,
weil es in der Nähe keinen Schatten gab.


Hallo Syrinx,

ein paar kleine Änderungen müssen wir vornehmen. Wobei manche Worte dieser Nacherzählungen im Dialekt
geschrieben sind, daher findet man das eine oder andere nicht sofort auf Anhieb.

folias ist das Nest.........Als der Schlangenkopf am Rande des Nestes zu sehen war, kreischten die Adlerjungen vor Angst.

petietai (er wirft sich) auf die Schlange und schlug-hackt sie in Stücke.

LG
Maria

[makedonissa]

Δεν περασε πολλη ωρα και νασου ερχεται ο αετος με την αετινα, οι γονεοι των πουλιων.

Βλεποντας το φιδι σκοτωμενο και το βασιλοπουλο να κοιμαται,
καταλαβαν οτι αυτος το σκοτωσε και γλιτωσε τα πουλια τους.
Η αετινα μπηκε στη φωλια να θρεψει τα πουλια με το κυνηγι που ειχαν
φερει, κι ο αετος πηγε στο κεφαλι του βασιλοπουλου, ανοιξε τα φτερα του
επιασε τον ηλιο και του εκανε ισκιο.

Μαρια

[Syrinx]

Weiter gehts!

Es verging nicht viel Zeit und es kommt der Adler mit seinem Weibchen, es sind die Eltern der jungen Vögel.
Die getötete Schlange und den Prinzen schlafend zu sehen,
verstanden sie, daß dieser sie getötet und ihre Vögel gerettet hatte.
Das Adlerweibchen kam in das Nest, um die Jungen zu füttern mit dem,
was sie gejagt hatten, und der Adler ging zum Kopf des Prinzen, öffnete seine Flügel,
streckte sie vor die Sonne (berührte die Sonne?) und bereitete ihm Schatten.

[makedonissa]

Es verging nicht viel Zeit und es kommt der Adler mit seinem Weibchen, es sind die Eltern der jungen Vögel.
Die getötete Schlange und den Prinzen schlafend zu sehen,
verstanden sie, daß dieser sie getötet und ihre Vögel gerettet hatte.
Das Adlerweibchen kam in das Nest, um die Jungen zu füttern mit dem,
was sie gejagt hatten, und der Adler ging zum Kopf des Prinzen, öffnete seine Flügel,
streckte sie vor die Sonne (berührte die Sonne?) und bereitete ihm Schatten.

Hallo Syrinx,

schön, dass es auch hier weitergeht.

Den Sinn hast du natürlich super erkannt. Nur ein paar ganz kleine Anmerkungen, klitzeklein.

aetos ist der Adler, somit wäre aetina die Adlerin (ob es das Wort in Deutsch gibt, weiss ich gar nicht)
....und er kommt der Adler mit der Adlerin, die Eltern der Vögel.
Die getötete Schlange und den schlafenden Prinzen erblickend, verstanden sie,

epiase ton ilio....wehrte die Sonne ab

[makedonissa]

Το βασιλοπουλο κοιμονταν γλυκα γλυκα πολλες ωρες και οταν
ξυπνησε, ειδε τον αερο μ ανοιγμενα τα φτερα απανω του, και τον
ευχαριστησε, που του επιανε τον καφτερο τον ηλιο.

Μαρια