[werner]

Hallo Makedonissa

Vielleicht liegt es daran dass meine Verbsammlung halt 3.Person Singular nicht kennt.
Das mit dem siezen bot sich also an,weil am "Hof" wohl früher zumindest,aber auch anderswo zu früheren Zeiten
durchausüblich war das Kinder ihre Eltern siezten.....

Von daher dachte ich halt es wäre diese Form.....

Egal,ich lerne weiter

Viele Grüsse Werner

[makedonissa]

Hallo

an griechischen Höfen ist halt alles anders.

LG
M

[Syrinx]

z. B. dieses hier:

θελω πατερα μου, να .....με παντρεψεις.
Ακους εκει, λεει, παδια μου. Να σε παντρεψω. τι γυναικα θελεις.
ασκημη η ομορφη.
ομορφη , πατερα μου. Και την πιο ομορφη του κοσμου. απολογηθηκε αυτος.
για να παρεις, παιδι μου, την πιο ομορφη του κοσμου, θα πρεπει να σκοτωσεις
τη λαμια, που ειναι στο πηγαδι του περιβολιου μας και βγαινει καθε πρωι και κοβει
απο τη χρυσομηλια μας τα χρυσομηλα.

Ich möchte, mein Vater ..... daß du mich verheiratest.
Hört, hört - sag, mein Kind. Ich soll dich verheiraten. Was für eine Frau möchtest du?
Eine häßliche oder eine schöne?
Eine schöne, mein Vater. Und zwar die schönste auf der Welt, entgegnete er.
Damit du, mein Kind, die schönste Frau der Welt nehmen kannst,
wirst du die Schlange töten müssen,
die im Brunnen unseres Gartens ist, jeden Morgen heraufkommt und
sich von unserem Goldapfelbaum einen Goldapfel schnappt.

(schnappt stand jetzt nicht da, gefiel mir aber ganz gut ..)

[makedonissa]

Liebste Syrinx,

perfekt gelöst........nur ein Wort stimmt nicht.

Hört, hört........sagte er (der Vater, LEEI - 3. Person) , mein Kind.....

Die Griechen setzen bei der persönlichen Rede keine "Gänsefüsschen"....daher vielleicht etwas
verwirrend. Aber die Endung -ei deutet auf den Vater.

LG
Maria

[makedonissa]

το βασιλοπουλο παιρνει το δοξαρι του και τις σαιτες του και κατεβαινει στο περιβολι
νυχτα πρωι και παραμονευει. το γλυκοχαραμα βγηκε η λαμια απο το πηγαδι, πηγε στη
χρυσομηλια, εκοψε ενα χρυσομηλο και γυρισε για το πηγαδι της.


Μ

[makedonissa]

Hallo

was ich als Beispiel für die Endungen der griech. Verben noch anmerken wollte......

Ein Beispiel für eine für Verwirrung stiftende Endung wäre zb. auch

ηταν

ηταν

Auch hier ergibt sich aus dem Satzzusammenhang, was gemeint ist, ob Singular oder Plural.

itan heisst sowohl er, sie, es war
als auch
sie waren..........

LG
maria

[Syrinx]

Klar.

Ich mach mal weiter, hab gerade solch eine "Schreibader" gefunden:

Der Prinz nimmt seinen Pfeil und Bogen, geht hinunter in den Garten
im Morgengrauen und versteckte sich.
Bei Tagesanbruch kam die Schlange heraus aus dem Brunnen,
huschte an den Goldapfelbaum, schnitt sich ein Goldäpfelchen ab und verschwand wieder in ihrem Brunnen.

[makedonissa]

Hallo, Syrinx..

perfekt übersetzt.


LG
Maria

[makedonissa]

εκεινη τη στιγμη το βασιλοπουλο της τραβαει μια σαιτα, την πετυχαινει, αλλα δεν
της κανει τιποτε και η λαμια , σα να μη το νιωσε καθολου, μπηκε στο πηηαδι.
το βασιλοπουλο πηγε στο βασιλια. τον ρωτησε ο βασιλιας τι εκανε κι αυτος
του ειπε ο, τι εγινε. τοτε ο βασιλιας του ειπε......

φαινεται, παιδι μου, πως δεν εχεις την τυχη να παρεις την πιο
ομορφη του κοσμου.


Μαρια

[Syrinx]

In diesem Moment der Prinz wirft einen Pfeil, trifft sie,
aber der Schlange tut das nichts,
als wenn sie überhaupt nichts spüren würde, dringt er (der Pfeil) in sie ein (πηηαδι ??? ).
Der Prinz läuft zum König.
Der fragte ihn, was er da angestellt hat.
Er sagte ihm - was ist passiert?
Dann sagte ihm der König:

Siehe, mein Kind, du hast nicht das Glück (gehabt),
die Schönste auf der Welt zu nehmen.

[makedonissa]

Hallo Syrinx,

suoper übersetzt. Bei pigadi hat sich ein Tippfehler eingeschlichen.
Sie stieg natürlich in den Brunnen hinab.

LG
Maria

[makedonissa]

περασε καμποσος καιρος και να σου παρουσιαζεται το δευτερο βασιλοπουλο στο βασιλια
και του λεει κι αυτο.......

Πατερα μου, ηρθα να σε παρακαλεσω να με.....παντρεψεις.
Ακους εκει, λεει, παιδι μου. Να σε παντρεψω. Τι γυναικα θελεις.
Ασκημη η ομορφη.
Ομορφη, πατερα μου, και την πιο ομορφη του κοσμου. απολογηθηκε
το βασιλοπουλο.
Για να παρεις , παιδι μου, την πιο ομπορφη του κοσμου, θα πρεπει να σκοτωσεις
τη λαμια, που ειναι στο πηγαδι του περιβολιου μας, και βγαινει και
κοβει απο τη χρυσομηλια μας τα χρυσομηλα.
ετρεξε κι αυτο το βασιλοπουλο, σαν και το πρωτο, να σκοτωσει τη λαμια, αλλα
επαθε τα ιδια.

Μαρια

[Syrinx]

Und weiter gehts:


Es verging eine längere Zeit und auch der zweite Prinz wurde beim König vorstellig
und sagte ebenfalls zu ihm:

Mein Vater, ich bin gekommen, um dich zu bitten .... verheirate mich.
Hört, hört, sagte der Vater. Mein Kind. Dich soll ich verheiraten.
Welche Frau wünschst du dir.
Eine häßliche oder eine schöne.
Eine schöne, mein Vater, und zwar die schönste der Welt, entgegnete der Prinz.

Damit du sie nehmen kannst, mein Kind - die schönste auf der Welt, wirst du
die Schlange töten müssen, die im Brunnen unseres Gartens lebt und (ständig)
heraufkommt und von unserem Goldapfelbaum sich Goldäpfelchen mopst.

Auch dieser Prinz lief, genau wie der erste, um die Schlange zu töten,
aber es geschah ihm das gleiche.

[makedonissa]

Ηαλλο Syrinx,

perfekt..............ganz toll übersetzt.........

LG
Maria