all-theme-forum

Habe ich heute im Internet entdeckt, ausgedruckt und gelesen! http://www.claudia-taller.at/flaneur.shtml
Eine richtig gut geschriebene Geschichte - da ich selber in Strasbourg gelebt habe, bin ich da wohl ein wenig voreingenommen!

Ja, ich habe diese Geschichte von Frau Taller auch gelesen und habe mich an meine eigene Zeit damals in Strasbourg erinnert gefühlt.
C.C.W.

wird wohl mein nächster lesestoff, wenn ich mein buch ausgelesen ahb...

Die Geschichte bekommt man direkt bei der Autorin - auf der Seite http://www.claudia-taller.at/flaneur.shtml gibt es ein Kontaktformular, in das man das Wort "Flaneur" und die Email-Adresse eintragen muss!

und das bekommst dann gratis?

Ja, das ist gratis! Zumindest habe ich nichts bezahlten müssen, sondern die Autorin hat sich für das Interesse bedankt und die Geschichte postwendend geschickt! Übrigens: sehr berührend!

Von der Autorin Taller ist jetzt ein Roman erschienen, dessen erster Teil auch in Strasbourg spielt - es gibt da gewisse Parallelen zu Julien im Flaneur. Der Stil ist manchmal richtig atemberaubend und erfordert hohe Konzentration! Der Roman heißt "InnenSichten" und ist im Resistenzverlag erschienen: http://www.claudia-taller.at/InnenSichten.shtml
Kann man zwar an einem Abend auslesen, sollte man aber nicht, da die drei Teile eine eigene Atmosphäre haben! Also drei Abende ;-)

Ich finde es immer seeeeeeeeeeeehr traurig, wenn jemand Strasbourg statt Straßburg schreibt oder sagt.

Schreibt man denn auch Moskwa statt Moskau?

Milano statt Mailand?

Firenze statt Florenz.

Straßburg hat einen guten alten Namen, der immer noch gilt.

Das sage ich als jemand, der nicht weit von Straßburg entfernt aufgewachsen ist.

Und der diese Stadt so nennt, wie auch die Einheimischen dort: "Schdroosburj".

Es tut mir in der Seele weh, wenn deutsch-sprachige Menschen *sdrassbuuur* sagen.

Statt ganz normal "Straßburg."

Wenn man wie die Autorin in Strasbourg lebt oder gelebt hat, für eine internationale Organisation arbeitet, neben Deutsch auch Französisch und Italienisch spricht - zumindest geht das aus dem Lebenslauf hervor -, dann passt man sich an. Außerdem: die Hauptperson im Flaneur ist Franzose und es wäre kurios, wenn er Straßburg sagen würde!

hauptsache man weiß was gemeint ist.

Im Übrigen finde ich es sehr traurig, dass solche Relikte aus Zeiten den nationalen Denkens so im Vordergrund stehen! Es würde mich nicht wundern, wenn der Kritiker die Geschichte nicht einmal gelesen hat.

Ich brauche diese Geschichte nicht zu lesen, um zu sehen, dass der Verfasser kein Sprachgefühl hat.

Mit "national" hat meine Kritik nichts zu tun.

Sondern mit Sprachstil.

In einem französischen Text ist von Strasbourg die Rede, von Angleterre und von Deux Ponts.

In einem deutschen Text ist von Straßburg die Rede, von England, und von Zweibrücken.

So ist das.

Over and out.

Tja, dann! Strasbourg klingt halt nicht so teutonisch wie Straßburg, aber wär Argentoratum nicht noch originaler?

In einem lateinischen Text, ja! Dort gehörte es hin.

Argentoratum amo!

Ich liebe Straßburg!

Moi, j' aime Strasbourg!




Und eben nicht:

Ich liebe Strasbourg - oder: Moi, j'aime Straßburg.

Als Gag kann man das schon mal schreiben. Aber wer das im Ernst so schreibt, hat kein Sprachgefühl. So ist das halt nun mal.

Umso schlimmer!

Wer tatsächlich eine Weile in Straßburg gelebt hat, und nicht mitgekriegt hat, wie diese Stadt in der deutschen Sprache genannt wird, der hat offensichtlich nicht viel von dieser Stadt kapiert.

Keine Seltenheit übrigens.

Es gibt Leute, die leben jahrzehntelang in einem Land, und erstaunen einen dann mit ihrer krassen Unkenntnis über eben dieses Land.

Dann stell dir bei dem Absatz aus der Geschichte vor, dass da am Ende "Straßburg" steht!
"Es kommt der erste Schnee. Am Place Broglie am Sonntag Morgen ist nicht eine Spur auf der Schneedecke zu sehen, der Blick zur Oper ist freigegeben durch die gestutzten Platanen. Jetzt kommt die Sonne, Julien will die Augen schließen, er weiß, es wird grell. Es wird nicht grell. Jeden Winter noch war die Sonne unerträglich hell auf der unberührten Schneedecke am Place Broglie. Julien geht eine Spur, bis zur Oper, geht eine Spur zurück, vorbei am Café Broglie, Sonntags geschlossen. Er biegt nach links in die Rue du Dôme, trifft auf die Rue des Hallebardes, da hängen die Kronleuchter, gehüllt in Glas, Weihnachten in Strasbourg."