[makedonissa]

Το τι ακολουθησε τοτε, ειναι δυσκολο να περιγραφει.
Αρχισε μια αγρια, μια αιματηρη μαχη, σε ολο το μετωπο.
Ομως οι πεζοι Περσες που δεχτηκαν την αστρπαιαια επιθεση του
ιππικου των Ελληνων, δεν αργησαν να λυγισουν. Αρχισαν να
οπισθοχωρουν και πολλοι απο αυτους, για να φυγουν πιο
γρηγορα και να γλυτωσουν, πετουσαν τα οπλα τους.



Tja, Feiglinge halt

LG
Maria

[Syrinx]

tja, Maria, das macht wirklich die Faszinatiion dieser Sprache aus,
begeistert mich immer wieder.
Schriftlich zu lernen ist da ne gute Lösung,
das erschließt sich für mich schneller als ein schnell gesprochenes Muttersprachler-GR,
das ich nicht verstehe ....
Aber ich bin guter Hoffnung!

[makedonissa]

Hallo Syrinx

das stimmt, man blickt durch das Geschriebene leichter durch, weil man dann auch in der Lage ist,
die einzelnen Worte klar auseinander zu halten, was bei den schnell sprechenden Griechen oft nicht
möglich ist.

Aber wenn man will, kommt man auch eines Tages an dieses Ziel


Lg
Maria

[Syrinx]

Also weiter mit Alex,
der ist und bleibt spannend

Das, was dann folgte, ist schwer zu beschreiben.
Es begann eine wilde, blutige Schlacht an der gesamten Front.
Aber die persischen Fußsoldaten, die einen Blitzangriff der
griechischen Reiter annahmen, schafften es nicht, ihn zu durchbrechen.
Sie begannen sich zurückzuziehen und viele von ihnen, um schneller
und ungestraft zu entkommen, warfen ihre Waffen weg.

[makedonissa]

Ομως οι πεζοι Περσες που δεχτηκαν την αστρπαιαια επιθεση του
ιππικου των Ελληνων, δεν αργησαν να λυγισουν. Αρχισαν να
οπισθοχωρουν και πολλοι απο

Hallo Syrinx,

das ist eben lebendige Geschichte und daher um so spannender.

Habe mir ein Buch bestellt, in dem dieses Abenteuer von Makedonien mit Alexander an der Spitze
bis weit nach Asien hinein und dann nach Babylon heutzutage bereist wurde. Auf den Spuren von
Alexander zur Neuzeit, bin sehr gespannt, was der Autor zu erzählen hat.
In einem TV Bericht z.b. wurde erzählt, dass heute noch beinahe abgeschnitte Bergdörfer im hintersten
Asien Kinder seinen Namen geben, cool oder

Die persichen Fußsoldaten, die diesem blitzartigen Angriff der Griechen erlagen, zögerten nicht,
nachzugeben/aufzugeben.

PS: Das liegt natürlich daran, dass viele von denen gar keine Perser waren, sondern aus allen Herren Länder
angeworben worden sind. Sie sprachen unterschiedlich und sie fühlten sich nicht als Perser. Es ging nur um
den Sold. Dass die Griechen eine andere Moral hatten, ist daher einleuchtend. Daher konnten sie auch oft
in der Minderheit den Gegener besiegen.....

LG
M

[makedonissa]

Η ευκαιρια ηταν μοναδικη για τον Αλεξ. Αυτο που ζητουσε ο Δαρειος, να σπασει
το μεωπο των Ελληνων στην αριστερη τους παραταξη, με τι ιππικο του, το πετυχε πρωτος
εκεινος με το δικο του ιππικο, υστερα απο μια αστραπιαια επιθεση.
Ετσι, εστρεψε τωρα τη δυναμη του ιππικου του προς τ αριστερα, και αρχισε να χτυπαει απο
τα πλαγια την Περσικη στρατια.

