[makedonissa]

δεν δεν την κολλησε η σαιτα καθολου και μπηκε στο πηγαδι, αφου εκοψε το χρυσομηλο.
παρουσιαστηκε στο βασιλια. τον ρωτησε ο βασιλιας τι εκανε, κι αυτος του ειπε ο, τι εγινε.
τοτε βασιλιας του ειπε σαν και α αλλουνου.......
φαινεται, παιδι μου, πως δεν εχεις την τυχη να παρεις την πιο ομορφη του κοσμου.

μαρια

[werner]

Hallo zusammen

Die Pfeile klebten überhaupt nicht und kamen aus dem Brunnen heraus,nachdem sie den Goldapfel abschnitt.
Er erschien beim König,und der König fragte Ihn,was er gemacht hatte,und er sagte ihm(dem König)
was geschah.
Dann sagte der König
Es scheint,mein Kind,das du nicht das Glück hast die schönste der Welt zu erhalten


Hoffe es stimmt soweit,ist etwas verwirrend mit den ganzen personalpronomen

[Syrinx]

Na, da schick ich doch meine Version gleich hinterher.
Bin mir aber auch nicht ganz sicher.

Der Pfeil blieb überhaupt nicht haften und fiel in den Brunnen hinein,
nachdem sie (die Schlange) sich das Goldäpfelchen gemopst hatte.
Er (der Sohn wahrscheinlich) erschien beim König. Der fragte ihn, was er gemacht habe.
Und dieser sagte ihm, was passiert war.
Dann sagte ihm der König, als wäre es irgendjemand .... ( και α αλλουνου.......?)
Es scheint, mein Kind, daß du nicht das Glück hast, die Schönste der Welt zur Frau zu nehmen.

[werner]

Hallo Syrinx

Sagte doch eben erst an anderer Stelle,nur keine falsche Bescheidenheit.....

[makedonissa]

Hallo Ihr zwei.........

also

Der Pfeil blieb nicht in IHR stecken (TIN) und nachdem sie einen Goldapfel gepflückt hatte, ging sie zurück
in den Brunnen. (Werner du hast hier nicht die Verbendungen beachtet)
Da ging auch er u seinem Vater. Der König fragte, was er gemacht hätte und er erzählte ihm, was geschehen war.
Da sagte ihm der König, was er auch den anderen (allounou) gesagt hatte.
Es scheint so, mein lieber Sohn, dass du nicht das Glück haben sollst, das schönste Mädchen der Welt zu bekommen.

LG
M

[makedonissa]

δεν περασε πολυς καιρος και το τριτο βαδιλοπουλο παρουσαιζεται στο βασιλια και του λεει κι αυτο.

Πατερα μου. ηρθα να σε παρακαλεσω να με παντρεψεις.
ακους εκει, παιδι μου. να σε παντρεψω. τι γυναικα θελεις..Ασκημη η ομορφη..
Ομορφη, και την πιο ομορφη του κοσμου.
τοτε ο βασιλιας του ειπε και αυτουνου τα ιδια..
για να παρεις , παιδι μου, την πιο ομορφη του κοσμου να σκοτωσεις πρωτα τη λαμια........

Μ

[Syrinx]

Jetzt wird spannend,
was wird der kleine König anders machen als seine 2 Brüder .....

Es verging nicht viel Zeit, und der dritte Prinz erschien beim König und sprach zu ihm:
Mein Vater, ich bin gekommen, um dich zu bitten, daß du mich verheiratest.
Hört, hört, mein Kind. Ich soll dich verheiraten. Welche Frau willst du - eine häßliche oder eine schöne?
Eine schöne, ebenfalls die schönste auf der Welt.
Dann sagte der König ihm das gleiche, was er den anderen gesagt hatte.
Um die schönste Frau der Welt zu nehmen, mein Kind, mußt du zuerst die Schlange besiegen ....

[makedonissa]

Hallo Syrinx

perfekt, bis auf ein Wort. skotoseis ist nicht besiegen sondern töten.

LG
maria

[makedonissa]

το τριτο βασιλοπουλο ηταν πιο ξυπνιο απο τ αλλα και πιο δυνατο. ακουοντας τα λογια του πατερα του,
παιρνει το κονταρι του , τ ακοινιζει και παει στο περιβολι συνταχα, πριν βγει η λαμια απο το πηγαδι, να
κοψει το χρυσομηλο. δεν περιμενε πολλη ωρα και η λαμια βγηκε εξω απο το πηγαδι και τραβηξε ισια για τη
χρυσομηλια.

Μαρια

[Syrinx]

Mal sehen:

Der dritte Prinz war aufgeweckter als die anderen und stärker.
Die Worte seines Vaters hörend, nimmt er seine Lanze, ακοινιζει (?) und geht in den morgendlichen Garten,
(um dort zu sein,) bevor die Schlange aus dem Brunnen herauskommen würde, um den Goldapfel zu mopsen.
Er wartete nicht lange, die Schlange kam aus dem Brunnen und zerrte gewaltig an dem Goldapfel.

Ich hoffe, Du bist einverstanden,
naja, ein Wort ist wieder übrig geblieben ...

[makedonissa]

Ηαλλo Syrinx,

perfekt übersetzt. Das fehlende Wort bedeutet schleifen

το βασιλοπουλο ριχνεται στη στιγμη απανω της και της μπηχνει
μια με το κονταρι στα στηθια της αλλα δεν την αφησε στον τοπο
μονο που την πληγωσε κι ετσι λαβωμενη οπως ηταν ισια που
προλαβε και ριχτηκε στο πηγαδι.

Μαρια

[Syrinx]

Der Prinz stürzte sich in diesem Augenblick auf sie und versetzte ihr
eine Hieb mit seinem Schwerts (στα στηθια?),
aber er ließ sie nicht allein an dem Ort zurück,
wo er sie erschlagen/besiegt hatte,
und so verletzt, wie sie war an der Stelle, an der er zugeschlagen hatte,
stürzte sie in den Brunnen.

Weiß nicht genau, ob ich richtig liege ....

[makedonissa]

Hallo Syrinx, nicht so ganz

stothia ist die Brust, bzw. sagen die Griechen die Brüste

In diesem Moment warf sich der Königssohn auf sie und trieb ihr seinen Speer in die Brust.
Doch er konnte sie nicht töten.
Er schaffte es nur, sie zu verletzen und so gelang es ihr noch,
sich in den Brunnen zu werfen.

LG
maria

[makedonissa]

τοτε το βασιλοπουλο φωναξε τους δουλους του να φερνουν τριχιες, πεταξε το κονταρι καταγης,
κι εβγαλε το σπαθι του. Ηρθαν οι δουλοι με τις τριχιες, δενεται με τη μια και κρατωντας το σπαθι του
στο χερι μπαινει μεσα στο πηγαδι. πηγε σαραντα οργυιες και σωνονται οι τριχιες.
φερνουν κι αλλες τριχιες και παει αλλες σαραντα οργυιες. σωνονται κι και παλι οι τριχιες κι αλλες.
και για να μη πολυλογουμε, το ιδιο εγινε ακομα τρεις φορες.

μαρια