[makedonissa]

θελω να μαι κοντα σου
να μαι φως και σκια σου
πως πεθαινεις για εμενα να λες
θελω να μαι το δακρυ
στον ματιων σου την ακρη
κι οταν φευγω για μενα να κλαις

παρε με μες τα ονειρα σου βαλε με
δεν αντεχω νιωσε με
ελα και σωσε με

κρυψε με
μες την αγκαλια σου
κρυψε με
νιωσε τι αισθανομαι
φευγεις και χανομαι

θελω να με προσεχεις
φυλαχτο σου να μ εχεις
να μην παθεις ποτε σου κακο
θελω να με τελειωνεις
σαν κερι να λιωνεις
στα καυτα σου φιλια να χαθω


Μαρια

τελεια λογια

[Syrinx]

Meine Güte, du legst ja ein Tempo vor, Maria.

Komm ja kaum nach ...

θελω να μαι κοντα σου
να μαι φως και σκια σου
πως πεθαινεις για εμενα να λες
θελω να μαι το δακρυ
στον ματιων σου την ακρη
κι οταν φευγω για μενα να κλαις

Ich möchte bei dir sein,
möchte Licht sein und dein Schatten.
Daß du stirbst und sagst, für mich.
Möchte die Träne sein,
die in deinen Augen rinnt,
und wenn ich gehe, daß du um mich weinst.

Naja, eines ist mir nicht so klar.
Wieso spricht der davon, daß sie stirbt -
wünscht man sich sowas, wenn man liebt?
Oder geht es ihm nur um das "für mich"?

παρε με μες τα ονειρα σου βαλε με
δεν αντεχω νιωσε με
ελα και σωσε με

Nimm mich mit in deine Träume, nimm mich hinein,
ich halt es nicht aus, fühl mich,
komm und rette mich.

κρυψε με
μες την αγκαλια σου
κρυψε με
νιωσε τι αισθανομαι
φευγεις και χανομαι

Versteck mich,
mitten in deinem Schoß,
fühle, was ich fühle,
du gehst und verliere mich.

θελω να με προσεχεις
φυλαχτο σου να μ εχεις
να μην παθεις ποτε σου κακο
θελω να με τελειωνεις
σαν κερι να λιωνεις
στα καυτα σου φιλια να χαθω

Ich möchte, daß du mich beschützt,
dein Talisman will ich sein,
daß du nie Schlimmes erlebst,
Möchte, daß du mich zum Ende führst
und mich wie Wachs zerschmelzen,
in deinen heißen Küssen mich verlieren läßt.

Oder so ähnlich.
Bist Du einverstanden?
Ich eile weiter, zum nächsten Thread ...

[werner]

Hallo Syrinx

Selbst auf die Gefahr hin das ich mich wiederhole

Aber ich freu mich immer TOTAL wenn du hier was übersetzt,
ich liebe diese Texte so.....
Die haben echt oft so etwas total ergreifendes.....

Schön das es dich gibt,die dafür sorgt ,das wir alle an diesen
wunderschönen Worten teilhaben können wenn wir die Dank deiner
Hilfe so richtig verstehen....

Also,bitte,bitte ,bitte,lass nicht immer so lange auf dich warten


Liebe Grüsse Werner

[Syrinx]

Hi Werner,
ich werde ja richtig verlegen ,
aber bin leider nicht mein eigener Herr/(natürlich Frau) wie Du,
muß mich also an bestimmte Zeiten halten

Aber ihr wart ja wahnsinnig aktiv -
nun muß ich aufholen,
aber es klappt noch ganz gut,
nun widme ich mich wieder den alten Geschichten.
(denen im Forum!)

Bis bald!

[werner]

Hallo Syrinx

Das tut mir echt leid für dich das du nicht selber über deine Freizeit bestimmen kannst

Echt,aber wie gesagt,
umso mehr freu ich mich echt total immer wieder mal hier was von dir zu lesen,
und umso mehr werde ich das auch in Zukunft zu schätzen wissen,ganz echt.....

Viele liebe Grüsse

[werner]

Hallo Syrinx

Und damit du mal siehst wer ich bin....der dich immer so doll lobt und dich total gerne mag...
also wenn du mal wieder auf Thasso bist und ich dir über den Weg laufe.....
oder wenn du zufälig mal in Pefkari bist,um oben von den Bänken aus einen Sonnenuntergang
zu fotografieren....Ich sitz jeden Abend dort

Der hier bin ich,sprech mich dann ruhig mal an

Das Foto ist erst ein paar Tage alt

[Syrinx]

sieht ja wirklich aus wie Pefkari,
solch ein Mobil hab ich im Mai dort stehen sehen,
warst aber bestimmt nicht Du.
Das is ja lustig - aber mich hört man eigentlich von weitem,
doch ich bin immer gut versteckt ,

[werner]

ICH AUCH.......

bei Freunden im Garten.......


