[Syrinx]

Hallo zusammen,

ich fang jetzt mal mit diesen "Lustigen Geschichten auf Griechisch" an,
die erste handelt von Touristen ....

¨Ενας τοθρίστασς περπατούσε στην άκρη ενός επαρχιακού δρόμου.
Ξαφνικά βλέπει να έρχεται ένα αγροτικό αυτοκίνητο.
Ο τουρίστας ρωτάει τους αγρότες:
Πόσο απέχει από εδώ η Καστροριά;
Μισή ώρα περίπου, απάντησαν οι αγρότες.
Μπορείτε να με πάρετε μαζί σας, ρώτησε ο τουρίστας.
Βεβαίως.
Μετά μισή ώρα διαδρομής ο τουρίστας άρχισε να ανησυχεί.
Πόσο απέχει τώρα η Καστροριά. Ξαναπρώτησε.
Σχεδόν μία ώρα, απάντησαν οι αγρότες.
Τι, πριν είπατε μισή ώρα και ταξιδεύουμε ήδη πάνο από μισή ώρα.
Ναι, αλλά στην αντίθετη κατεύθυνση.

Naja, ich denke, ist ziemlich leicht.
Wollen wir die Geschicht-chen mal angehen?

[makedonissa]

Hallo Syrinx,

so ist Griechenland live.......und pur....

Ich halte mich mal zurück..........

LG
M

[werner]

Hallo zusammen

Danke für den schönen Text Syrinx

Danke für deine Zurückhaltung Makedonissa

Dann hab ich ja die Chance(solange mir niemand zuvor kommt) auch von Syrinx ein Fleisskärtchen zu bekommen


Viele Grüsse Werner

[Syrinx]

wieso von mir?
Die teilt immer die Lehrerin aus,
ich halt mich auch zurück - die hatten wir schon.

[makedonissa]

Na dann hat unser Küken Werner ja jede Menge Zeit und die Garantie, das Fleißkärtchen
zu bekommen.

LG
M

[Syrinx]

Kücken? Nesthäkchen?
Werner, bist Du wirklich der Jüngste in der "Klasse"?

[werner]

Hallo zusammen,

Ich kenne das genaue Alter der Damenwelt hier nicht......

Aber liebe Syrinx,vielleicht ist dir ja schon mal aufgefallen, das ich seltens nach dreiundzwanzig uhr noch hier bin,das liegt daran
das meine mom mich dann immer zu Bett bringt und mir eine Geschichte vorliest......

Ich versuche mich mal an der Geschichte,die ich sooo leicht gar nicht finde,vielleicht liegt es einfach daran, das du Sie schon kennst
und deshalb für zu einfach hälst.

Ein Tourist spazierte am Rand einer Landstrasse entlag.
Plötzlich sieht er das ein landwirtschaftliches Fahrzeug kommt
Der Tourist fragt die Landwirte
Wie lange dauert es von hier bis zum Kastell(eventuell auch Name des Dorfes)?
ungefähr eine halbe Stunde,antworteten die Landwirte
Könnt Ihr mich mit euch mitnehmen,fragte der Tourist
Sicherlich
Nach einer halben Stunde Fahrt begann der Tourist unruhig zu werden
Wie lange dauert es jetzt noch bis zu Kastell,fragte er erneut
Circa eine Stunde antworteten die Landwirte
Wie?Vorhin sagtet Ihr eine halbe Stunde,und seit einer halben Stunde fahren wir schon....
Ja,aber in die entgegengesetzte Richtung

Hoffe es stimmt soweit
Erinnert mich irgendwie an so manches
So in etwa wie die "tatsächliche" Bedeutung des Wortes/Begriffes awrio.....


Viele Güsse Werner

[Syrinx]

Tja, was soll ich da noch viel korrigieren ....

Nur was kleines:

Wie?Vorhin sagtet Ihr eine halbe Stunde,und seit einer halben Stunde fahren wir schon....

ich würde das übersetzen mit "seit über einer halben Stunde ....",
ταξιδεύουμε ήδη πάνο από μισή ώρα.

Maria?
Ich wäre für das 2. Fleißkärtchen!

[werner]

Hallo Syrinx

ja,hast natürlich Recht."über" hatte ich glatt übersehen.
Was mich jedoch am meisten interressiert ist,ob ich die unterschiedlichen Zeitformen alle richtig traf


Und wenn,dann wär es nicht mein zweites,sonder mein DDDDDDDDDRRRRRRRRIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIITTTTTTEEEEEESSSSSS Kärtchen.
Hast also eins übersehen liebe Syrinx

Viele Grüsse Werner

[makedonissa]

Hallo Ihr zwei,

da es schon spät ist und Werner bald zu Bett gebracht wird von seiner Mama,
die mit Sicherheit schon das Märchenbuch in der Hand hält, obwohl ich mich frage,
in welcher Sprache, da er sichtlich beinahe täglich riesige Fortschritte macht,
würde ich ihm mit Augenzudrücken für dieses ÜBER das nächste Fleißkärtchen
zugestehen. Aber nicht übermütig werden, denn die Frau Lehrerin kann auch Fleißkärtchen
wieder einziehen.

LG
Maria

[werner]

Hallo zusammen

Also,mama sagt,ich war so fleissig,ich darf heute eine halbe Stunde länger......


Viele Grüssse Werner

[makedonissa]

aha............sehr humane mama...........was darfst du denn eine halbe stunde länger??

TV-Gucken oder Game-Boy-Spielen?

[werner]

na lernen mit den Damen hier,was sonst?

Game Boy spiel ich nicht mehr,bin schon gross,hab ne play staaaaaaaaaaattttttttiiiiiiiiiiooooooonnn,und was für eine


Ich kaaaaaaaaaaaaaaannnnnnnnnnnnnnnn nicht mehr..........

Sorry für die Albernheit,Arie und Mak,aber lachen tut einfach hin und wieder mal total gut


Viele Grüsse Werner

[makedonissa]

eine Playsi hat das Küken auch schon, dann hast du sicher auch schon ein Handy,
ein Laptop und Internetanschluss im Kinderzimmer..........die Jugend von heute.