[werner]

Hallo Syrinx

Schön das du mal wieder Zeit hattest ........
Freu mich echt mal wieder lesen zu können, wie die ganzen Geschichten weitergehen.....
Hoffe ich kann mal wieder öfter und regelmässiger deine Übersetzungen lesen.......
Wenn du nichts übersetzt ist hier leider in diesem Bereich alles total langweilig...

Freu mich echt.......also frohes schaffen.....

Liebe Grüsse

[makedonissa]

Hallo zusammen,

wenn die fleissige Syrinx etwas mehr Unterstützung bekommen würde,
wäre es für sie sicher auch etwas einfacher.

Vielleicht rafft sich ja mal jemand auf

LG
Maria

[makedonissa]

Hallo

freut mich, dass Alex wieder zum Zug kommt.......also

Seine Kavallerie war leicht -elafri- und konnte sich auf dem unebenen
Untergrund gut bewegen.

ετσι οι Περσες θα παθαινοαν αυτα που ειχαν σκοπο να κανουν
στους Ελληνες.

So würde den Persern das passieren, was sie zum Ziel hatten, den Griechen anzutun.

LG
maria

[makedonissa]

Αυτα ηταν το σχεδιο του Αλεξ. Κι ετσι ενα απογευμα μιας μερας του Νοεμβρη
του 333 π Χ εγινε μια απο τις πιο μεγαλες μαχες του κοσμου, η μαχη της Ισσου.

Μαρια

[Syrinx]

Hi Maria, hi Werner,

es scheint bei uns dreien zu bleiben, das hat der Alex eigentlich nicht verdient ...
Aber wie anders soll man sich diesen trüben Sommer hier um die Ohren schlagen

Das war Alex' Plan.
Und so gab es/begann am Nachmittag eines Tages im November 333 v. Chr.
eine der größten Schlachten der Welt,
die Schlacht am Issos.

Bis bald!

[makedonissa]

Hi Anne

BINGO, perfekt übersetzt.

LG
Maria

[Syrinx]

ich bin ja inzwischen zum Reiseleiter aufgestiegen,
bin total begeistert!!

[makedonissa]

Ηαλλο Syrinx,

gratuliere.

LG
Maria

[makedonissa]

Αφου περιμενε ματαια τους Περσες να επιτεθουν πρωτοι, ο Μεγας Αλεξανδρος αποφασισε
να επιτεθει εκεινος.
Ξεκινησε πολυ αργα, προχωρωντας προς τον ποταμο.
Ο Παρμενιωνας και η Μακεδονικη Φαλαγγα σταματησαν στην
ομαλη οχθη του ποταμου.

Μαρια

[Syrinx]

Und hier guckt auch Alex wieder um die Ecke - bin mir nur nicht ganz so sicher,
ob ich ihn richtig interpretiere:

Während er vergeblich auf die Perser wartete, die die Führung vortäuschen wollten (?),
entschloß sich Alex geschickt, (seinerseits) diese zu täuschen.
Er brach sehr spät auf, in Richtung des Flusses vorrückend.
Parmenionas und das makedonische Heer stoppten am glatten Ufer des Flusses.

[makedonissa]

Αφου περιμενε ματαια τους Περσες να επιτεθουν πρωτοι, ο Μεγας Αλεξανδρος αποφασισε
να επιτεθει εκεινος.
Ξεκινησε πολυ αργα, προχωρωντας προς τον ποταμο.
Ο Παρμενιωνας και η Μακεδονικη Φαλαγγα σταματησαν στην
ομαλη οχθη του ποταμου.

Hallo Syrinx,

schön, dass es weitergeht mit Alex...........

Alex wartete, dass die Perser als erstes voranrückten.........da sie es nicht taten,
entschloss er sich voranzurücken......

statt glatt wäre eben vielleicht besser gewählt beim Ufer.

Ansonsten supi

LG
Maria

[makedonissa]

Και τοτε ξαφνικα ο Αλεξ με το ιππικο που βρισκοταν στο δεξειο μερος της παραταξης του
αρχισε μια αστραπιαια επιθεση. οι πεζοι Περσες που ειχαν παραταωθει απεναντι του,
ξαφνιαστηκαν και δεν προλαβαν να αντιδροσουν.
Οταν τεντωσαν τις χορδες των τοξων τους, οι Μακεδονες βρισκονταν πια αναμεσα τους.

Μαρια

[Syrinx]

Und dann überraschte (ihn) Alex und begann mit der Kavallerie,
die sich an der rechten Seite des Flügels befand, einen Blitzangriff.
Die persischen Fußsoldaten, die gegenüber geruht hatten,
wurden überrascht und schafften es nicht, sich zu widersetzen.
Als sie die Sehnen ihrer Bögen spannten, befanden sich die Makedonier schon mitten unter ihnen.

Also ich denke immer wieder,
daß ich das ganz anders ausdrücken würde,
sollte ich das jemals zurück-übersetzen müssen...

[makedonissa]

Ηαλλο Syrinx,

an diesem kurzen Text sieht man, wie nur ein einziges Wort den Sinn völlig verfälschen kann.
Das fasziniert mich immer wieder......

Also xafnika heisst plötzlich, es ist kein Verb /überraschte/

Somit stellt sich der erste Satz anders dar.

Und dann begann Alex plötzlich mit der Kavallerie, welche.....................
einen Blitzangriff.

Ich hoffe, du verstehst den kleinen Unterschied.

Von deutsch in griechisch diesen Text zu übersetzen, das würde sicher Jahre dauern.
Aber eine sehr gute Idee

LG
Maria