Μαρια

[makedonissa]

Hallo

hier noch etwas sehr Wissenswertes über Alexander

Vor langer, langer Zeit, vor den Tagen des Islams, kam Sikander de Aazem nach Indien. Der Zweigehörnte, den ihr Briten Alexander den Grossen nennt. Er eroberte die Welt und war ein sehr bedeutender Mann, tapfer und unerschrocken und grosszügig gegenüber seinen Gefolgsleuten. Als er abreiste, um nach Griechenland zurückzukehren, wollten einige seiner Männer nicht mit ihm zurückgehen, sondern lieber hier bleiben. Ihr Anführer kam mit etlichen seiner Offiziere und MÄnner in diese Täler, sie ließen sich hier nieder, nahmen sich Frauen aus der Gegend und blieben da. Wir, die Kalash, die Schwarzen Kafire des Hindukusch, sind die Nachfolger ihrer Kinder. Noch immer sind ein paar unserer Worte so wie die ihren, das gilt auch für die Musik und unsere Tänze.

Die letzten Kalash ist ein Volk in der Nordwestprovinz Chitrals von Pakistan. Die letzten Überbleibsel vom Alexanderzug.

[makedonissa]

Hier noch eine geschichtliche Anmerkung zum Alexanderzug....

Alexander stiess bei seinem Kampf gegen die Perser immer wieder auf griechische Söldner in den
Reihen der persichen Soldaten.
Einige von den besiegten, noch am Leben gebliebenen griechischen Söldnern ließ er in Ketten legen und
zu lebenslanger Zwangsarbeit in die Silberbergwerke nach Thrakien schaffen. Dies sollte zur Abrschreckung
jener sein, die mit dem Gedanken spielten, in die Dienste des Perserkönigs zu treten.

Heutige Archäologen entdeckten jene angeketteten Skelette unlängst in Thrakien.

LG
Maria

[Syrinx]

Sehr spannend.

Und hier gehts auch gleich weiter.

Die Gelegenheit war günstig für Alex.
Das, was Dareios suchte/versuchte, war, die Vorderfront der Griechen an ihrer linken Seite
mit seinen Reitern zu zerschlagen.
(Aber) da war jener (Alex) als erster erfolgreich mit seinen eigenen Pferden,
nach einem Blitzangriff.
So konzentrierte er jetzt die Kraft seiner Reiter zur linken und begann die persische Armee von der
Anhöhe aus zu schlagen.

[makedonissa]

Hallo Syrinx,

soweit gut übersetzt. Eine Kleinigkeit nur....

etsi estrepse tora ti dunami tou ippikou tou pros t asteria...

so konnte er jetzt die Kraft seiner Reiter umbiegen Richtung der Sterne

estrepse kommt von stribo......

LG
Maria

[makedonissa]

Οι Περσες δεν αργησαν να καταλαβουν τη δυσκολη θεση τους.
Οι Ελληνες εσπασαν το μετωπο τους και σε λιγο τους εκλεισαν
στη μεση.
Ο Δαρειος ειδε τον κινδυνο και τον κυριευσε ο πανικος.
Αντι να μεινει στη θεση του και να εμψυχωσει με το παραδειγμα του τους
πολεμιστες του, προτιμησε να φυγει για να σωθει.

Maria

PS .. für mich persönlich ist Dareius neben Paris der Antiheld bzw. Feigling überhaupt.

[Syrinx]

εστρεψε τωρα τη δυναμη του ιππικου του προς τ αριστερα ---- .... nach links?

oder in Richtung der Sterne?
etsi estrepse tora ti dunami tou ippikou tou pros t asteria...

vielleicht beides?

Fortsetzung folgt

[makedonissa]

Ich lach mich gerade tot...........

Hab woanders etwas mit Sternen übersetzt und habe tatsächlich in diesem Text hier
aus aristera asteria gelesen ------------ich lach mich tot

natürlich in die linke Richtung, gut, dass du aufpasst

LG
maria

[Syrinx]

Die Perser begannen ihre schwierige Lage verstehen.
Die Griechen zerschlugen auch deren Vorderfront, sobald sie
in der Mitte eingeschlossen waren.
Dareios sah die Gefahr und Panik befiel ihn.
Um nicht In dieser Lage zu bleiben und mit seinem Beispiel seine Krieger zu beleben/anzuspornen,
zog er vor wegzugehen/zu fliehen, um sich zu retten.

Müßte passen, oder?
Αντι να μεινει στη θεση του - "Um nicht zu bleiben", ist das richtig getroffen?
Darauf wäre ich nie gekommen, wenn ich das ausdrücken müßte ....