Letztes Jahr sah ich dich aber.....ätsch
es war mitte -ende September......
egal,jetzt weisst du wie ich aussehe,und wie gesagt,ich sitze meistens abends da oben auf den Bänken...

also,next Time hängst du dir deine Flöte um den Hals und dann sprech ich dich an...

Viele liebe Grüsse

[makedonissa]

Hallo Syrinx

handwerklich sehr gut,
wir müssen nur noch ein wenig an der Lyrik arbeiten.

Kleinigkeiten..........

LG
Maria

[makedonissa]

θελω να μαι κοντα σου Ich möchte in deiner Nähe sein
να μαι φως και σκια σου möchte dein Licht und dein Schatten sein
πως πεθαινεις για εμενα να λες dass du sagst, dass du für mich sterben würdest
θελω να μαι το δακρυ Möchte die Träne am Rand deines Auges sein
στον ματιων σου την ακρη und wenn ich gehe, dass du um mich weinst
κι οταν φευγω για μενα να κλαις

παρε με μες τα ονειρα σου βαλε με Nimm mich, steck mich in deine Träume
δεν αντεχω νιωσε με ich halte es nicht aus, fühle mich
ελα και σωσε με komm und rette mich

κρυψε με verstecke mich
μες την αγκαλια σου in deinen Armen
κρυψε με verstecke mich
νιωσε τι αισθανομαι spüre, was ich fühle
φευγεις και χανομαι du gehst und ich verliere mich

θελω να με προσεχεις Ich möchte, dass du auf mich aufpasst
φυλαχτο σου να μ εχεις dass du mich als Talisman hast
να μην παθεις ποτε σου κακο damit dir nie etwas Böses passiert
θελω να με τελειωνεις ich möchte, dass du mich „fertig machst“
σαν κερι να λιωνεις dass du wie eine Kerze schmilzt
στα καυτα σου φιλια να χαθω dass ich mich in deinen heissen Küssen verliere



Ich liebe diesen Text besonders wegen des einen Satzes................na min patheis pote sou kako
Denn genau das macht Liebe für meine Begriffe auf.........


Maria

[werner]

Hallo m

Liebe AUF machen klingt gut......
Ich gehör ja zu den total altertümlichen,konservativen,ewrig gestrigen,
die echt glauben,das dies ein Gefühl ist das auf Gegenseitigkeit beruht,
Stärke dem anderen gibt,Schaden von Ihm abwendet,WEIL der andere nun mal
einen ganz besonderen Platz im Leben einnimmt,den kein anderer je hatte und je haben wird.

Aber wie gesagt,ich denke das das ein Gefühl,eine Lebenseinstellung ist ,die zwei
liebende fühlen,teilen,ohne drüber zu reden,erste Priorität ist im Leben der liebenden...


Aber naja ,man lernt ja nie aus.....

Was heisst jetzt "aufmachen " bei dir?????
Kann man das lernen?????


LG

[makedonissa]

war ein tippfehler

ich meinte AUS

M

[werner]

Na sowas

Gut das es Foren gibt......

da kann man Tippfehler einfach so korrigieren.....

Im wahren wirklichen Leben ist das bestimmt nicht so einfach,
jedenfalls für den ,der es ertragen muss, als "Tippfehler" behandelt zu werden...
nachdem er wegen diesem "Tippfehler" sein ganzes Leben gab,
nur um dem anderen zu zeigen wie sehr man ihn liebt,
wie sehr man zu ihm steht,
alles gab,
um am Ende allein,einsam,verzweifelt festzustellen,das das Leben vorbei,
nicht mehr Lebenswert ist,voller Schmerz und Hoffnungslosigkeit,
ohne Perspektive ist...
und den Rest seines Lebens damit klar kommen muss.....
dass es rücksichtslose Menschen gibt,denen ihr eigener Spass und Ihr Vergnügen
soviel Wert ist,das sie aus purem Egoismus später sagen können,
das es Tippfehler gibt........

Schön das es das Net gibt......
Im wahren Leben wär das wohl anders......


Jedenfalls hoff ich das.

[makedonissa]

Ψυχωση

ειπα λοιπον να σε ξεχασω
εσενα πια να ξεπερασω
προσπαθηα νυχτα και μερα
τη σκεψη σου να κανω περα

μα ολα ξανα εδω γυριζουν
κι οι αναμνησεις με βασανιζουν
μα ολα ξανα εδω σε φερνουν
αμαν δεν μπορω

σα σημαδι εμεινες
ψυχωση μου εγινες
κι οσα και να θελω δεν μπορω
να σε σβησω προσπαθω

σα σημαδι εμεινες
ψυχωση μου εγινες
κι οσα και να λεω σε μισω
πια πολυ σε αγαπω

ειπα λοιπον να βρω μια λυση
ο πονος μου πριν με διαλυσει
θελω να βγεις απ τη ζωη μου
μαζι μου ζεις ομως ψυχη μου

Alkaios ist einfach ein Künstler auf diesem Gebiet.

Lg Maria